path: root/uvim/src/po/hy.po

# Armenian translation for MNV		mnv:set foldmethod=marker:
#
# Do ":help uganda"  in MNV to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in MNV to see a list of people who contributed.
#
# Gagik Hakobyan <hakgagik@yahoo,com> 2015
# option - ընտրանք
# unload - բեռնաթափել
# load - բեռնել
# loop - շրջակցում
# range - միջակայք
# Color - երկկետ
# prefix - նախածանց
# nested - ներդրված
# flag - դրոշմանիշ
# compound - պարփակ
# region - ռեգիոն
# include - կցաֆայլ
# cluster - կլաստեր/համակարգ
# highlight - գունանշում
# attribute - բնորոշիչ
# garbage - աղբ
# shell - terminal
# combine - միավորում
# search - որոնում
# patch - նմանակում
# extra - հավելյալ
# feature - հատկություն
# ignore - անտեսել
# replace - փոխարինում
# pattern - նմուշ
# delimiter - բաժանիչ
# equal - համարժեք
# settings - կարգաբերում
# duplicate - կրկնակի
# found - հայտնաբերված
# support - աջակցում
# class - դաս
# fold - փաթաթ
# soundfold - ձայնափաթաթ
# swap - փոխատեղում
# menu - մենյու/ընտրացանկ
# undo - չեղարկում
# overwrite - վերագրել
# skip -
# owner - օգտատեր
# match - համընկնում
# autocommand - ինքնահրաման
# case - դեպք,
# fatal - օրհասական
# mark - նշակ
# key - բանալի
# keyword - հիմնաբառ
# character - նշան/տառ
# demage - վնասված
# abort - ընդհատում
# event - իրադարձություն
# read-only - չխմբագրվող
# option - ընտրանք
# preview - Նախադիտում
# spell - ուղղագրում
# directory - թղթապանակ
# swapfile - սվեփ ֆայլ
# Insert mode -> Ներդիր ռեժիմ
# Popup - Սահապատ
# Custom - Անհատականացված
# Completion - Ավտոլրացում
# Clipboard - Սեղմատախտակ
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mnv_9.1_am\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mnv-dev@mnv.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-20 20:54+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-21 15:32+0400\n"
"Last-Translator: Gagik Hakobyan <hakgagik@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_AM\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: փաթաթ;միջակայք\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"

msgid "ERROR: "
msgstr "ՍԽԱԼ: "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[բայթ] ընդհանուր հատկացում-ազատում %lu-%lu, ընթացիկ օգտագործում %lu, "
"առավելագույն օգտագործում %lu\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[կանչեր] re/malloc() ֆունկցիայի ընդհանուր կանչեր՝ %lu, free() ֆունկցիայի "
"ընդհանուր կանչեր՝ %lu\n"
"\n"

msgid "--Deleted--"
msgstr "--Ջնջված է--"

#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "ինքնաջնջող ինքնահրաման: %s <բուֆեր=%d>"

msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
msgstr "W19: Օգտագործվող ինքնախմբի ջնջում"

msgid ""
"\n"
"--- Autocommands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Ինքնահրամաններ ---"

#, c-format
msgid "No matching autocommands: %s"
msgstr "Չկան համապատասխան ինքնահրամաններ: %s"

#, c-format
msgid "%s Autocommands for \"%s\""
msgstr "%s Ինքնահրամաններ \"%s\"-ի համար"

#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Կատարվում է %s"

#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "ինքնահրաման %s"

msgid "add() argument"
msgstr "add() արգումենտ"

msgid "insert() argument"
msgstr "insert() արգումենտ"

msgid "[Location List]"
msgstr "[Տեղորոշման ցանկ]"

msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Արագ կարգավորման ցանկ]"

#, c-format
msgid "%d buffer unloaded"
msgid_plural "%d buffers unloaded"
msgstr[0] "%d բուֆեր բեռնաթափվել է"
msgstr[1] "%d բուֆերներ բեռնաթափվել են"

#, c-format
msgid "%d buffer deleted"
msgid_plural "%d buffers deleted"
msgstr[0] "%d բուֆեր ջնջվել է"
msgstr[1] "%d բուֆերներ ջնջվել են"

#, c-format
msgid "%d buffer wiped out"
msgid_plural "%d buffers wiped out"
msgstr[0] "%d բուֆեր մաքրվել է"
msgstr[1] "%d բուֆերներ մաքրվել են"

msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: Զգուշացում: ֆայլերի ցանկը հատել է սահմանաչափը"

#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "տող %ld"

msgid " [Modified]"
msgstr " [Փոփոխված]"

msgid "[Not edited]"
msgstr "[Չխմբագրված]"

msgid "[Read errors]"
msgstr "[Կարդալու սխալներ]"

msgid "[RO]"
msgstr "[ՄԿ]"

msgid "[readonly]"
msgstr "[Միայն կարդալու համար]"

#, c-format
msgid "%ld line --%d%%--"
msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
msgstr[0] "%ld տող --%d%%--"
msgstr[1] "%ld տողեր --%d%%--"

#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "տող. %ld - %ld --%d%%-- քան. "

msgid "[No Name]"
msgstr "[Անանուն]"

msgid "help"
msgstr "օգնություն"

msgid "[Help]"
msgstr "[օգնություն]"

msgid "[Preview]"
msgstr "[Նախադիտում]"

msgid "All"
msgstr "Ամբողջը"

msgid "Bot"
msgstr "Ներքևում"

msgid "Top"
msgstr "Վերևում"

#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#, c-format
msgid "%3s"
msgstr "%3s"

#, c-format
msgid " (%d of %d)"
msgstr " (%d %d-ից)"

#, c-format
msgid " ((%d) of %d)"
msgstr " ((%d) %d-ից)"

#, c-format
msgid " (file %d of %d)"
msgstr " (Ֆայլ %d %d-ից)"

#, c-format
msgid " (file (%d) of %d)"
msgstr " (Ֆայլ (%d) %d-ից)"

msgid "[Command Line]"
msgstr "[Հրամանյին տող]"

msgid "[Prompt]"
msgstr "[Հուշում]"

msgid "[Popup]"
msgstr "[Սահապատ]"

msgid "[Scratch]"
msgstr "[Ժամանակավոր]"

msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "Զգուշացում: ֆայլը փոփոխվել է դեռ չկարդացված !!!"

msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Իրո՞ք ուզում եք գրել"

msgid "[New]"
msgstr "[Նոր]"

msgid "[New File]"
msgstr "[Նոր ֆայլ]"

msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " ՓՈԽԱԿԵՐՊՄԱՆ ՍԽԱԼ"

#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr " %ld տողում;"

msgid "[NOT converted]"
msgstr "[ՉԻ փոխակերպվել]"

msgid "[converted]"
msgstr "[փոխակերպվել է]"

msgid "[Device]"
msgstr "[Սարք]"

msgid " [a]"
msgstr " [a]"

msgid " appended"
msgstr " կից"

msgid " [w]"
msgstr " [w]"

msgid " written"
msgstr " ամրագրված է"

msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"Զգուշացում: նախնական ֆայլը հնարավոր է վնասված է\n"

msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "մի փակեք խմբագիրը քանի դեռ ֆայլը հաջողությամբ կգրվի!"

msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: Զգուշացում: Փոփոխվում է կարդալու թուլտվությամբ ֆայլ"

msgid "No display"
msgstr "Էկրան չկա"

msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": Հնարավոր չեղավ ուղարկել.\n"

msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": Հնարավոր չեղավ ուղարկել. Լոկալ կատարման փորձ\n"

#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d֊ը %d֊ից խմբագրվել է"

msgid "Socket server not online:Send expression failed"
msgstr "Էկրան չկա: Հնարավոր չեղավ ուղարկել արտահայտությունը"

msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "Էկրան չկա: Հնարավոր չեղավ ուղարկել արտահայտությունը.\n"

msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": Հնարավոր չեղավ ուղարկել արտահայտությունը.\n"

msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "Օգտագործվել է CUT_BUFFER0 դատարկ ընտրության փոխարեն"

msgid "Could not find a way to access the clipboard."
msgstr "Չհաջողվեց սեղմատախտակին (clipboard) հասանելիության եղանակ գտնել."

#, c-format
msgid "Switched to clipboard method '%s'."
msgstr "Սեղմատախտակի մեթոդը փոխվեց «%s»-ի."

msgid "tagname"
msgstr "պիտակի անուն"

msgid " kind file\n"
msgstr " ֆայլի տիպ\n"

msgid "'history' option is zero"
msgstr "'history' ընտրանքը զրո է"

msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
msgstr "Զգուշացում։ Օգտագործվում է թույլ կոդավորման մեթոդ, տես․ :help 'cm'"

msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
msgstr ""
"Նշում․ սվեփ ֆայլի կոդավորումը չի աջակցվում, ապաակտիվացվում է սվեփ ֆայլը"

msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Կոդավորման համար մուտթագրեք գաղտնաբառը: "

msgid "Enter same key again: "
msgstr "Կրկնեք գաղտնաբառը: "

msgid "Keys don't match!"
msgstr "Բանալիները տարբեր են!"

msgid "[crypted]"
msgstr "[կոդավորված]"

#, c-format
msgid "xchacha20v2: using custom opslimit \"%llu\" for Key derivation."
msgstr ""
"xchacha20v2: օգտագործում է \"%llu\" անհատականացված սահմանաչափ բանալիների "
"ածանցման համար:"

#, c-format
msgid "xchacha20v2: using default opslimit \"%llu\" for Key derivation."
msgstr ""
"xchacha20v2: օգտագործելով լռելյայն \"%llu\" opslimit բանալի ածանցման համար:"

#, c-format
msgid "xchacha20v2: using custom memlimit \"%lu\" for Key derivation."
msgstr ""
"xchacha20v2: օգտագործում է անհատականացված memlimit \"%lu\" բանալիների "
"ածանցման համար:"

#, c-format
msgid "xchacha20v2: using default memlimit \"%lu\" for Key derivation."
msgstr ""
"xchacha20v2: օգտագործելով լռելյայն memlimit \"%lu\" հիմնական ածանցման համար:"

#, c-format
msgid "xchacha20v2: using custom algorithm \"%d\" for Key derivation."
msgstr ""
"xchacha20v2: օգտագործում է \"%d\" անհատականացված ալգորիթմ բանալիների "
"ածանցման համար:"

#, c-format
msgid "xchacha20v2: using default algorithm \"%d\" for Key derivation."
msgstr ""
"xchacha20v2: օգտագործելով \"%d\" լռելյայն ալգորիթմը բանալիների ածանցման "
"համար:"

msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
msgstr "Մուտք կոդի զննման ռեժիմ. Շարունակելու համար կատարել \"cont\" հրամանը."

#, c-format
msgid "Oldval = \"%s\""
msgstr "Օլդվալ = \"%s\""

#, c-format
msgid "Newval = \"%s\""
msgstr "Newval = \"%s\""

#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "տող %ld: %s"

#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "հրաման: %s"

msgid "frame is zero"
msgstr "շրջանակը զրո է"

#, c-format
msgid "frame at highest level: %d"
msgstr "շրջանակ ամենաբարձր մակարդակում՝ %d"

#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Վերադարձի կետը՝ \"%s%s\" տող %ld"

msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Վերադարձի կետեր չեն սահամանվել"

#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %s %s տող %ld"

#, c-format
msgid "%3d  expr %s"
msgstr "%3d  expr %s"

msgid "extend() argument"
msgstr "extend() արգումենտ"

#, c-format
msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
msgstr ""
"Հիշողությունը բավարար չէ \"%s\" բուֆերի համար ներքին տարբերություն "
"օգտագործելու համար"

msgid "Patch file"
msgstr "Նմանակման ֆայլ"

msgid "Custom"
msgstr "Անհատականացված"

msgid "Latin supplement"
msgstr "Լատինական հավելում"

msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Հունական և Ղպտիական"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Կիրիլիցա"

msgid "Hebrew"
msgstr "Եբրայական"

msgid "Arabic"
msgstr "Արաբական"

msgid "Latin extended"
msgstr "Լատինական ընդարձակ"

msgid "Greek extended"
msgstr "Հունարեն երկարաձգված"

msgid "Punctuation"
msgstr "Կետադրական նշան"

msgid "Super- and subscripts"
msgstr "Սուպեր- և բաժանորդներ"

msgid "Currency"
msgstr "Արժույթ"

msgid "Other"
msgstr "Այլ"

msgid "Roman numbers"
msgstr "Հռոմեական թվեր"

msgid "Arrows"
msgstr "Ռադիո"

msgid "Mathematical operators"
msgstr "Մաթեմատիկական օպերատորներ"

msgid "Technical"
msgstr "Տեխնիկական"

msgid "Box drawing"
msgstr "Տուփի նկարչություն"

msgid "Block elements"
msgstr "Արգելափակման տարրեր"

msgid "Geometric shapes"
msgstr "Երկրաչափական պատկերներ"

msgid "Symbols"
msgstr "Խորհրդանիշներ"

msgid "Dingbats"
msgstr "Դինգբատներ"

msgid "CJK symbols and punctuation"
msgstr "CJK նշաններ և կետադրական նշաններ"

msgid "Hiragana"
msgstr "Հիրագանա"

msgid "Katakana"
msgstr "Կատականա"

msgid "Bopomofo"
msgstr "Բոպոմոֆո"

#, c-format
msgid "%ld,"
msgstr "%ld,"

msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\tՎերջին փոփոխումը "

msgid "&Ok"
msgstr "&Լավ"

msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Լավ\n"
"&Չեղարկել"

msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "inputrestore() կանչվել է ավելի շատ քան inputsave() ֆունկցիան"

#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"

#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hexa %02x,  Octal %03o"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
msgstr "> %d, Հեքս %04x, Հոկտ %o, Դիգ %s"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
msgstr "> %d, Հեքս %08x, Հոկտ %o, Դիգ %s"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d, Hexa %04x, Octal %o"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d, Hexa %08x, Octal %o"

#, c-format
msgid "%ld line moved"
msgid_plural "%ld lines moved"
msgstr[0] "%ld տող տեղափոխվել է"
msgstr[1] "%ld տողեր տեղափոխվել են"

#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld տողեր ֆիլտրվել են"

msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[Փոփոխությունները պահպանված չեն]\n"

msgid "Save As"
msgstr "Պահպանել որպես"

msgid "Write partial file?"
msgstr "Պահպանե՞լ մաս-մաս?"

#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
msgstr "Վերագրում գոյություն ունեցող ֆայլում\"%s\"?"

#, c-format
msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
msgstr "Սվեփ ֆայլը գոյություն ունի \"%s\", վերագրել?"

#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"\"%s\"-ի համար 'readonly' ընտրանքը միացված է.\n"
"Պահպանել?"

#, c-format
msgid ""
"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
"It may still be possible to write it.\n"
"Do you wish to try?"
msgstr ""
"\"%s\" ֆայլը չխմբագրվող իրավունքներով է.\n"
"Հնարավոր է, որ այն կարելի է ամրագրել.\n"
"Ու՞զում եք փորձել?"

msgid "Edit File"
msgstr "Խմբագրել ֆայլը"

#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "փոխարինել %s արժեքո՞վ (y/n/a/q/l/^E/^Y)"

msgid "(Interrupted) "
msgstr "(Ընդհատված) "

#, c-format
msgid "%ld match on %ld line"
msgid_plural "%ld matches on %ld line"
msgstr[0] "%ld համընկնում %ld տողում"
msgstr[1] "%ld համընկնումներ %ld տողում"

#, c-format
msgid "%ld substitution on %ld line"
msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
msgstr[0] "%ld հատ փոխարինումներ %ld տողում"
msgstr[1] "%ld հատ փոխարինումներ %ld տողում"

#, c-format
msgid "%ld match on %ld lines"
msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
msgstr[0] "%ld համընկնում %ld տողերում"
msgstr[1] "%ld համընկնումներ %ld տողերում"

#, c-format
msgid "%ld substitution on %ld lines"
msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
msgstr[0] "%ld հատ փոխարինումներ %ld տեղերում"
msgstr[1] "%ld հատ փոխարինումներ %ld տեղերում"

#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "Ամեն տողում համապատասխանեցում է հայտնաբերվել: %s"

#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "Նմուշը չի հայտնաբերվել: %s"

msgid "No old files"
msgstr "Չկան հին ֆայլեր"

#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\"?"
msgstr "Պահպանե՞լ փոփոխությունները \"%s\"?"

msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
"Զգուշացում: Անսպասելի անցում է կատարվել դեպի այլ բուֆեր (ստուգեք "
"ինքնահրամանննրը)"

#, c-format
msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
msgstr "W20: Պահանջվող python 2.x տարբերակը չի աջակցվում՝ %s ֆայլն անտեսվում է"

#, c-format
msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
msgstr ""
"W21: Պահանջվող python 3.x տարբերակը չի աջակցվում, անտեսում ենք %s ֆայլը"

msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr ""
"Մուտք Կատարման ռեժիմ. Նորմալ ռեժիմ անցնելու համար կատարել \"visual\" հրամանը."

#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Կատարվում է։ %s"

msgid "End of sourced file"
msgstr "Կցված ֆայլի վերջում"

msgid "End of function"
msgstr "Ֆունկցիայի վերջը"

msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "Տրված է հակադարձ միջակայք, անցնել սվեփ"

#, c-format
msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr[0] "%d֊ից շատ խմբագրվող ֆայլեր. Վերջացնե՞լ?"
msgstr[1] "%d֊ից շատ խմբագրվող ֆայլեր. Վերջացնե՞լ?"

msgid "unknown"
msgstr "անծանոթ"

msgid "Greetings, MNV user!"
msgstr "Ողջույն MNV-ի օգտատեր!"

msgid "Already only one tab page"
msgstr "Մնացել է միայն մեկ բացված թաբի էջ"

msgid "Edit File in new tab page"
msgstr "Խմբագրել ֆայլը նոր թաբի էջում"

msgid "Edit File in new window"
msgstr "Խմբագրել ֆայլը նոր պատուհանում"

#, c-format
msgid "Tab page %d"
msgstr "Թաբ էջ %d"

msgid "No swap file"
msgstr "Առանց սվեփ ֆայլ"

msgid "Append File"
msgstr "Կցել ֆայլին"

#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "Նոր պատուհան: X %d, Y %d"

msgid "Save Redirection"
msgstr "ՈՒղղղորդման պահպանում"

msgid "Untitled"
msgstr "Անանուն"

#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "Բացառում է նետվել: %s"

#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "Բացառումը ավարտվել է: %s"

#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "Բացառումը անտեսվել է: %s"

#, c-format
msgid "%s, line %ld"
msgstr "%s, տող %ld"

#, c-format
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "Բացառում է առաջացել: %s"

#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%s սպասում է"

#, c-format
msgid "%s resumed"
msgstr "%s բաց է թողնված"

#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%s անտեսված է"

msgid "Exception"
msgstr "Բացառման իրավիճակ"

msgid "Error and interrupt"
msgstr "Սխալ և ընդհատում"

msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

msgid "Interrupt"
msgstr "Ընդհատում"

msgid "is a directory"
msgstr "թղթապանակ է"

msgid "Illegal file name"
msgstr "Չթույլատրված ֆայլի անուն"

msgid "is not a file"
msgstr "ֆայլ չէ"

msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
msgstr "սարք է ('opendevice' ընտրանքը անջատված է)"

msgid "[New DIRECTORY]"
msgstr "[Նոր ցանկ]"

msgid "[File too big]"
msgstr "[ֆայլը շատ մեծ է]"

msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[Թույլատրված չէ]"

msgid "MNV: Reading from stdin...\n"
msgstr "MNV: Ընթերցում ստանդարտ մուտքից...\n"

msgid "Reading from stdin..."
msgstr "Ընթերցում ստանդարտ մուտքից..."

msgid "[fifo]"
msgstr "[ֆիֆո]"

msgid "[socket]"
msgstr "[վարդակ]"

msgid "[character special]"
msgstr "[նշանին հատուկ]"

msgid "[CR missing]"
msgstr "[Բացակայող CR]"

msgid "[long lines split]"
msgstr "[երկար տողերի բաժանում]"

#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
msgstr "[ՓՈԽԱԿԵՐՊՄԱՆ ՍԽԱԼ %ld տողում]"

#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[ԱՆԹՈՒՅԼԱՏՐԵԼԻ ԲԱՅԹ %ld տողում]"

msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[ԿԱՐԴԱԼՈՒ ՍԽԱԼ]"

msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "Փոխակերպման Ժամանակավոր ֆայլը չի գտնվել"

msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "Փոխակերպումն անհաջող է ավարտվել'charconvert'-ի հետ"

msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "անհնար է ընթերցել 'charconvert'-ի ելքը"

msgid "[dos]"
msgstr "[դոս]"

msgid "[dos format]"
msgstr "[format dos]"

msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

msgid "[mac format]"
msgstr "[format mac]"

msgid "[unix]"
msgstr "[յունիքս]"

msgid "[unix format]"
msgstr "[format unix]"

#, c-format
msgid "%s%ldL, %lldB"
msgstr "%s%ldL, %lldB"

#, c-format
msgid "%s%ld line, "
msgid_plural "%s%ld lines, "
msgstr[0] "տող: %s%ld, "
msgstr[1] "տողեր: %s%ld "

#, c-format
msgid "%lld byte"
msgid_plural "%lld bytes"
msgstr[0] "%lld բայթ"
msgstr[1] "%lld բայթեր"

msgid "[noeol]"
msgstr "[նոոլ]"

msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[Չվերջացած վերջին տող]"

#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in MNV as "
"well"
msgstr "W12: Զգուշացում: \"%s\" ֆայլն ու բուֆերը փոփոխվել են միմյանցից անկախ"

msgid "See \":help W12\" for more info."
msgstr "Տես. \":help W12\" հավելյալ տեղեկատվության համար."

#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W11: Զգուշացում: \"%s\" ֆայլը փոփոխվել է խմբագրման սկսվելու ժամանակ"

msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "Տես. \":help W11\" հավելյալ տեղեկատվությոան համար."

#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr ""
"W16: Զգուշացում: \"%s\" ֆայլին դիմելու մոդը փոփոխվել է խմբագրման սկսվելու "
"ժամանակредактирования"

msgid "See \":help W16\" for more info."
msgstr "Տես. \":help W16\" հավելյալ տեղեկատվության համար."

#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "W13: Զգուշացում: \"%s\" ֆայլը ստեղծել է խմբագրման սկսվելուց հետո"

msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

msgid ""
"&OK\n"
"&Load File\n"
"Load File &and Options"
msgstr ""
"&Լավ\n"
"&Բեռնել ֆայլը\n"
"Բեռնել ֆայլը և ընտրանքները"

msgid "<empty>"
msgstr "<դատարկ>"

msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
msgstr "writefile()-ի առաջին պարամետրը պետք է լինի Cանկ"

msgid "Select Directory dialog"
msgstr "Նշել թղթապանակը"

msgid "Save File dialog"
msgstr "Ֆայլ պահպանելու դիալոգ"

msgid "Open File dialog"
msgstr "Ֆայլ բացելու դիալոգ"

msgid "no matches"
msgstr "չկան համընկնումներ"

#, c-format
msgid "+--%3ld line folded "
msgid_plural "+--%3ld lines folded "
msgstr[0] "+--%3ld տող փաթաթվել է "
msgstr[1] "+--%3ld տողեր փաթաթվել են "

#, c-format
msgid "+-%s%3ld line: "
msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
msgstr[0] "+-%s%3ld տող: "
msgstr[1] "+-%s%3ld տողեր: "

msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr ""
"Հիշողությունը բավարար չէ հղումներ սահմանելու համար, աղբահանությունն "
"ընդհատվել է!"

msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "Կուրսորի դիրքում չկա համընկնում, հաջորդի որոնում"

msgid "_Save"
msgstr "_Պահպանել"

msgid "_Open"
msgstr "_Բացել"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել"

msgid "_OK"
msgstr "_Այո"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Այո\n"
"&Ոչ\n"
"&Թողնել"

msgid "OK"
msgstr "Այո"

msgid "Yes"
msgstr "Այո"

msgid "No"
msgstr "Ոչ"

msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

msgid "Input _Methods"
msgstr "Զետեղման եղանակ"

msgid "MNV - Search and Replace..."
msgstr "MNV - Որոնում և փոխարինում..."

msgid "MNV - Search..."
msgstr "MNV - Որոնում..."

msgid "Find what:"
msgstr "Ինչ փնտրել:"

msgid "Replace with:"
msgstr "Փոխարինել:"

msgid "Match whole word only"
msgstr "Համապատասխանեցնել միայն ամբողջ բառը"

msgid "Match case"
msgstr "Համընկնման դեպք"

msgid "Direction"
msgstr "Ուղղություն"

msgid "Up"
msgstr "Վերև"

msgid "Down"
msgstr "Ներքև"

msgid "Find Next"
msgstr "Փնտրել հաջորդը"

msgid "Replace"
msgstr "Փոխարինում"

msgid "Replace All"
msgstr "Փոխարինել բոլորը"

msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

msgid "MNV: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "MNV: Սեսսիայի զեկավարությունից ստացվել է մահվան պահանջ\n"

msgid "Close tab"
msgstr "Փակել թաբը"

msgid "New tab"
msgstr "Նոր թաբ"

msgid "Open Tab..."
msgstr "Բացել թաբ..."

msgid "MNV: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "MNV: Գլխավոր պատուհանն անսպասելի ավերվել է\n"

msgid "&Filter"
msgstr "&Ֆիլտր"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Թողնել"

msgid "Directories"
msgstr "Թղթապանակ"

msgid "Filter"
msgstr "Ֆիլտր"

msgid "&Help"
msgstr "&Օգնություն"

msgid "Files"
msgstr "Ֆայլեր"

msgid "&OK"
msgstr "&Այո"

msgid "Selection"
msgstr "Նշել"

msgid "MNV dialog"
msgstr "MNV դիալոգ"

msgid "Find &Next"
msgstr "Փնտրել հաջորդը"

msgid "&Replace"
msgstr "Փոխարինել"

msgid "Replace &All"
msgstr "Փոխարինել &բոլորը"

msgid "&Undo"
msgstr "Չեղարկել"

msgid "Open tab..."
msgstr "Բացել թաբը..."

msgid "Find string"
msgstr "Փնտրել տողը"

msgid "Find & Replace"
msgstr "Փնտրել և Փոխարինել"

msgid "Not Used"
msgstr "Օգտագործված չէ"

msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "Թղթապանակ\t*.ոչինչ\n"

#, c-format
msgid "Font0: %s"
msgstr "Ֆոնտ0: %s"

#, c-format
msgid "Font%d: %s"
msgstr "Ֆոնտ%d: %s"

#, c-format
msgid "Font%d width is not twice that of font0"
msgstr "Font%d-ի երկարությունը font0 ֆոնտի երկարության կրկնակին չէ"

#, c-format
msgid "Font0 width: %d"
msgstr "Font0-ի երկարությունը: %d"

#, c-format
msgid "Font%d width: %d"
msgstr "Font%d-ի երկարությունը: %d"

msgid "Invalid font specification"
msgstr "Անվավեր տառատեսակ"

msgid "&Dismiss"
msgstr "Թաքցնել"

msgid "no specific match"
msgstr "հատուկ համընկնում չկա"

msgid "MNV - Font Selector"
msgstr "MNV - տառատեսակի ընտրող"

msgid "Name:"
msgstr "Անվանում:"

msgid "Show size in Points"
msgstr "Ցուդադրել կետային չափը"

msgid "Encoding:"
msgstr "Կոդավորում:"

msgid "Font:"
msgstr "Տառատեսակ:"

msgid "Style:"
msgstr "Ստիլ:"

msgid "Size:"
msgstr "Չափ:"

#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Էջ %d"

msgid "No text to be printed"
msgstr "Արտածվելիք տեքստ չկա"

#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "Էջի տպագրում։ %d (%d%%)"

#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " Պատճենել %d-ը %d֊ից"

#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Պատճենված: %s"

msgid "Printing aborted"
msgstr "Պատճենումը ընդհատված է"

msgid "Sending to printer..."
msgstr "Ուղարկվում է պատճենահանողին..."

msgid "Print job sent."
msgstr "Պատճենման հրամանն ուղարկվել է."

#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "Ներողություն, '%s' օգնության էջը չի հայտնաբերվել"

msgid "W18: Invalid character in group name"
msgstr "W18: Անվավեր նշան՝ խմբի անվանման մեջ"

msgid "Add a new database"
msgstr "Ավելացնել նոր տվյալների բազա"

msgid "Query for a pattern"
msgstr "Հարցում նմուշի համար"

msgid "Show this message"
msgstr "Ցուցադրել այս հաղորդագրությունը"

msgid "Kill a connection"
msgstr "Վթարել կապը"

msgid "Reinit all connections"
msgstr "Վերանախապատրաստել կապերը"

msgid "Show connections"
msgstr "Ցուցադրել կապերը"

msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "Այս cscope հրամանը պատուհանի բաժանմանը չի աջակցում.\n"

#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "Ավելացվել է %s cscope տվյալների բազան"

msgid "cs_create_connection setpgid failed"
msgstr "cs_create_connection: setpgid֊ն հնարավոր չի եղել կատարել"

msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "cs_create_connection: exec֊ն հնարավոր չի եղել կատարել"

msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: fdopen֊ն հնարավոր չի կատարել to_fp֊ի համար"

msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: հնարավոր չի կատարել fr_fp֊ի համար"

msgid "cscope commands:\n"
msgstr "cscope հրամանները:\n"

#, c-format
msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
msgstr "%-5s: %s%*s (Օգտագործում: %s)"

msgid ""
"\n"
"       a: Find assignments to this symbol\n"
"       c: Find functions calling this function\n"
"       d: Find functions called by this function\n"
"       e: Find this egrep pattern\n"
"       f: Find this file\n"
"       g: Find this definition\n"
"       i: Find files #including this file\n"
"       s: Find this C symbol\n"
"       t: Find this text string\n"
msgstr ""
"\n"
"       a: Փնտրել այս նշանի վերագրումները\n"
"       c: Փնտրել այս ֆունկցիան կանչող ֆունկցիանները\n"
"       d: Փնտրել այս ֆունկցիայից կանչվող ֆունկցիաները\n"
"       e: Փնտրել այս egrep նմուշը\n"
"       f: Փնտրել այս ֆայլը\n"
"       g: Փնտրել այս սահմանումը\n"
"       s: Փնտրելայս C-նշանը\n"
"       t: Փնտրել այս տեքստը\n"

#, c-format
msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "cscope %s կապը չի փակվել է"

#, c-format
msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "Cscope պիտակ: %s"

msgid ""
"\n"
"   #   line"
msgstr ""
"\n"
"   #   տող"

msgid "filename / context / line\n"
msgstr "ֆայլի անուն / կոնտեքստ / տող\n"

msgid "All cscope databases reset"
msgstr "Ողջ cscope տվյալների բազաների վերաբեռնում"

msgid "no cscope connections\n"
msgstr "չկան cscope կապեր\n"

msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid տվյալների բազայի անվանումը prepend path\n"

msgid "Lua library cannot be loaded."
msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել Lua գրադարանը."

msgid "cannot save undo information"
msgstr "հնարավոր չէ պահպանել չեղարկման տեղեկատվությոանը"

msgid "invalid expression"
msgstr "անվավեր արտահայտություն"

msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "արտահայտոթյուններն անջատված են կառուցման ժամանակ"

msgid "hidden option"
msgstr "թաքցված ընտրանք"

msgid "unknown option"
msgstr "անծանոթ ընտրանք"

msgid "window index is out of range"
msgstr "պատուհանի համարն միջակայքից դուրս է եկել"

msgid "couldn't open buffer"
msgstr "հնարավոր չէ բացել բուֆերը"

msgid "cannot delete line"
msgstr "հնարավոր չէ ջնջել տողը"

msgid "cannot replace line"
msgstr "հնարավոր չէ փոխարինել տողը"

msgid "cannot insert line"
msgstr "հնարավոր չէ զետեղել տողը"

msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "տողը չի կարող պարունակել տողանցումներ"

msgid "error converting Scheme values to MNV"
msgstr "scheme արժեքների փոխակերպման սխալ"

msgid "MNV error: ~a"
msgstr "MNV սխալ: ~a"

msgid "MNV error"
msgstr "MNV սխալ"

msgid "buffer is invalid"
msgstr "բուֆերն անվավեր է"

msgid "window is invalid"
msgstr "պատուհանն անվավեր է"

msgid "linenr out of range"
msgstr "տողի համարը միջակայքից դուրս է եկել"

msgid "not allowed in the MNV sandbox"
msgstr "չի թույլատրվում MNV sandbox"

msgid "invalid buffer number"
msgstr "անվավեր բուֆերի համար"

msgid "not implemented yet"
msgstr "իրականացված չէ դեռևս"

msgid "cannot set line(s)"
msgstr "հնարավոր չէ նշանակել տողը(երը)"

msgid "invalid mark name"
msgstr "անվավեր  նշակման անուն"

msgid "mark not set"
msgstr "նշակումը սահմանած չէ"

#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "տող %d սյուն %d"

msgid "cannot insert/append line"
msgstr "հնարավոր չէ զետեղել/կցել տողը"

msgid "line number out of range"
msgstr "տողի համարը միջակայքից անցել է"

msgid "unknown flag: "
msgstr "անծանոթ դրոշմանիշ: "

msgid "unknown mnvOption"
msgstr "անծանոթ mnvOption"

msgid "keyboard interrupt"
msgstr "ստեղնաշարային ընդհատում"

msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr "հնարավորչէ կատարել բուֆերի/պատուհանի հարամանը: օբյեկտը ջնջվում է"

msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr "հնարավորչէ ռեգիստրացնել մշակման հրամանը․ բուֆերը/պատուհանը ջնջվում է"

msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"հնարավորչէ ռեգիստրացնել մշակման հրամանը․ բուֆերի/պատուհանի հղումը չի "
"հայտնաբերվել"

msgid "cannot get line"
msgstr "հանրավոր չէ ստանալ տողը"

msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "Հնարավոր չէ ռեգիստրացնել server name հրամանը"

#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "%ld տողեր խորացման համար․.. "

#, c-format
msgid "%ld line indented "
msgid_plural "%ld lines indented "
msgstr[0] "%ld տող խորացվել է "
msgstr[1] "%ld տողեր խորացվել են "

msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " Հիմնաբառերի ավտոլրացում (^N^P)"

msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)"
msgstr " ^X ավտոլրացման ռեժիմ (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"

msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " Տողի ավտոլրացում (^L^N^P)"

msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr " Ֆայլի անունի ավտոլրացում (^F^N^P)"

msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " Պիտակի ավտոլրացում (^]^N^P)"

msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " Ճանապարհի ավտոլրացում (^N^P)"

msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " Սահմանման ավտոլրացում (^D^N^P)"

msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " Բառարանի ավտոլրացում (^K^N^P)"

msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " Հոմանիշների ավտոլրացում (^T^N^P)"

msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " Հրամանի տողի ավտոլրացում (^V^N^P)"

msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " Օգտագործողի սահմանած ավտոլրացում (^U^N^P)"

msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " Omni ավտոլրացում (^O^N^P)"

msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)"
msgstr " Ուղղագրական ճշգրտում (^S^N^P)"

msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " Տեղային հիմնաբառերի ավտոլրացում (^N^P)"

msgid " Register completion (^N^P)"
msgstr " Ռեգիստրերի ավտոլրացում (^N^P)"

msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "'dictionary' ընտրանքը դատարկ է"

msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "'thesaurus' ընտրանքը դատարկ է"

#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "Բառարանի ընթերցում: %s"

msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (զետեղել) Փաթաթ (^E/^Y)"

msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (փոխարինել) Փաթաթ (^E/^Y)"

#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "Ընթերցում: %s"

msgid "Scanning tags."
msgstr "Կատարվում է պիտակների ընթերցում."

msgid "match in file"
msgstr "համընկնում ֆայլում"

msgid " Adding"
msgstr " Ավելացում"

msgid "-- Searching..."
msgstr "-- Որոնում..."

msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "Պարագրաֆի վերջը"

msgid "Pattern not found"
msgstr "Նմուշը չի հայտնաբերվել"

msgid "Back at original"
msgstr "Վերադարձ նախնական վիճակին"

msgid "Word from other line"
msgstr "Այլ տողի բառ"

msgid "The only match"
msgstr "Միակ համընկնումը"

#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "%d համընկնում %d հնարավորից"

#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "համընկնում %d"

msgid "flatten() argument"
msgstr "flatten() արգումենտ"

msgid "sort() argument"
msgstr "sort() արգումենտ"

msgid "uniq() argument"
msgstr "uniq() արգումենտ"

msgid "map() argument"
msgstr "map() արգումենտ"

msgid "mapnew() argument"
msgstr "mapnew() արգումենտ"

msgid "filter() argument"
msgstr "filter() արգումենտ"

msgid "foreach() argument"
msgstr "foreach() արգումենտ"

msgid "extendnew() argument"
msgstr "extendnew() արգումենտ"

msgid "remove() argument"
msgstr "remove() արգումենտ"

msgid "reverse() argument"
msgstr "reverse() արգումենտ"

#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "Օգտագործվող %sլեզուն: \"%s\""

msgid "Unknown option argument"
msgstr "Անծանոթ ընտրանքի արգումենտ"

msgid "Too many edit arguments"
msgstr "Աննախադեպ շատ խմբագրման արգումենտներ"

msgid "Argument missing after"
msgstr "Արգումենտը տրված չէ"

msgid "Garbage after option argument"
msgstr "Աղբ՝ ընտրանքի արգումենտից հետո"

msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "Աննախադեպ շատ \"+command\", \"-c command\" կամ \"--cmd command\""

msgid "Invalid argument for"
msgstr "Անվավեր արգումենտ"

#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "խմագրվելիք ֆայլերի քանակը: %d\n"

msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "netbeans-ը չի աջակցվում այս գրաֆիկական ինտերֆեյսի հետ\n"

msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "'-nb'֊ն չի կարող օգտագործվել: չի միացվել կառուցման ժամանակ\n"

msgid "This MNV was not compiled with the diff feature."
msgstr "Այս MNV-ը չի կառուցվել diff հատկությամբ."

msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Սկրիտպային ֆայլի կրկնակի բացման փորձ։ \""

msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "Հնարավոր չէ բացել ընթերցման համար: \""

msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "Հնարավոր չէ բացել սկրիպտի ելքի համար : \""

msgid "MNV: Error: Failure to start gmnv from NetBeans\n"
msgstr "MNV: Սխալ: հնարավոր չէ բացել gmnv֊ը NetBeans֊ից\n"

msgid "MNV: Error: This version of MNV does not run in a Cygwin terminal\n"
msgstr "MNV. Սխալ. MNV-ի այս տարբերակը չի աշխատում Cygwin տերմինալում\n"

msgid "MNV: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "MNV: Զգուշացում: Ելքը տերմինալ չէ\n"

msgid "MNV: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "MNV: Զգուշացում: Մուտքը տերմինալից չէ\n"

msgid "pre-mnvrc command line"
msgstr "pre-mnvrc հրամանային տող"

msgid ""
"\n"
"More info with: \"mnv -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Հավելյալ տեղեկատվություն: \"mnv -h\"\n"

msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[ֆայլ ..] խմբագրել նշված ֆայլերը"

msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-           տեքստի ընթերցում stdin֊ից"

msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-t պիտակ    խմբագրել ֆայլը որտեղ սահմանված է պիտակը"

msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr ""
"-q [ֆայլ֊սխալ]\n"
"\t\t\t\t    ֆայլի խմբագրում առաջին սխալով"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Օգտագործում:"

msgid " mnv [arguments] "
msgstr " mnv [արգումնետներ] "

msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   կամ:"

msgid ""
"\n"
"Where command is down-cased, prepend / (like: -/R) to treat flag as upper-"
"case."
msgstr ""
"\n"
"Where դեպքն անտեսվել է, ավելացրեք ՛/՛՝ դրոշմանիշը մեծատառ դարձնելու համար."

msgid ""
"\n"
"Or, where supported, SET PROC/PARSE=EXT, or else quote upper-case material."
msgstr ""
"\n"
"Կամ, եթե աջակցվում է, կարգավորեք SET PROC/PARSE=EXT, հակառակ դեպքում "
"մեջբերեք մեծատառ նյութը."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Արգումենտներ:\n"

msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\tԱյնուհետև նշվում են ֆայլի անունները"

msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--literal\t\tՉբացել wildcard-ները"

msgid "-register\t\tRegister this gmnv for OLE"
msgstr "-register\t\tՌեգիստրացնել այս gmnv֊ը OLE֊ի համար"

msgid "-unregister\t\tUnregister gmnv for OLE"
msgstr "-unregister\t\tանռեգիստրացնել այս gmnv֊ը OLE֊ի համար"

msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gmnv\")"
msgstr "-g\t\t\tԿատարել գրաֆիկական ինտերֆեյսով (ինչպես \"gmnv\")"

msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f  կամ --nofork\tԱկտիվ: Չկատարել fork֊ը GUI֊ն սկսելու ժամանակ"

msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi ռեժիմ (ինչպես \"vi\")"

msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\tEx ռեժիմ (ինչպես \"ex\")"

msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
msgstr "-E\t\t\tԿատաելագործված Ex ռեժիմ"

msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\tԼուռ (ծրարված) ռեժիմ (միայն \"ex\"-ի համար)"

msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"mnvdiff\")"
msgstr "-d\t\t\tDiff ռեժիմ (ինչպես \"mnvdiff\")"

msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"emnv\", modeless)"
msgstr "-y\t\t\tEasy ռեժիմ (ինչպես \"emnv\", modeless)"

msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\tReadonly ռեժիմ (ինչպես \"view\")"

msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rmnv\")"
msgstr "-Z\t\t\tՍահմանափակված ռեժիմ (ինչպես \"rmnv\")"

msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\tՓոփոխումները թույլատրված չեն (ֆայլում պահպանելը)"

msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\tՏողում փոփոխումները թույլատրված չեն"

msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\tԵրկուական չեժիմ"

msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tLisp Ռեժիմ"

msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tVi համապատասխանեցված: 'compatible'"

msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tVi մասնակի համապատասխանեցված: 'nocompatible'"

msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
msgstr ""
"-V[N][ֆայլ]\t\tԱրտածել լրացուցիչ հաղորդագրություններ\n"
"\t\t\t\t[կարգ N] [արտածել ֆայլում]"

msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\tԶննման ռեժիմ"

msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\tԱռանց սվեփ ֆայլի, օգտագործել միայն հիշողությունը"

msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\tՑուցադրել սվեփ ֆայլերն ու ավարտել"

msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (ֆայլի անուն)\tՎերկանգնել վթարված սեսիան"

msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\tՆույնն է ինչպես -r֊ը"

msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\tՉօգտագօրծել newcli֊ը պատուհան բացելու համար"

msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <սարք>\t\tՕգտագործեք <սարք>֊ը ներմուծման/արտածման համար"

msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
msgstr "-A\t\t\tԱրաբական ռեժիմով սկսում"

msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\tHebrew ռեժիմով սկսում"

msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <տերմինալ>\tՏերմինալի տիպը դնել <տերմինալ>"

msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
msgstr ""
"--ոչ մի ժամկետ Բաց թողնել նախազգուշացումը մուտքի/ելքի տերմինալ չլինելու համար"

msgid "--gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text"
msgstr "--gui-dialog-file {fname} Փորձարկման համար գրեք երկխոսության տեքստ"

msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
msgstr "--ttyfail Ելք, եթե մուտքը կամ ելքը տերմինալ չէ"

msgid "-u <mnvrc>\t\tUse <mnvrc> instead of any .mnvrc"
msgstr "-u <mnvrc>\t\tՕգտագործեկ <mnvrc>֊ն ցանկացած ․mnvrc֊ու փոխարեն"

msgid "-U <gmnvrc>\t\tUse <gmnvrc> instead of any .gmnvrc"
msgstr "-U <gmnvrc>\t\tՕգտագործեկ <gmnvrc>֊ն ցանկացած ․gmnvrc֊ու փոխարեն"

msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\tՉբեռնել կցման մոդուլները"

msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
msgstr ""
"-p[N]\t\tԲացել N թաբեր (լռելիությամբ: ամեն մեկում\n"
"\t\t\t\tմեկ ֆայլ)"

msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr ""
"-o[N]\t\tԲացել N պատուհաններ (լռելիությամբ: ամեն մեկում\n"
"\t\t\t\tմեկ ֆայլ)"

msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\t\tԻնչպես -o, բայց բայց բաժանել ուղղահայաց"

msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\tՖայլի վերջից սկսում"

msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<lnum>\t\t<lnum>-ի տողից սկսում"

msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any mnvrc file"
msgstr ""
"--cmd <հրաման>\tԿատարել <հրաման>֊ը նախքան ցանկացախ mnvrc ֆայլի բեռնումը"

msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <հրաման>\t\tԿատարել <հրաման>֊ը առաջին ֆայլի բեռնումից հետո"

msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr "-S <session>\t\tԿարդալ <session> ֆայլն առաջին ֆայլի բեռնումից հետո"

msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <scriptin>\tԿարդալ Normal ռեժիմի հրամանները <scriptin> ֆայլից"

msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <scriptout>\tԿցել բոլոր հրամանները <scriptout> ֆայլին"

msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <scriptout>\tԳրել բոլոր հրամանները <scriptout> ֆայլում"

msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\tԽմբագրել կոդավորված ֆայլերը"

msgid "-display <display>\tConnect MNV to this particular X-server"
msgstr "-display <էկրան>\tԿպցել MNV-ն այս X-server-ին"

msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tՉկպցնել X-server֊ին"

msgid "-Y\t\t\tDo not connect to Wayland compositor"
msgstr "-Y\t\t\tՉկպցնել X-server֊ին"

msgid "--clientserver <socket|x11> Backend for clientserver communication"
msgstr "--clientserver <socket|x11> clientserver հաղորդակցության backend"

msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a MNV server if possible"
msgstr "--remote <ֆայլեր>\tԽմբագրել <ֆայլեր>֊ը MNV server֊ում, եթե հնարավոր է"

msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <ֆայլեր>  Նույնն ինչպես, չբողոքել եթե սերվեր չկա"

msgid ""
"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr "--remote-wait <files>  Նույնն ինչպես --remote, բայց ավրտման սպասումով"

msgid ""
"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-wait-silent <files>  Նույնն ինչպես, չբողոքել եթե սերվեր չկա"

msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
msgstr ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files> Նույնն ինչպես --remote, բայց օգտագործել "
"թաբ ամեն մի ֆայլի համար"

msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a MNV server and exit"
msgstr "--remote-send <տառեր>\tՈւղարկել <տառեր>֊ը MNV server֊ին և ավարտել"

msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a MNV server and print result"
msgstr ""
"--remote-expr <արտահայտոթյուն>\tՀաշվել <արտահայտոթյուն>֊ը MNV server֊ում և "
"արտածել արդյունքը"

msgid "--serverlist\t\tList available MNV server names and exit"
msgstr ""
"--serverlist\t\tՑուցադրել հասանելի MNV server֊ների անուններն ու ավարտել"

msgid "--servername <name>\tSend to/become the MNV server <name>"
msgstr "--servername <անուն>\tՈւղարկել/լինել <անուն>֊ով MNV server"

msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
msgstr ""
"--startuptime <ֆայլ>\tԳրել սկսման ժամանակային հաղորդագրությունները <ֆայլ>֊ում"

msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
msgstr "--log<file> Սկսեք մուտք գործել<file> վաղ"

msgid "-i <mnvinfo>\t\tUse <mnvinfo> instead of .mnvinfo"
msgstr "-i <mnvinfo>\t\tՕգտագործել <mnvinfo>, ․mnvinfo փոխարեն"

msgid "--clean\t\t'nocompatible', MNV defaults, no plugins, no mnvinfo"
msgstr ""
"--clean\t\t'nocompatible', MNV լռելյայն, առանց պլագինների, առանց mnvinfo-ի"

msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-h կամ --help\tԱրտածել Օգնություն (այս հաղորդագրությունը) և ավարտել"

msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--version\t\tԱրտածել տարբերակի մասին հաղորդագրություն և ավարտել"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gmnv (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gmnv-ի կողմից ճանաչված արգումենտներ (Motif տարբերակ):\n"

msgid "-display <display>\tRun MNV on <display>"
msgstr "-display <էկրան>\tԲացել MNV-ը <էկրան>-ի վրա"

msgid "-iconic\t\tStart MNV iconified"
msgstr "-iconic\t\tՍկսել MNV-ը նկարով"

msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <գույն>\tՕգտագործել <գույն>֊ը ներքին ֆոնում (նաև: -bg)"

msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr ""
"-foreground <գույն>\tՕգտագործել <գույն>֊ը նորմալ տեքստերի համար (նաև: -fg)"

msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr ""
"-font <տառատեսակ>\t\tՕգտագործել <տառատեսակ>֊ը նորմալ տեքստերի համար (նաև: "
"-fn)"

msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <տառատեսակ>\tՕգտագործել <տառատեսակ>֊ը չաղ տեքստերի համար"

msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <տառատեսակ>\tՕգտագործել <տառատեսակ>֊ը թեք տեքստերի համար"

msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geom>\tՕգտագործել նախնական չափերի համար <geom> (նաև: -geom)"

msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <երկարություն>\tՕգտագործել <երկարություն> եզր (նաև: -bw)"

msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr ""
"-scrollbarwidth <երկարություն> Օգտագործել երկարությամբ փաթաթ (նաև: -sw)"

msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tՕգտագործել հակադարձված վիդեո ռեժիմ (նաև: -rv)"

msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tՉօգտագործել հակադարձված վիդեո ռեժիմ (նաև: +rv)"

msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <ռեսուրս>\tԿարգավորել տրված <ռեսուրս>֊ը"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gmnv (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Ճանաչելի արգումենտներ՝ gmnv-ի համար (GTK+ տարբերակ):\n"

msgid "-display <display>\tRun MNV on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <էկրան>\tԲացել MNV-ը <էկրան>֊ում (Նաև։ --display)"

msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "--role <դեր>\tԳլխավոր պատուհանի ճանաչման համար վերագրել միարժեք <դեր>"

msgid "--socketid <xid>\tOpen MNV inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\tԲացել MNV֊ը ուրիշ GTK֊ի ներսում"

msgid "--echo-wid\t\tMake gmnv echo the Window ID on stdout"
msgstr ""
"--echo-wid\t\tԹույլատրել gmnv֊ին արտածել պատուհանի համարը ստանդարտ ելքում"

msgid "-P <parent title>\tOpen MNV inside parent application"
msgstr "-P <ծնողի անուն>\tԲացել MNV֊ը ծնող ծրագրի ներսում"

msgid "--windowid <HWND>\tOpen MNV inside another win32 widget"
msgstr "--windowid <HWND>\tԲացել MNV֊ը այլ win32 ծրագրի ներսում"

msgid "Seen modifyOtherKeys: true\n"
msgstr "Տեսել է modifyOtherKeys՝ ճշմարիտ\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Անծանոթ"

msgid "Off"
msgstr "Անջատել"

msgid "On"
msgstr "Միացնել"

msgid "Disabled"
msgstr "Ապաակտիվացված"

msgid "Cleared"
msgstr "Մաքրված"

#, c-format
msgid "modifyOtherKeys detected: %s\n"
msgstr "modifyOtherKeys-ը հայտնաբերվեց՝ %s\n"

#, c-format
msgid "Kitty keyboard protocol: %s\n"
msgstr "Kitty ստեղնաշարի արձանագրություն՝ %s\n"

msgid "No abbreviation found"
msgstr "Հապավումը չի հայտնաբերվել"

msgid "No mapping found"
msgstr "Համապատասխանեցումը չի հայտնաբերվել"

msgid "No marks set"
msgstr "Նշակներ չկան"

msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"նշում տող սյուն ֆայլ/տեքստ"

msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"ցատկ տող  սյուն ֆայլ/տեքստ"

msgid ""
"\n"
"change line  col text"
msgstr ""
"\n"
"փոփոխել  տող  սյուն տեքստ"

msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "Տալ սվեփ ֆայլերի քանակությունը (0 - ավարտելու դեպքում): "

msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "Հնարավոր չէ կարդալ 0 բլոկը "

msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or MNV did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"Փոփոխություններ չկան, կամ MNV-ը չի թարմացրել սվեփ ֆայլը."

msgid " cannot be used with this version of MNV.\n"
msgstr " հնարավոր չէ օգտագործել այս տարբերակի MNV-ի հետ.\n"

msgid "Use MNV version 3.0.\n"
msgstr "Օգտագերծել 3.0 MNV տարբերակը.\n"

msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " հնարավոր չէ օգտագործել այս համակարգչում.\n"

msgid "The file was created on "
msgstr "Ֆայլը ստեղծվել է  "

msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"կամ ֆայլը վնասված է."

msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
msgstr " վնասված է (էջի չափը ավելի փոքր է քան մինիմում արժեքը).\n"

#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "Օգտագործվում է սվեփ ֆայլ - \"%s\""

#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "Իրական ֆայլ \"%s\""

#, c-format
msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
msgstr "Սվեփ ֆայլը կոդավորված է: \"%s\""

msgid ""
"\n"
"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
msgstr ""
"\n"
"եթե ներկայացրեք եք նոր բանալի, բայց չեք գրել ֆայլում,"

msgid ""
"\n"
"enter the new crypt key."
msgstr ""
"\n"
"ավելացրեք նոր կոդավորման բանալին."

msgid ""
"\n"
"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
msgstr ""
"\n"
"Եթե գրում եք ֆայլում կոդավորման բանալու փոփոխումից հետ, ապա սեղմեք նոր տող"

msgid ""
"\n"
"to use the same key for text file and swap file"
msgstr ""
"\n"
"նույն բանալին տեքստային և սվեփ ֆայլի համար"

msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???ՇԱՏ ՏՈՂԵՐ ԲԱՑԱԿԱՅՈՒՄ ԵՆ"

msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???ՏՈՂԵՐԻ ՀԱՇՎԻՉԻ ՍԽԱԼ ԱՐԺԵՔ"

msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???ԴԱՏԱՐԿ ԲԼՈԿ"

msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???ՏՈՂԵՐ ԵՆ ԲԱՑԱԿԱՅՈՒՄ"

msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???ԲԱՑԱԿԱՅՈՂ ԲԼՈԿ"

msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "???այստեղից մինչև վերջ??? տողեր են պակասում"

msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "???այստեղից մինչև վերջ??? տողեր են ավելացվել/ջնջվել"

msgid "??? lines may be missing"
msgstr "??? տողերը կարող են բացակայել"

msgid "???END"
msgstr "???ՎԵՐՋ"

msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "Տես. \":help E312\" հավելյալ տեղեկատվության համար."

msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "Վերականգնումն ավարտված է. Ստուգեք արդյո՞ք ամեն ինչ կարգին է."

msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(Կարող եք ֆայլն ամրագրել այլ անունով\n"

msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
msgstr "կատարել diff֊ը սկզբնական ֆայլի հետ՝ փոփխությունները ստուգելու համար)"

msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
msgstr ""
"Վերականգնումն ավարտված է. Ֆայլի պարունակությունն ու բուֆերը համարժեք են."

msgid ""
"\n"
"You may want to delete the .swp file now."
msgstr ""
"\n"
"Միգուցե ցանկանաք ջնջել .swp. ֆայլը."

msgid ""
"\n"
"Note: process STILL RUNNING: "
msgstr ""
"\n"
"Նշում. գործընթացը ԴԵՌ ԿԱՏԱՐՎՈՒՄ Է. "

msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
msgstr "Տեքստ ֆայլի համար օգտագործվում է կոդավորման բանալի սվեփ ֆայլից.\n"

msgid "Swap files found:"
msgstr "Հայտնավերված սվեփ ֆայլեր:"

msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   Այս թղթապանակում:\n"

msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   Տրված անվանմամբ:\n"

msgid "   In directory "
msgstr "   Թղթապանակ   "

msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- ոչ --\n"

msgid "          owned by: "
msgstr "  պատկանելիություն: "

msgid "   dated: "
msgstr "   ամսաթիվ: "

msgid "             dated: "
msgstr "           ամսաթիվ: "

msgid "         [from MNV version 3.0]"
msgstr "         [3.0 MNV տարբերակից]"

msgid "         [does not look like a MNV swap file]"
msgstr "         [MNV-ի սվեփ ֆայլ չէ]"

msgid "         file name: "
msgstr "       ֆայլի անուն: "

msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"          փոփոխված: "

msgid "YES"
msgstr "ԱՅՈ"

msgid "no"
msgstr "ոչ"

msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"           օգտատեր: "

msgid "   host name: "
msgstr "       հոսթ: "

msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"              հոսթ: "

msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"           պրոցես: "

msgid " (STILL RUNNING)"
msgstr " (ԴԵՌ ԿԱՏԱՐՎՈՒՄ Է)"

msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of MNV]"
msgstr ""
"\n"
"         [օգտագործելի չէ այս տարբերակի MNV-ի հետ]"

msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [օգտագործելի չէ այս համակարգչում]"

msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [չի կարող ըթերցվել]"

msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [չի կարող բացվել]"

msgid "File preserved"
msgstr "Սվեփ ֆայլը թարմացվել է"

msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx արժեքը պետք է 0 լինի"

msgid "deleted block 1?"
msgstr "բլոկ 1-ը ջնջվել է?"

msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count֊ի արժեքը 0 է"

msgid "Stack size increases"
msgstr "Ստեկի չափը մեծանում է"

msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"Հայտնաբերվել է սվեփ ֆայլ \""

msgid "While opening file \""
msgstr "Ֆայլը բացելու դեպքում \""

msgid "      CANNOT BE FOUND"
msgstr "      ՀԱՅՏՆԱԲԵՐՎԱԾ ՉԷ"

msgid "      NEWER than swap file!\n"
msgstr "                    Ավելի ՆՈՐ, քան սվեփ ֆայլը!\n"

msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) Հնարավոր է, որ մեկ այլ ծրագիր խմբագրում է այս ֆայլը․ Եթե այդպես է,\n"
"    ապա հոգ տարեք որ խմբագրելուց հետո չունենաք նույն ֆայլի երկու տարբեր\n"
"    խմբագրված օրինակներ.\n"

msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr "(2) Այս ֆայլի խմբագրման սեանսը ավարտվել է անհաջողությամբ.\n"

msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"mnv -r "
msgstr ""
"    Եթե այդպես է, ապա կատարել հետևյալ հրամանները - \":recover\" կամ \"mnv -r "

msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    փոփոխությունները վերականգնելու համար (կատարել \":help recovery\").\n"

msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    Եթե սա արդեն կատարել եք, ապա ջնջեք սվեփ ֆայլը \""

msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    այս հաղորդագրությունը հետագայում չստանալու համար.\n"

msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
msgstr "Գտնվել է սվեփ ֆայլ, որն օգտակար չէ, ջնջում ենք այն"

msgid "Swap file \""
msgstr "Սվեփ ֆայլ \""

msgid "\" already exists!"
msgstr "\" արդեն գոյություն ունի!"

msgid "MNV - ATTENTION"
msgstr "MNV - ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ"

msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Սվեփ ֆայլն արդեն գոյություն ունի!"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"&Բացել չխմբագրվող ռեժիմով\n"
"&Խմբագրել\n"
"&Վերականգնել\n"
"&Դուրս գալ\n"
"&Ընդհատել"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Delete it\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"&O Բացել չխմբագրվող ռեժիմով\n"
"&E Խմբագրել\n"
"&R Վերականգնել\n"
"&D Ջնջել\n"
"&Q Դուրս գալ\n"
"&A Ընդհատել"

msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Ցանկ ---"

msgid "Tear off this menu"
msgstr "Անջատել այս մենյուն"

#, c-format
msgid "Error detected while compiling %s:"
msgstr "Հայտնաբերվել է սխալ մշակման ժամանակ: %s:"

#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "Հայտնաբերվել է սխալ %s մշակման ժամանակ:"

#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "տող %4ld:"

msgid "Messages maintainer: The MNV Project"
msgstr "Հայերեն թարգմանության հեղինակ։ Գագիկ Հակոբյան<hakgagik@yahoo.com>"

msgid "Interrupt: "
msgstr "Ընդհատում: "

msgid "Press ENTER or type command to continue"
msgstr "Շարունակելու համար սեղմել ENTER կամ տալ որևէ այլ հրաման"

#, c-format
msgid "%s line %ld"
msgstr "%s տող %ld"

msgid "-- More --"
msgstr "-- Տեսնել ավելին --"

msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
msgstr " SPACE/d/j: էկրան/էջ/տողը ներքևից, b/u/k: վերև, q: ելք "

msgid "W23: Clipboard register not available, using register 0"
msgstr "W23: Սեղմատախտակի ռեգիստրը հասանելի չէ, օգտագործվում է 0 ռեգիստրը"

msgid "W24: Clipboard register not available. See :h W24"
msgstr "W24: Սեղմատախտակի ռեգիստրը անհասանելի է։ Տես՝ :h W24"

msgid "Question"
msgstr "Հարց"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&Այո\n"
"&Ոչ"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Այո\n"
"&Ոչ\n"
"&Պահպանել բոլորը\n"
"&Կորցնել բոլորը\n"
"&Ընդհատել"

msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
msgstr ""
"Մուտքագրել թիվ և <Enter> կամ կտտացնել մկնիկով (q կամ դատարկ՝ չեղարկման "
"համար): "

msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
msgstr "Մուտքագրել թիվ և <Enter> (դատարկ՝ չեղարկման համար): "

#, c-format
msgid "%ld more line"
msgid_plural "%ld more lines"
msgstr[0] "ավելացված տողերի քանակը: %ld"
msgstr[1] "ավելացված տողերի քանակը: %ld"

#, c-format
msgid "%ld line less"
msgid_plural "%ld fewer lines"
msgstr[0] "մեկ տող ջնջվել է"
msgstr[1] "%ld տողեր ջնջվել են"

msgid " (Interrupted)"
msgstr " (Ընդհատված)"

msgid "Beep!"
msgstr "Ազդանշան!"

#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "Հրամանի կատարման համար կանչվում է տերմինալը: \"%s\""

msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "Զգուշացում: տերմինալը չի կարող գունանշել"

msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit MNV"
msgstr "MNV-ն ընդհատելու համար մուտքագրել :qa! <Enter> հրամանը"

msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit MNV"
msgstr "MNV-ն ընդհատելու համար մուտքագրել :qa<Enter> հրամանը"

#, c-format
msgid "%ld line %sed %d time"
msgid_plural "%ld line %sed %d times"
msgstr[0] "%ld տող %sed %d անգամ"
msgstr[1] "%ld տողեր %sed %d անգամ"

#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d time"
msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
msgstr[0] "%ld տող %sed %d անգամ"
msgstr[1] "%ld տողեր %sed %d անգամ"

msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "պատճենել հնարավոր չէ, ամեն դեպքում ջնջել"

#, c-format
msgid "%ld line changed"
msgid_plural "%ld lines changed"
msgstr[0] "փոփոխվել է %ld հատ տող"
msgstr[1] "փոփոխվել են %ld հատ տողեր"

#, c-format
msgid "%d line changed"
msgid_plural "%d lines changed"
msgstr[0] "փոփոխվել է %d հատ տող"
msgstr[1] "փոփոխվել են %d հատ տողեր"

#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "Սյուն: %ld; "

#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
msgstr "Նշված է %s%ld %ld տողերից; %lld %lld բառերից; %lld %lld բայթերից"

#, c-format
msgid ""
"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
"%lld Bytes"
msgstr ""
"Նշված %s%ld-ից %ld տողեր; %lld %lld բառեր; %lld %lld տառեր; %lld %lld բայթեր"

#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
msgstr "Սյուն %s %s֊ից; Տող %ld %ld-ից; Բառեր %lld %lld֊ից; Բայթ %lld %lld-ից"

#, c-format
msgid ""
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
"%lld of %lld"
msgstr ""
"Սյուն %s %s-ից; Տող %ld %ld-ից; Բառեր %lld %lld-ից; Տառեր %lld %lld-ից; Բայթ "
"%lld %lld-ից"

#, c-format
msgid "(+%lld for BOM)"
msgstr "(+%lld BOM-ի համար)"

msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr ""
"W17: Արաբերենը պահանջում է UTF-8, կատարել ':set encoding=UTF-8' հրամանը"

msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Տերմինալային կոդեր ---"

msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Գլոբալ ընտրանքների արժեքները ---"

msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"---  Լոկալ ընտրանքների արժեքները ---"

msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Ընտրանքներ ---"

msgid "cannot open "
msgstr "չի կարող բացվել "

msgid "MNV: Can't open window!\n"
msgstr "MNV: Հնարավոր չէ բացել պատուհանը!\n"

msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Պետք է Amigados տարբերակ 2.04 կամ ավելի նոր տարբերակ\n"

#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "Անհրաժեշտ է %s տարբերակ %ld\n"

msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "Անհնար է բացել NIL:\n"

msgid "Cannot create "
msgstr "Անհնար է ստեղծել "

#, c-format
msgid "MNV exiting with %d\n"
msgstr "MNV-ը ավարտվում է %d-ով\n"

msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "չեք կարող փոխել վահանակի ռեժիմը ?!\n"

msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_shellsize: не в консоли??\n"

msgid "Cannot execute "
msgstr "Անհնար է կատարել "

msgid "shell "
msgstr "տերմինալ "

msgid " returned\n"
msgstr " ավարտել է\n"

msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE չափազանց փոքր է:"

msgid "I/O ERROR"
msgstr "I/O ՍԽԱԼ"

msgid "Message"
msgstr "Հաղորդում"

#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "to %s on %s"

#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "'%s'-ի տպում"

msgid "DefaultFontNameForWindows"
msgstr "DefaultFontNameForWindows"

#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "X էկրանը բացելը տևեց %ld վրկ"

msgid ""
"\n"
"MNV: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"MNV: X-ի սխալ\n"

#, c-format
msgid "restoring X11 display %s"
msgstr "էկրանի վերականգնում %s"

msgid "Testing the X display failed"
msgstr "X էկրանի փորձարկումը ձախողվեց"

msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "X էկրանը բացելու ժամանակը սպառվել է"

msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""
"\n"
"Հնարավոր չէ ստանալ գաղտնի կոտնտեքստ "

msgid ""
"\n"
"Could not set security context for "
msgstr ""
"\n"
"Հնարավոր չէ կարգավորել գաղտնի կոտնտեքստ  "

#, c-format
msgid "Could not set security context %s for %s"
msgstr "Հնարավոր չէ %s-ի համար կարգավորել գաղտնի կոնտեքստ %s-ը"

#, c-format
msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
msgstr ""
"Չհաջողվեց ստանալ անվտանգության համատեքստ %s %s-ի համար: Հեռացնում ենք այն!"

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"Հնարավոր չէ կատարել sh տերմինալը\n"

msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
"տերմինալը վերադարձրել է "

msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"Հնարավոր չէ ստեղծէլ սրնգափող\n"

msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"Հնարավոր չէ կատարել fork()\n"

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"Հնարավոր չէ կատարել տերմինալը "

msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"Հրամանն ընդհատված է\n"

msgid "XSMP lost ICE connection"
msgstr "XSMP ICE կապակցման կորուստ"

#, c-format
msgid "Could not load gpm library: %s"
msgstr "Հնարավոր չէր բեռնել %s գրադարանը"

#, c-format
msgid "dlerror = \"%s\""
msgstr "dlerror = \"%s\""

msgid "Opening the X display failed"
msgstr "X էկրանի բացումը ձախողվեց"

msgid "XSMP handling save-yourself request"
msgstr "XSMP կատարում է ինքնապահպանում"

msgid "XSMP opening connection"
msgstr "XSMP֊ն կապակցում է բացում"

msgid "XSMP ICE connection watch failed"
msgstr "XSMP ICE կապակցման դիտարկումն անհաջող է ավարտվել"

#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP SmcOpenConnection անհաջող է ավարտվել: %s"

#, c-format
msgid "Failed creating socket directory: %s"
msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել socket-ի թղթապանակը: %s"

msgid "At line"
msgstr "Տողում"

#, c-format
msgid "MNV: Caught %s event\n"
msgstr "MNV: Բռնվել է %s բացառումը\n"

msgid "close"
msgstr "փակել"

msgid "logoff"
msgstr "անջատում"

msgid "shutdown"
msgstr "ելք"

msgid ""
"MNVRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See  :help win32-mnvrun  for more information."
msgstr ""
"MNVRUN.EXE֊ն չի հայտնաբերվել $PATH ճանապարհներում.\n"
"Արտաքին հրամանները կանգ չեն առնի ավարտից հետո.\n"
"Հավելյալ տեղեկատվության համար տես :help win32-mnvrun."

msgid "MNV Warning"
msgstr "MNV Զգուշացում"

#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "shell վերադարձել է %d"

#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d %d֊ից)%s%s: "

msgid " (line deleted)"
msgstr " (տողը ջնջվել է)"

#, c-format
msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
msgstr "%sսխալների ցանկ %d %d-ից; %d սխալներ "

msgid "No entries"
msgstr "Գրառումներ չկան"

msgid "Error file"
msgstr "Ֆայլի սխալ"

#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Հնարավոր չէ բացել \"%s\" ֆայլը"

msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
msgstr "չի կարող ունենալ և՛ ցուցակ, և՛ \"what\" փաստարկ"

msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
msgstr "Նախշի համար անցում կատարվող RE շարժիչին. "

msgid "External submatches:\n"
msgstr "Արտաքին ենթահամընկնում:\n"

msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
msgstr ""
"Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր գրանցամատյանի ֆայլը գրելու համար, որը "
"ցուցադրվում է stderr... "

#, c-format
msgid " into \"%c"
msgstr " մեջ \"%c\""

#, c-format
msgid "block of %ld line yanked%s"
msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
msgstr[0] "պատճենվել է %ld տողանոց բլոկ%s"
msgstr[1] "պատճենվել է %ld տողանոց բլոկ%s"

#, c-format
msgid "%ld line yanked%s"
msgid_plural "%ld lines yanked%s"
msgstr[0] "%ld տող պատճենվել է%s"
msgstr[1] "%ld տողեր պատճենվել են%s"

msgid ""
"\n"
"Type Name Content"
msgstr ""
"\n"
"Տիպ Անուն Պարունակություն"

msgid " VREPLACE"
msgstr " ԶՆՆԱԿԱՆ ՓՈԽԱՐԻՆՈՒՄ"

msgid " REPLACE"
msgstr " ՓՈԽԱՐԻՆՈՒՄ"

msgid " REVERSE"
msgstr " ՀԱԿԱԴԱՐՁ"

msgid " INSERT"
msgstr " ԶԵՏԵՂՈՒՄ"

msgid " (insert)"
msgstr " (զետեղում)"

msgid " (replace)"
msgstr " (փոխարինում)"

msgid " (vreplace)"
msgstr " (զննական փոխարինում)"

msgid " Hebrew"
msgstr " Եբրայական"

msgid " Arabic"
msgstr " Արաբական"

msgid " (paste)"
msgstr " (փակցնել)"

msgid " VISUAL"
msgstr " ԶՆՆԱԿԱՆ ՌԵԺԻՄ"

msgid " VISUAL LINE"
msgstr " ԶՆՆԱԿԱՆ ՏՈՂ"

msgid " VISUAL BLOCK"
msgstr " ԶՆՆԱԿԱՆ ԲԼՈԿ"

msgid " SELECT"
msgstr " ՆՇՄԱՆ ՌԵԺԻՄ"

msgid " SELECT LINE"
msgstr " ՆՇՄԱՆ ՏԵՂ"

msgid " SELECT BLOCK"
msgstr " ՆՇՄԱՆ ԲԼՈԿ"

msgid "recording"
msgstr "գրառում"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" under \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Որոնում \"%s\" \"%s\"֊ում \"%s\"-ի մեջ"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Որոնում \"%s\" \"%s\"֊ում"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Որոնում \"%s\""

#, c-format
msgid "not found in '%s': \"%s\""
msgstr "չի հայտնաբերվել: '%s': \"%s\""

msgid "Source MNV script"
msgstr "Կցել MNV սկրիպտ"

#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "Անհնար է կցել թղթապանակ: \"%s\""

#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "անհնար է կցել \"%s\""

#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "տող %ld: Անհնար է կցել \"%s\""

#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ի կցում"

#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "տող %ld: \"%s\"-ի կցում"

#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "%s֊ի կցումն ավարտվել է"

#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "շարունակվում է %s"

msgid "modeline"
msgstr "տողային ռեժիմ"

msgid "--cmd argument"
msgstr "--cmd արգումենտ"

msgid "-c argument"
msgstr "-c արգումենտ"

msgid "environment variable"
msgstr "շրջապատման արգումենտ"

msgid "error handler"
msgstr "սխալի մշակիչ"

msgid "changed window size"
msgstr "պատուհանի չափը փոխվել է"

msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr ""
"W15: Զգուշացում: Սխալ տրված տողի բաժանիչ. Հնարավոր է ^M֊ը բաց է թողնված"

msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (ընդգրկում է նախկինում ցուցադրված համընկնումը)"

msgid "--- Included files "
msgstr "--- Կցաֆայլեր "

msgid "not found "
msgstr "չի հայտնաբերվել "

msgid "in path ---\n"
msgstr "ճանապարհում ---\n"

msgid "  (Already listed)"
msgstr " (Արդեն ցուցադրված է)"

msgid "  NOT FOUND"
msgstr " ՀԱՅՏՆԱԲԵՐՎԱԾ ՉԷ"

#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "Կցվաֆայլերի ցուցադրում: %s"

#, c-format
msgid "Searching included file %s"
msgstr "%s կցաֆայլի որոնում"

msgid "All included files were found"
msgstr "Բոլոր կցաֆայլերն հայտնաբերվել են"

msgid "No included files"
msgstr "Կցաֆայլեր չկան"

msgid "Save View"
msgstr "Դիտման պահպանում"

msgid "Save Session"
msgstr "Սեսսիայի պահպանում"

msgid "Save Setup"
msgstr "Կարգավորման պահպանում"

msgid "[Deleted]"
msgstr "[Ջնջված է]"

msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Նշաններ ---"

#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "%s-ի նշաններ:"

#, c-format
msgid "  group=%s"
msgstr "  group=%s"

#, c-format
msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
msgstr "    տող=%ld  համար=%d%s  անուն=%s  կարգ=%d"

msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (ՉԻ ՀԱՅՏՆԱԲԵՐՎԵԼ)"

msgid " (not supported)"
msgstr " (չի աջակցվում)"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
msgstr ""
"Զգուշացում. հնարավոր չէ գտնել \"%s_%s.spl\" կամ \"%s_ascii.spl\" բառերի ցանկը"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr ""
"Զգուշացում. հնարավոր չէ գտնել \"%s.%s.spl\" կամ \"%s.ascii.spl\" բառերի "
"ցանկը:"

#, c-format
msgid "Warning: region %s not supported"
msgstr "Զգուշացում. ռեգիոնը %s չի աջակցվում"

#, c-format
msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
msgstr "Հետևյալ տեքստ %s տողում %d՝ %s"

#, c-format
msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
msgstr "Անունը չափազանց երկար դրեք %s տողում %d՝ %s"

msgid "Compressing word tree..."
msgstr "Բառի ծառի սեղմում..."

#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "\"%s\" ուղղագրման ֆայլի ընթերցում"

#, c-format
msgid "Reading affix file %s..."
msgstr "Կարդում է կցված ֆայլը %s..."

#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
msgstr "%s տող %d բառի փոխակերպման ձախողում. %s"

#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
msgstr "Փոխակերպումը %s-ում չի աջակցվում՝ %s-ից %s"

#, c-format
msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
msgstr "ԴՐՈՇՄԱՆԻՇԻ անվավեր արժեք %s֊ում, տող %d: %s"

#, c-format
msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
msgstr "ԴՐՈՇՄԱՆԻՇ դրոշմանիշի օգտագործումից հետո, %s, տող %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"PFX կետից հետո COMPOUNDFORBIDFLAG սահմանելը կարող է սխալ արդյունքներ տալ %s "
"տող %d-ում"

#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"PFX կետից հետո COMPOUNDPERMITFLAG սահմանելը կարող է սխալ արդյունքներ տալ %s "
"տող %d-ում"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
msgstr "Սխալ COMPOUNDRULES արժեքը %s տողում %d՝ %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "Սխալ COMPOUNDWORDMAX արժեք %s տող %d-ում՝ %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
msgstr "Սխալ COMPOUNDMIN արժեք %s տող %d-ում՝ %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "Սխալ COMPOUNDSYLMAX արժեք %s տող %d. %s"

#, c-format
msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
msgstr "Սխալ CHECKCOMPOUNDPATTERN արժեքը %s տողում %d՝ %s"

#, c-format
msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
msgstr ""
"Տարբեր միավորման դրոշմանիշեր շարունակական affix բլոկում, %s, տող %d: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
msgstr "Կրկնակի affix %s֊ում, տող %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
"line %d: %s"
msgstr ""
"Affix-ը օգտագործվել է նաև BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST-"
"ի համար՝ %s-ում, տող %d: %s"

#, c-format
msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
msgstr "Ակնկալվում է Y կամ N %s տողում %d՝ %s"

#, c-format
msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
msgstr "Կոտրված վիճակ %s տող %d. %s"

#, c-format
msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
msgstr "Սպասվող REP(SAL) քանակը %s տողում %d"

#, c-format
msgid "Expected MAP count in %s line %d"
msgstr "Սպասվող ՔԱՐՏԵԶԻ հաշվարկ %s տողում %d"

#, c-format
msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
msgstr "Կրկնակի տառ MAP֊ում, %s, տող %d"

#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
msgstr "Անծանոթ կամ կրկնակի էլեմենտ %s֊ում, տող %d: %s"

#, c-format
msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
msgstr "%s-ում բացակայում է FOL/LOW/UPP տողը"

msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
msgstr "COMPOUNDSYLMAX֊ն օգտագործվում է առանց SYLLABLE"

msgid "Too many postponed prefixes"
msgstr "Աննախադեպ շատ հետաձգված նախածանցներ"

msgid "Too many compound flags"
msgstr "Աննախադեպ շատ պարփակման դրոշմանիշեր"

msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
msgstr "Աննախադեպ շատ հետաձգված նախածանցներ կամ պարփակման դրոշմանիշեր"

#, c-format
msgid "Missing SOFO%s line in %s"
msgstr "Բացակայում է SOFO%s տողը %s-ում"

#, c-format
msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
msgstr "SAL և SOFO գծերը %s-ում"

#, c-format
msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
msgstr "Դրոշմանիշը թիվ չէ, %s, տող %d: %s"

#, c-format
msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
msgstr "Չթույլատրված դրոշմանիշ, %s տող %d: %s"

#, c-format
msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
msgstr "%s արժեքը տարբերէ այլ .aff ֆայլում օգտագործված արժեքից"

#, c-format
msgid "Reading dictionary file %s..."
msgstr "Բառարանի ֆայլի ընթերցում %s..."

#, c-format
msgid "line %6d, word %6ld - %s"
msgstr "տող %6d, բառ %6ld - %s"

#, c-format
msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "Կրկնակի բառ %s֊ում, տող %d: %s"

#, c-format
msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "Առաջին կրկնված բառը %s֊ում, տող %d: %s"

#, c-format
msgid "%d duplicate word(s) in %s"
msgstr "%d կրկնվող բառեր՝ %s֊ում"

#, c-format
msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
msgstr "Անտեսված %d բառեր՝ ոչ ASCII նշաններով, %s"

#, c-format
msgid "Reading word file %s..."
msgstr "Word ֆայլի ընթերցում %s..."

#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
msgstr "%s տող %ld բառի փոխակերպման ձախողում. %s"

#, c-format
msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "Կրկնվող /encoding= տողը անտեսվել է %s տողում %ld՝ %s"

#, c-format
msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "/encoding= տողն անտեսված է %s֊ում, տող %ld: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "Կրկնակի /regions= տողն անտեսված է %s֊ում, տող %ld: %s"

#, c-format
msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
msgstr "Աննախադեպ շատ ռեգիոններ %s֊ում, տող %ld: %s"

#, c-format
msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "/ տեղն անտեսվել է %s֊ում, տող %ld: %s"

#, c-format
msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
msgstr "Անվավեր ռեգիոնի թիվ %s տողում %ld՝ %s"

#, c-format
msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
msgstr "Անծանոթ դրոշմանիշ, %s, տող %ld: %s"

#, c-format
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "Անտեսված %d բառեր՝ ոչ ASCII նշաններով"

#, c-format
msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
msgstr "Սեղմված են %s. %ld %ld հանգույցներ; մնացել է %ld (%ld%%)"

msgid "Reading back spell file..."
msgstr "Ուղղագրման ֆայլի վերականգնում..."

msgid "Performing soundfolding..."
msgstr "Կատարվում է ձայնափաթաթ..."

#, c-format
msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
msgstr "Բառերի քանակը՝ ձայնափաթաթից հետո: %ld"

#, c-format
msgid "Total number of words: %d"
msgstr "Բառերի ընդհանուր քանակը՝ %d"

#, c-format
msgid "Writing suggestion file %s..."
msgstr "Առաջարկի ֆայլը գրուվում է %s..."

#, c-format
msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
msgstr "Գործարկման հիշողության գնահատված օգտագործումը՝ %d բայթ"

msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
msgstr "Զգուշացում: պարփակումն ու NOBREAK֊ը միաժամանակ են տրված"

#, c-format
msgid "Writing spell file %s..."
msgstr "ՈՒղղագրման ֆայլի պահպանում %s..."

msgid "Done!"
msgstr "Ավարտված է!"

#, c-format
msgid "Word '%.*s' removed from %s"
msgstr "'%.*s' բառը հեռացվել է %s-ից"

msgid "Seek error in spellfile"
msgstr "Սխալ փնտրեք spellfile-ում"

#, c-format
msgid "Word '%.*s' added to %s"
msgstr "'%.*s' բառն ավելացվել է %s-ին"

msgid "Sorry, no suggestions"
msgstr "Կներեք, առաջարկներ չկան"

#, c-format
msgid "Sorry, only %ld suggestions"
msgstr "Ներողություն, միայն %ld առաջարկ"

#, c-format
msgid "Change \"%.*s\" to:"
msgstr "Փոխել \"%.*s\"-ը հետևյալին:"

#, c-format
msgid " < \"%.*s\""
msgstr " < \"%.*s\""

msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "Այս բուֆերի համար ուղղագրական տարրեր սահմանված չեն"

msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
msgstr "'redrawtime'-ը գերազանցվել է, ուղղագրական գունանշումն անջատված է"

msgid "syntax iskeyword not set"
msgstr "ուղղագրական iskeyword-ը սահմանված չէ"

msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "C-style մեկնաբանությունների համաժամանակեցում"

msgid "no syncing"
msgstr "առանց սինխրոնիզացման"

msgid "syncing starts at the first line"
msgstr "համաժամացումը սկսվում է առաջին տողից"

msgid "syncing starts "
msgstr "համաժամանակեցումն սկսվում է "

msgid " lines before top line"
msgstr " տողեր՝ վերևի տողից առաջ"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Ուղղագրական համապատասխանեցման էլեմենտներ ---"

msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"էլեմենտների համաժամանակեցում"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Ուղղագրական էլեմենտներ ---"

msgid "from the first line"
msgstr "առաջին տողից"

msgid "minimal "
msgstr "նվազագույն "

msgid "maximal "
msgstr "առավելագույնը "

msgid "; match "
msgstr "; համընկնում  "

msgid " line breaks"
msgstr " տողի ընդհատում"

msgid ""
"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
msgstr ""
"  ԱՄԲՈՂՋ      ՔԱՆԱԿ  ՀԱՄԸՆԿՆՈՒՄ   ՄՆԱՑՅԱԼ    ՄԻՋԻՆ    ԱՆՈՒՆ                "
"ՕՐԻՆԱԿ"

#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" Ֆայլը գոյություն չունի"

#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "պիտակ %d %d%s-ի"

msgid " or more"
msgstr " կամ ավելին"

msgid "  Using tag with different case!"
msgstr "  Օգտագործելով տարբեր գործերով պիտակ!"

msgid "  # pri kind tag"
msgstr "  #pri kind պիտակ"

msgid "file\n"
msgstr "ֆայլ\n"

msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""
"\n"
"  # TO պիտակել FROM տողում ֆայլում/տեքստում"

msgid "Ignoring long line in tags file"
msgstr "Անտեսելով երկար տողը պիտակների ֆայլում"

#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "Նախքան բայթը %ld"

#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "Որոնում %s պիտակների ֆայլում"

#, c-format
msgid "Duplicate field name: %s"
msgstr "Կրկնակի դաշտի անուն: %s"

msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' անծանոթ է. Գոյություն ունեցող ներդրված տերմինալներն հետևյալն են:"

msgid "defaulting to '"
msgstr "կանխադրվում է '"

msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Տերմինալի ստեղներ ---"

#, c-format
msgid "Kill job in \"%s\"?"
msgstr "Վթարել աշխատանքը \"%s\"?"

msgid "Terminal"
msgstr "Տերմինալ"

msgid "Terminal-finished"
msgstr "Տերմինալը ավարտված է"

msgid "active"
msgstr "ակտիվ"

msgid "running"
msgstr "կատարվում է"

msgid "finished"
msgstr "ավարտվել է"

msgid "(Invalid)"
msgstr "(Անվավեր )"

#, no-c-format
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"

#, c-format
msgid "%ld second ago"
msgid_plural "%ld seconds ago"
msgstr[0] "%ld վայրկյան առաջ"
msgstr[1] "%ld վայրկյաններ առաջ"

msgid "new shell started\n"
msgstr "սկսվեց նոր կեղևը\n"

msgid "MNV: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "MNV: Մուտքի ընթերցման սխալ, ավարտում...\n"

msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "Չեղարկումն անհնար է; այնուամենայնիվ շարունակել"

msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
msgstr ""
"Հնարավոր չէ ամրագրել չեղարկման ֆայլը՝ 'undodir'-ի որևէ ենթաթղթապանակում"

#, c-format
msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
msgstr "Չեղարկման ֆայլը չի պահպանվելու, անհնար է ընթերցել: %s"

#, c-format
msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
msgstr "Չի պահպանվելու, սա չեղարկման ֆայլ չէ: %s"

msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
msgstr "Չեղարկման ֆայլի ամրագրումն անտեսվում է, չեղարկումներ չկան"

#, c-format
msgid "Writing undo file: %s"
msgstr "Չեղարկման ֆայլի պահպանում: %s"

#, c-format
msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
msgstr "Չեղարկման ֆայլը չի ընթերցվելու, այն պատկանում է մեկ այլ օգտատիրոջը: %s"

#, c-format
msgid "Reading undo file: %s"
msgstr "Չեղարկման ֆայլի ընթերցում: %s"

msgid "File contents changed, cannot use undo info"
msgstr ""
"Ֆայլի պարունակությունը փոփոխվել է, հնարավոր չէ օգտագործել չեղարկման "
"տեղեկատվությունը"

#, c-format
msgid "Finished reading undo file %s"
msgstr "Չեղարկման ֆայլի ընթերցումն ավարտվել է: %s"

msgid "Already at oldest change"
msgstr "Արդեն հին փոփոխությունն է"

msgid "Already at newest change"
msgstr "Արդեն նոր փոփոխությունն է"

msgid "more line"
msgstr "տողեր ավելացել են"

msgid "more lines"
msgstr "տողեր ավելացել են"

msgid "line less"
msgstr "տողեր ջնջվել են"

msgid "fewer lines"
msgstr "տողեր ջնջվել են"

msgid "change"
msgstr "փոփոխել"

msgid "changes"
msgstr "փոփոխություններ"

#, c-format
msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
msgstr "%ld %s; %s #%ld %s"

msgid "before"
msgstr "առաջ"

msgid "after"
msgstr "հետո"

msgid "Nothing to undo"
msgstr "Չեղարկում չկա"

msgid "number changes  when               saved"
msgstr "թվերը փոփոխվում են երբ              պահպանված է"

msgid ""
"\n"
"    Name              Args Address Complete    Definition"
msgstr ""
"\n"
"    Անուն              Արգումենտներ Հասցե Վերջացնել    Սահմանում"

msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Օգտատիրոջ սահմանած հրամաններ չեն հայտնաբերվել"

#, c-format
msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
msgstr "W22: Տեքստը գտնվել է :endfunction-ից հետո՝ %s"

#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "կանչվում է %s"

#, c-format
msgid "%s aborted"
msgstr "%s ընդհատված է"

#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s վերադարձնում է #%ld"

#, c-format
msgid "%s returning %s"
msgstr "%s վերադարձնում է %s"

#, c-format
msgid "Function %s%s%s does not need compiling"
msgstr "%s%s%s ֆունկցիան չի պահանջում կամպիլիացիա"

#, c-format
msgid "%s (%s, compiled %s)"
msgstr "%s (%s, կազմվել է %s)"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows ARM64 GUI/console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows ARM64 գրաֆիկական/կոնսոլ տարբերակ"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 բիթանոց կոնսոլ տարբերակ"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 բիթանոց կոնսոլ տարբերակ"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows ARM64 GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows ARM64 գրաֆիկական տարբերակ"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 բիթանոց գրաֆիկական ինտերֆեյս"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 բիթանոց գրաֆիկական ինտերֆեյս"

msgid " with OLE support"
msgstr " OLE աջակցումով"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows ARM64 console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows ARM64 կոնսոլ տարբերակ"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 բիթանոց կոսոլ տարբերակ"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 բիթանոց կոնսոլ տարբերակ"

msgid ""
"\n"
"macOS version"
msgstr ""
"\n"
"տարբերակ՝ macOS-ի համար"

msgid ""
"\n"
"macOS version w/o darwin feat."
msgstr ""
"\n"
"macOS տարբերակ առանց darwin feat-ի:"

msgid ""
"\n"
"OpenVMS (build) arch, version"
msgstr ""
"\n"
"OpenVMS (build) ճարտատարապետություն, տարբերակ"

msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"կցված նմանակման ֆայլեր: "

msgid ""
"\n"
"Extra patches: "
msgstr ""
"\n"
"Հավելյալ նմանակման ֆայլեր: "

msgid "Modified by "
msgstr "Փոփոխված է "

msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"Կառուցված է "

msgid "by "
msgstr "հետ "

msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"Մեծ տարբերակ "

msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"Նորմալ տարբերակ "

msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"Փոքր տարբերակ\" "

msgid "without GUI."
msgstr "առանց գրաֆիկական ինտերֆեյսի."

msgid "with GTK3 GUI."
msgstr "GTK3 GUI-ով:"

msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "GTK2-GNOME GUI-ով:"

msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "GTK2 GUI-ով:"

msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "X11-Motif GUI-ով:"

msgid "with Haiku GUI."
msgstr "Haiku GUI-ի հետ:"

msgid "with Photon GUI."
msgstr "Photon GUI-ով:"

msgid "with GUI."
msgstr "GUI-ով:"

msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr "  Առանձնահատկությունների միացում (+) և անջաատում (-):\n"

msgid "   system mnvrc file: \""
msgstr "            համակարգային mnvrc: \""

msgid "     user mnvrc file: \""
msgstr "         օգտատիրոջ ֆայլ mnvrc: \""

msgid " 2nd user mnvrc file: \""
msgstr "  օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ mnvrc: \""

msgid " 3rd user mnvrc file: \""
msgstr " օգտատիրոջ երրորդ ֆայլ  mnvrc: \""

msgid " 4th user mnvrc file: \""
msgstr " օգտատիրոջ 4-րդ mnvrc ֆայլ : \""

msgid "      user exrc file: \""
msgstr "          օգտատիրոջ ֆայլ exrc: \""

msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "   օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ exrc: \""

msgid "  system gmnvrc file: \""
msgstr "           համակարգային gmnvrc: \""

msgid "    user gmnvrc file: \""
msgstr "        օգտատիրոջ ֆայլ gmnvrc: \""

msgid "2nd user gmnvrc file: \""
msgstr "օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ  gmnvrc: \""

msgid "3rd user gmnvrc file: \""
msgstr "օգտատիրոջ երրորդ ֆայլ  gmnvrc: \""

msgid "       defaults file: \""
msgstr "       լռելյայն ֆայլ."

msgid "    system menu file: \""
msgstr "             համակարգային մենյու ֆայլ: \""

msgid "  fall-back for $MNV: \""
msgstr "          վերադարձ $MNV֊ին: \""

msgid " f-b for $MNVRUNTIME: \""
msgstr "   $MNVRUNTIME՝ ըստ լռելիության: \""

msgid "Compilation: "
msgstr "Կառուցման պարամետրեր: "

msgid "Compiler: "
msgstr "Կառուցող: "

msgid "Linking: "
msgstr "Կցագրում: "

msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr "  ԶՆՆՄԱՆ ԿԱՌՈՒՑՈՒՄ"

msgid "MNV - MNV is not Vim"
msgstr "MNV - MNV is not Vim (բարելավված Vi)"

msgid "version "
msgstr "տարբերակ "

msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "այլք և Bram Moolenaar."

msgid "MNV is open source and freely distributable"
msgstr "MNV֊ը բաց կոդով և ազատ տարածվող ծրագիր է"

msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "Օգնեցեք ՈՒգանդացի աղքատ երեխաներին!"

msgid "type  :help Kuwasha<Enter>    for information "
msgstr ""
"հավելյալ տեղեկատվություն ստանալու համար տալ :help sponsor<Enter>    հրամանը "

msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "ծրագրից դուրս գալու համար տալ :q<Enter> հրամանը         "

msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "օգնության համար տալ :help<Enter> կամ <F1> հրամանը"

msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
msgstr "այս տարբերակի մասին իմանալու համար տալ :help version9<Enter> հրամանը"

msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Աշխատանք Vi հարմարեցված մոդում"

msgid "type  :set nocp<Enter>        for MNV defaults"
msgstr "տեսակ :set nocp<Enter> MNV կանխադրվածների համար"

msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "հավելյալ տեղեկատվությոան համար տալ :help cp-default<Enter> հրամանը"

msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
msgstr "ինֆորմացիա ստանալու համար գնալ - Օգնություն->Որբեր    "

msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "Անռեժիմ վիճակ, հավաքած տեքստի զետեղում"

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
msgstr "մենյու Խմբագրել->Գլոբալ կարգավորումներ->Փոխարկել Տեղադրման ռեժիմը  "

msgid "                              for two modes      "
msgstr "                         երկակի ռեժիմների համար      "

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "մենյու Խմբագրել->Գլոբալ կարգավորումներ->Փոխարկել Vi Compatible"

msgid "                              for MNV defaults   "
msgstr "                                 MNV-ի լռելիությամբ արժեքների համար   "

msgid "Sponsor MNV development!"
msgstr "Օգնեցեք բարելավել MNV֊ը!"

msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
msgstr ""
"հավելյալ տեղեկատվություն ստանալու համար տալ :help sponsor<Enter>    հրամանը "

msgid "menu  Help->Sponsor           for information    "
msgstr "մենյու Օգնություն->Հովանավոր/Գրանցվել տեղեկությունների համար    "

msgid "global"
msgstr "գլոբալ"

msgid "buffer"
msgstr "բուֆեր"

msgid "window"
msgstr "պատուհան"

msgid "tab"
msgstr "թաբ"

msgid "[end of lines]"
msgstr "[տողի վերջ]"

msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Բուֆերային ցուցակ.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# %s Պատմություն (նորագույնից ամենահին).\n"

msgid "Command Line"
msgstr "Հրամանյին տող"

msgid "Search String"
msgstr "Որոնման տող"

msgid "Expression"
msgstr "Արտահայտություն"

msgid "Input Line"
msgstr "Զետեղման տող"

msgid "Debug Line"
msgstr "Վրիպազերծման գիծ"

msgid ""
"\n"
"# Bar lines, copied verbatim:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Բար տողեր, բառացի պատճենված.\n"

#, c-format
msgid "%smnvinfo: %s in line: "
msgstr "%smnvinfo: %s տողում: "

msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# գլոբալ փոփոխականներ.\n"

msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# Վերջին փոխարինող տողը.\n"
"$"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last %sSearch Pattern:\n"
"~"
msgstr ""
"\n"
"# Վերջին %sՈրոնման նմուշը.\n"
"~"

msgid "Substitute "
msgstr "Փոխարինող "

msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Ռեգիստերներ:\n"

msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Ֆայլերի մեջ նշանների պատմություն (նորագույնից ամենահին).\n"

msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Ֆայլի նշաններ.\n"

msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Jumplist (սկզբում ամենանորը).\n"

#, c-format
msgid "# This mnvinfo file was generated by MNV %s.\n"
msgstr "# Այս mnvinfo ֆայլը ստեղծվել է MNV %s-ի կողմից:\n"

msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Դուք կարող եք խմբագրել այն, եթե զգույշ լինեք:\n"
"\n"

msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# 'encoding'-ի արժեքը, երբ այս ֆայլը գրվել է\n"

#, c-format
msgid "Reading mnvinfo file \"%s\"%s%s%s%s"
msgstr "Կարդացվում է mnvinfo ֆայլը \"%s\"%s%s%s%s"

msgid " info"
msgstr " տեղեկություն"

msgid " marks"
msgstr " նշում"

msgid " oldfiles"
msgstr " հին ֆայլեր"

msgid " FAILED"
msgstr " ԱՆՀԱՋՈՂ"

#, c-format
msgid "Writing mnvinfo file \"%s\""
msgstr "MNVinfo ֆայլի փոփոխում \"%s\""

msgid "wayland protocol error -> "
msgstr "wayland պրոտոկոլի սխալ->  "

#, c-format
msgid "restoring Wayland display %s"
msgstr "Wayland էկրանի վերականգնում %s"

msgid "failed restoring, lost connection to Wayland display"
msgstr "վերականգնումը չհաջողվեց, կապը Wayland էկրանի (display)-ի հետ կորել է"

msgid "Already only one window"
msgstr "Արդեն միայն մեկ պատուհան է"

#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: Հնարավոր չէր բեռնել %s գրադարանը"

msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr ""
"Ներողություն, այս հրամանն անջատված է: հնարավոր չէ բեռնել Perl գրադարանը."

msgid "Edit with MNV using &tabpages"
msgstr "Խմբագրել MNV-ի հետ՝ օգտագործելով &ներդիր էջերը"

msgid "Edit with single &MNV"
msgstr "Խմբագրել մեկ &MNV-ով"

msgid "Diff with MNV"
msgstr "Համեմատել &MNV-ի օգնությամբ"

msgid "Edit with &MNV"
msgstr "Խմբագրել &MNV-ի օգնությամբ"

msgid "Edit with existing MNV"
msgstr "Խմբագրել գոյություն ունեցող MNV-ի օգնությամբ"

msgid "Edit with existing MNV - "
msgstr "Խմբագրել գոյություն ունեցող MNV-ի օգնությամբ - "

msgid "Edits the selected file(s) with MNV"
msgstr "Խմբագրում է ընտրված ֆայլ(եր)ը MNV-ով"

msgid "Error creating process: Check if gmnv is in your path!"
msgstr "Պրոցեսի ստեղծման սխալ. Ստուգեք, արդյոք gmnv-ը գտնվում է ճանապարհին!"

msgid "gmnvext.dll error"
msgstr "gmnvext.dll֊ի սխալ"

msgid "Interrupted"
msgstr "Ընդհատված"

msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "E10: \\֊ից հետո պետք է լինի /, ? կամ &"

msgid "E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window"
msgstr ""
"E11: Հրամանային տողի պատուհանում թույլատրված չէ; :q<CR> փակում է պատուհանը"

msgid "E12: Command not allowed from exrc/mnvrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"E12: Հրամանն արգելված է կատարել exrc/mnvrc֊ից, այս թղթապանակում կամ պիտակ "
"որոնման ժամանակ"

msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "E13: Ֆայլը գոյություն ունի (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"

#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
msgstr "E15: Անվավեր արտահայտություն: %s"

msgid "E16: Invalid range"
msgstr "E16: Անվավեր միջակայք"

#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "E17: \"%s\" թղթապանակ է"

msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Չսպասված տառ :let հրամանում"

msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
msgstr "E18: Չսպասված տառ վերագրման ժամանակ"

msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "E19: Նշումն ունի անվավեր տողի համար"

msgid "E20: Mark not set"
msgstr "E20: Նշումը սահմանված չէ"

msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: Հնարավոր չէ փոփոխել, 'modifiable' հատկությունն անջատված է"

msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "E22: Սկրիպտը շատ խորն է ներդրված"

msgid "E23: No alternate file"
msgstr "E23: Այլընտրանքահին ֆայլ չկա"

msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "E24: Նման հապավում չկա"

msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "E25: Գրաֆիկակակն ինտերֆեյսն անջատված է կառուցման ժամանակ"

msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr ""
"E26: Եբրայերենը հնարավոր չէ օգտագործել, այն անջատված է կառուցման ժամանակ\n"

msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
msgstr "E27: պարսկերենի աջակցությունը հանվել է\n"

#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "E28: Նման գունանշման խումբ չկա։ %s"

msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "E29: Դեռևս չկա զետեղված տեքստ"

msgid "E30: No previous command line"
msgstr "E30: Նախորդ հրամանային տողը չկա"

msgid "E31: No such mapping"
msgstr "E31: Չկա նման համատեղում"

msgid "E32: No file name"
msgstr "E32: Ֆայլն անվանված չէ"

msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "E33: Չկա նախօրոք տրված փոխարինման ռեգուլյար արտահայտություն"

msgid "E34: No previous command"
msgstr "E34: Չկա նախորդող հրաման"

msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "E35: Չկա նախօրոք տրված ռեգուլյար արտահայտություն"

msgid "E36: Not enough room"
msgstr "E36: Անբավարար տարածություն"

msgid "E37: No write since last change"
msgstr "E37: Պահված չէ վերջին փոփոխությունից հետո"

msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: Փոփոխությունները պահպանված չեն (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"

msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: Սպասվում է թիվ"

#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "E40: Հնարավոր չէ բացել սխալների ֆայլը %s"

msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "E41: Հիշողությունը չի բավականացնում!"

msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: Սխալներ չկան"

msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
msgstr "E45: 'readonly' ընտրանքը միացված է (անցման համար ավելացնել !)"

msgid "E46: Cannot change read-only variable"
msgstr "E46: Հնարավոր չէ փոփոխել չխմբագրվող փոփոխականը"

#, c-format
msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
msgstr "E46: Հնարավոր չէ փոփոխել չխմբագրվող փոփոխականը \"%s\""

msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Սխալների ֆայլի ընթերցման սխալ"

msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "E48: Չի թույլատրվում sandbox֊ում"

msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "E49: Անվավեր սկքրոլ՞՞"

msgid "E50: Too many \\z("
msgstr "E50: Աննախադեպ շատ \\z("

#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
msgstr "E51:Աննախադեպ շատ %s("

msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "E52: Չհամընկնող \\z("

#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "E53: Չհամընկնող %s%%("

#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
msgstr "E54: Չհամընկնող %s("

#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
msgstr "E55: Չհամընկնող %s)"

#, c-format
msgid "E59: Invalid character after %s@"
msgstr "E59: Անվավեր նշան՝ %s@-ից հետո"

#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "E60: Աննախադեպ շատ ներդրված կառուցվածքներ %s{...}"

#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "E61: Ներդրված %s*"

#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "E62: Ներդրված %s%c"

msgid "E63: Invalid use of \\_"
msgstr "E63: Չթույլատրված \\_ -ի օգտագործում"

#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "E64: %s%c-ը հետևում է ոչնչի"

msgid "E65: Illegal back reference"
msgstr "E65: Չույլատրված հակադարձ հղում"

msgid "E66: \\z( not allowed here"
msgstr "E66: \\z(-ը չի կարող օգտագործվել այստեղ"

msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
msgstr "E67: \\z1 - \\z9 աստեղ չեն թույլատրվում"

msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: Անվավեր նշան \\z֊ից հետո"

#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "E69: Բացակայող ]  %s%%[֊ից հետո"

#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "E70: Դատարկ %s%%[]"

#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "E71: Անվավեր նշան %s%%֊ից հետո"

msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: Սվեփ ֆայլի փակման սխալ"

msgid "E73: Tag stack empty"
msgstr "E73: Պիտակների ստեկը դատարկ է"

msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: Հրամանը մի քիչ բարդ է"

msgid "E75: Name too long"
msgstr "E75: Անունը մի քիչ երկար է"

msgid "E76: Too many ["
msgstr "E76: Աննախադեպ շատ [ նշաններ"

msgid "E77: Too many file names"
msgstr "E77: Աննախադեպ շատ ֆայլերի անուններ"

msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "E78: Անծանոթ նշում"

msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: Հնարավոր չէ արտածել"

msgid "E80: Error while writing"
msgstr "E80: Սխալ գրելու ընթացում"

msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: <SID>-ն օգտագործվել է սկրիպտային կոնտեքստից դուրս"

msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: Հնարավոր չէ առանձնացնել գոնե մեկ բուֆերի հիշողություն, ավարտ..."

msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr ""
"E83: Հնարավոր չէ առանձնացնել բուֆերի հիշողություն, ուրիշ մեկն է "
"օգտագործվում..."

msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: Փոփոխված բուֆերներ չեն հայտնաբերվել"

msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: Ցանկում ընդգրկված բուֆերներ չկան"

#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: %ld բուֆերը գոյություն չունի"

msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: Սա վերջին բուֆերն է"

msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: Սա առաջին բուֆերն է"

#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
msgstr ""
"E89: %d բուֆերի փոփոխությունները չեն ամրագրվել, (ամրագրելու համար "
"ավելացրեք !)"

msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: Հնարավոր չէ բեռնաթափել վերջին բուֆերը"

msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "E91: 'shell' ընտրանքը դատարկ է"

#, c-format
msgid "E92: Buffer %d not found"
msgstr "E92: %d բուֆերը չի հայտնաբերվել"

#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: Մի քանի համընկնումներ %s-ի համար"

#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: Չկա համապատասխան բուֆեր %s-ի համար"

msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: Նմանատիպ անունով բուֆեր արդեն գոյություն ունի"

#, c-format
msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
msgstr "E96: Հնարավոր չէ համեմատել %d-ից շատ բուֆերներ"

msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: Հնարավոր չէ ստեղծել համեմատություններ"

msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: Հնարավոր չէ կարդալ համեմատման ելքը"

msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: Տվյալ բուֆերը չի գտվում համեմատման կարգավիճակում"

msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100:  Համեմատման բուֆերներ այլևս չկան"

msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr "E101: Տրված են մի քանի համեմատման բուֆերներ, չգիտեմ որն օգտագործել"

#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: Հնարավոր չէ գտնել \"%s\" բուֆերը"

#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: \"%s\" բուֆերը չի գտնվում համեմատման ռեժիմում"

msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: Escape֊ը չի կարելի օգտագործել digraph֊ում"

msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: loadkeymap հրամանի օգտագործում չկցված ֆայլից"

#, c-format
msgid "E106: Unsupported diff output format: %s"
msgstr "E106: Չաջակցվող տարբերության ելքային ձևաչափ՝ %s"

#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "E107: Բացակայող փակագծեր: %s"

#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: Չկա նման փոփոխական: \"%s\""

msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: Բացակայող ':' '?'֊ից հետո"

msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: Բացակայող ')'"

msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: Բացակայող ']'"

#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: Ընտրանքի անունը տրված չէ: %s"

#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: Անծանոթ ընտրանք: %s"

#, c-format
msgid "E114: Missing double quote: %s"
msgstr "E114: Բացակայող չակերտ: %s"

#, c-format
msgid "E115: Missing single quote: %s"
msgstr "E115: Բացակայող չակերտ: %s"

#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
msgstr "E116: %s ֆունկցիային տրված են անվավեր արգումենտներ"

#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117: Անծանոթ ֆունկցիա: %s"

#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118: %s Տրված են աննախադեպ շատ Ֆունկցիային արգումենտներ"

#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: Ոչ բավարար քանակությամբ արգումենտներ են տրված %s ֆունկցիային"

#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "E120: <SID> օգտագործվել է ոչ սկրիպտում: %s"

#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: Չսահմանված փոփոխական: %s"

#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
msgstr "E121: Չսահմանված փոփոխական: %c:%s"

#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr ""
"E122: %s ֆունկցիան արդեն գոյություն ունի. Ավելացնել ! այն փոխարինելու համար"

#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
msgstr "E123: Անծանոթ ֆունկցիա: %s"

#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: Բացակայող '(': %s"

#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125: Չթույլատրված արգումենտ: %s"

msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: Բացակայող :endfunction"

#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "E127: Հնարավոր չէ վերասահմանել %s ֆունկցիան, այն կատարման փուլում է"

#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
msgstr ""
"E128: Ֆունկցիայի անունը պետք է սկսվի մեծատառով կամ պարունակի \"s:\": %s"

msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: Ֆունկցիայի անունը պարտադիր է"

#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131: Հնարավոր չէ ջնջել %s ֆունկցիան, այն կատարման փուլում է"

msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132: ֆունկցիայի կանչի խորությունը մեծ է 'maxfuncdepth'֊ից"

msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: :return ոչ ֆունկցիայի ներսից"

msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
msgstr "E134: Հնարավոր չէ տեղափոխել մի շարք տողեր իր մեջ"

msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: *Filter* Ինքնահրամանները չպետք է փոխեն տվյալ բուֆերը"

msgid "E136: mnvinfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr ""
"E136: mnvinfo: Աննախադեպ շատ սխալներ, ֆայլի մնացյալ մասը բաց է թողնվում"

#, c-format
msgid "E137: MNVinfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: MNVinfo ֆայլը փոփոխելի չէ: %s"

#, c-format
msgid "E138: Can't write mnvinfo file %s!"
msgstr "E138: Անհնար է ամրագրել mnvinfo ֆայլը %s!"

msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "E139: Ֆայլը բեռնված է այլ բուֆերում"

msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "E140: Օգտագործել ! բուֆերում մաս֊մաս գրելու համար"

#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141: %ld բուֆերի համար չկա ֆայլի անուն"

msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr ""
"E142: Ֆայլն ամրագրված չէ: ամրագրոըմն անջատված է 'write' ընտրանքի միջոցով"

#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143: Ինքնահրամանը անսպասելի ջնջել է նոր բուֆերը։ %s"

msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
msgstr "E144: Ոչ թվային արգումենտ :z-ին"

msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rmnv"
msgstr "E145: rmnv-ում չեն թույլատրվում վահանակի հրամաններ"

msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "E146: Ռեգուլյար արտահայտությունները չեն կարող բաժանված լինել տառերով"

msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
msgstr "E147: global հրամանը չի կարող լինել ռեկուրսիվ"

msgid "E148: Regular expression missing from :global"
msgstr "E148: Ռեգույլար արտահայտությունը բացակայում է :global-ից"

#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: Ներողություն, '%s' մասին ոչինչ չկա"

#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150: %s֊ը թղթապանակ չէ"

#, c-format
msgid "E151: No match: %s"
msgstr "E151: Համընկնում չկա: %s"

#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: Հնարավոր չէ բացել %s֊ը գրելու համար"

#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153: Հնարավոր չէ բացել %s֊ը կարդալու համար"

#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
msgstr "E154: Կրկնված պիտակ \"%s\" %s/%s֊ֆայլում"

#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155: Անծանոթ նշան: %s"

msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: Բացակայող նշանի անուն"

#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
msgstr "E157: Անվավեր նշանի համար: %d"

#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Անվավեր բուֆերի անուն: %s"

msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159: Բացակայող թվի նշան"

#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160: Անծանոթ նշանի հրաման %s"

#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: Վերադարձի կետը չի հայտնաբերվել: %s"

#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162: \"%s\" Բուֆերում կան չամրագրված փոփոխություններ"

msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: Խմբագրելու համար կա միայն մեկ ֆայլ"

msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: Անցումը հնարավոր չէ, սա առաջին ֆայլն է"

msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: Անցումը հնարավոր չէ, սա վերջին ֆայլն է"

msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: Գրելու համար հնարավոր չէ բացել կապված ֆայլը"

msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "E167: :scriptencoding հրամանը օգտագործվում է կցվող ֆայլից դուրս"

msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: :finish հրամանը օգտագործվում է կցվող ֆայլից դուրս"

msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: Հրամանը շատ ռեկուրսիվ է"

msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "E170: Բացակայում է :endwhile"

msgid "E170: Missing :endfor"
msgstr "E170: Հրամանը բացակայում է :endfor"

msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "E171: Հրամանը բացակայում է :endif"

msgid "E172: Missing marker"
msgstr "E172: Բացակայող նշիչ"

#, c-format
msgid "E173: %d more file to edit"
msgid_plural "E173: %d more files to edit"
msgstr[0] "E173: %d-ից շատ խմբագրելի ֆայլ"
msgstr[1] "E173: %d֊ից շատ խմբագրելի ֆայլեր"

#, c-format
msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
msgstr "E174: Հրամանն արդեն գոյություն ունի. Փոխարինման համար ավելացնել ! : %s"

msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: բնորոշիչ տրված չէ"

msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: Արգումենտների սխալ քանակություն"

msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: Քանակը չի կարելի տալ կրկնակի անգամ"

msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: Քանակի անվավեր լռելիությամբ արժեք"

#, c-format
msgid "E179: Argument required for %s"
msgstr "E179: %s հրամանի համար անհրաժեշտ է արգումենտ"

#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: Անվավեր ավտոլրացման արժեք : %s"

#, c-format
msgid "E180: Invalid address type value: %s"
msgstr "E180: Անվավեր հասցեյավորման արժեք : %s"

#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: Անվավեր բնորոշիչ: %s"

msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: Անվավեր հրամանի անուն"

msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: Օգտատիրոջ սահմանած ֆունկցիաները պետք է սկսվեն մեծատառով"

#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: Չկա նման օգտատիրոջ սահմանած հրաման: %s"

#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
msgstr "E185: '%s' գունային սխեման չի գտնվել"

msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: Չկա նախկին թղթապանակ"

msgid "E187: Directory unknown"
msgstr "E187: Անծանոթ բառարան"

msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr "E188: Պատուհանի չափեր վերցնելն իրականացված չէ այս պլատֆորմի համար"

#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" արդեն գոյություն ունի (անցման համար ավելացնել !)"

#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: Հնարավոր չէ գրելու համար բացել \"%s\"֊ը"

msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: արգումենտը պետք է լինի տառ կամ բացվող/փակվող չակերտ"

msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: :normal հրամանի ռեկուրսիվ կանչը շատ խորն է"

#, c-format
msgid "E193: %s not inside a function"
msgstr "E193: %s ոչ ֆունկցիայի ներսից"

msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "E194: '#'-ը փոխարինող ֆայլի այլընտրանքային անուն չկա"

msgid "E195: Cannot open mnvinfo file for reading"
msgstr "E195: Կարալու համար հնարավոր չ բացել mnvinfo ֆայլը"

msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: Այս տարբերակում digraph֊ներ չկան"

#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: Հնարավոր չէ փոխել լեզուն \"%s\""

msgid "E199: Active window or buffer changed or deleted"
msgstr "E199: Ակտիվ պատուհանը կամ բուֆերը ջնջնվել կամ փոփոխվել է"

msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: *ReadPre ինքնահրամանները ֆայլը դարձրել են անընթեռնելի"

msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "E201: ReadPre ինքնահրամանները չեն կարող փոխել տվյալ բուֆերը"

msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: Փոխակերպումը ֆայլը դարձրել է անընթեռնելի!"

msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr "E203: Բուֆերը կամ ջնջվել է կամ բեռնաթափվել է ինքնահրամանների միջոցով"

msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: Ինքնահրամանն անսպասելի փոխել է տողերը"

msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: Patchmode: հնարավոր չէ պահպանել նախնական ֆայլը"

msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: Patchmode: հնարավոր չէ թարմացնել նախնական ֆայլը"

msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: Հնարավոր չէ ջնջել պահպանման ֆայլը"

#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: Սխալ \"%s\" գրոլու ընթացքում"

#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: Սխալ \"%s\" փակելու ընթացքում"

#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: Սխալ \"%s\" կարդալու ընթացքում"

#, c-format
msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: \"%s\" ֆայլն արդեն հասնելի չէ"

msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: Գրելու համար հնարավոր չէ բացել ֆայլը"

msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr "E213: Հնարավոր չէ փոխարկել (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"

msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: Ժամանակավոր ֆայլը չի գտնվել՝ գրելու համար"

#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Չթույլատրված նշան * նշանից հետո: %s"

#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: Իրադարձությունը գոյություն չունի: %s"

#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: Իրադարձությունը կամ խումբը գոյություն չունի: %s"

msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr ""
"E217: Հնարավոր չէ կատարել ինքնահրամանները ԲՈԼՈՐ իրադարձությունների համար"

msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: Ինքնահրամանը շատ է ներդրված"

msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: Բացակայող {."

msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: Բացակայող }."

msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
msgstr "E221: Կարգանշումը պետք է սկսվի մեծատառով"

msgid "E223: Recursive mapping"
msgstr "E223: Ռեկուրսիվ համապատասխանեցում"

#, c-format
msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: Գլոբալ հապավումն արդեն գոյություն ունի %s-ի համար"

#, c-format
msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: Գլոբալ համապատասխանեցումն արդեն գոյություն ունի %s-ի համար"

#, c-format
msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: Հապավումն արդեն գոյություն ունի %s-ի համար"

#, c-format
msgid "E227: Mapping already exists for %s"
msgstr "E227: Համապատասխանեցումն արդեն գոյություն ունի %s-ի համար"

msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: Հնարավոր չէ սկսել  գրաֆիկական ինտերֆեյսը"

#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: Հնարավոր չէ կարդալ \"%s\"֊ից"

msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr "E231: 'guifontwide'-ի արժեքն անվավեր է"

msgid "E233: Cannot open display"
msgstr "E233: Հնարավոր չէ բացել էկրանը"

#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "E234: Անծանոթ ֆոնտերի բաղմություն: %s"

#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "E235: Անհաըտ ֆոնտ: %s"

#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "E236: \"%s\" տառատեսակը ֆիքսված երկարությամբ չէ"

msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "E237: Տպիչի անհաջող ընտրում"

#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "E238: Տպագրման սխալ: %s"

#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239: Անվավեր տեքստային նշան: %s"

msgid "E240: No connection to the X server"
msgstr "E240: X սերվերի հետ կապ չկա"

#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: Անհնար է ուղարկել հաղորդագրությունը %s֊ին"

msgid "E242: Can't split a window while closing another"
msgstr "E242: Չի կարելի պատուհանը բաժանել մյուսը փակելիս"

#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: Արգումենտն իրականցաված չէ: \"-%s\"; Օգտագործել OLE տարբերակը."

#, c-format
msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: %s չթույլատրված անուն \"%s\"՝ \"%s\" տառատեսակի անվանման մեջ"

#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: Չթույլատրված '%c'  նշան՝ \"%s\" տառատեսակի անվանման մեջ"

msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr ""
"E246: Բուֆերը ջնջվել է FileChangedShell ինքնահրամանի կատարման արդյունքում"

#, c-format
msgid "E247: No registered server named \"%s\""
msgstr "E247: \"%s\" սերվերը ռեգիստրացված չէ"

msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: Հարամանը չի հաջողվել ուղարկել նշանակման վայր"

msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
msgstr "E249: Պատուհանի դասավորությունը անսպասելիորեն փոխվել է"

#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr ""
"E250: Հետևյալ նշանների բազմությունը բացակայում է %s տառատեսակների բազմության "
"մեջ:"

msgid "E251: MNV instance registry property is badly formed.  Deleted!"
msgstr "E251: MNV registry ֆունկցիան սխալ է տրված. Ջնջված է!"

#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "E252: Տառատեսակ: %s - '%s' տառատեսակը ֆիքսված երկարությամբ չէ"

#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s"
msgstr "E253: Տառատեսակների բազմության անունը: %s"

#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: Հնարավոր չէ առաջացնել %s գույնը"

msgid "E255: Couldn't read in sign data"
msgstr "E255: Հնարավոր չէ կարդալ նշանի տվյալներից"

msgid "E257: cstag: Tag not found"
msgstr "E257: cstag: Նշումը չի հայտնաբերվել"

msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: Անհնար է ուղարկել ընդունողին"

#, c-format
msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: cscope %s համընկնումներ չեն հայտնաբերվել %s-ի համար"

msgid "E260: Missing name after ->"
msgstr "E260: Բացակայող անուն ->-ից հետո"

#, c-format
msgid "E261: Cscope connection %s not found"
msgstr "E261: Cscope %s կապը չի հայտնաբերվել"

#, c-format
msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
msgstr "E262: %d cscope տվյալների բազայի կապի սխալ ընթերցում"

msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E263: Ներողություն, այս հրամանն անջատված է, Python գրադարանը հնարավոր չէ "
"բեռնել."

msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python: Օբյեկտի սկզբնարժեքավորման սխալ I/O"

msgid "E265: $_ must be an instance of String"
msgstr "E265: $_ պետք է լին տող"

msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: Ներողություն, այս հրամանն անջատված է, Ruby գրադարանը հնարավոր չէ "
"բեռնել."

msgid "E267: Unexpected return"
msgstr "E267: Անսպասելի return"

msgid "E268: Unexpected next"
msgstr "E268: Անսպասելի next"

msgid "E269: Unexpected break"
msgstr "E269: Անսպասելի break"

msgid "E270: Unexpected redo"
msgstr "E270: Անսպասելի redo"

msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
msgstr "E271: Retry rescue օպերատորից դուրս"

msgid "E272: Unhandled exception"
msgstr "E272: Չմշակված բացառում"

#, c-format
msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: Անծանոթ longjmp ստատուս %d"

msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
msgstr "E274: Փակագծերից առաջ տարածություն չի թույլատրվում"

msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
msgstr "E275: Չի կարող տեքստային հատկություն ավելացնել բեռնաթափված բուֆերին"

#, c-format
msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
msgstr "E276: Հնարավոր չէ օգտագործել ֆունկցիան որպես մեթոդ՝ %s"

msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: Սերվերը չի պատասխանում"

msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
msgstr "E279: Ներեցեք, ++ shell-ը չի աջակցվում այս համակարգում"

#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: Հնարավոր չէ կարդալ \"%s\"֊ից"

#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283: Չկան համընկնող նշումներ \"%s\""

msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: Հնարավոր չէ վերագրել IC արժեքներ"

msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: Հնարավոր չէ ստեղծել մուտքային կոնտեքստ"

msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: Հնարավոր չէ բացել մուտքային մեթոսը"

msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: Զգուշացում: հնարավոր չէ վերագրել IM֊ի ջնջման կանչըввода"

msgid "E288: Input method doesn't support any style"
msgstr "E288: Մուտքային մեթոդը չի աջակցում ոչ մի ստիլ"

msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: Մուտքային մեթոդը չի աջակցում ոչ մի նախախմբագրման տիպ"

msgid "E290: List or number required"
msgstr "E290: Ցանկ կամ թիվ է պահանջվում"

msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "E294: Ցուցչի տեղափոխման սխալ սվեփ ֆայլի ընթերցման ժամանակ"

msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: Սվեփ ֆայլի ընթերցման սխալ"

msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "E296: Ցուցչի տեղափոխման սխալ սվեփ ֆայլի ամրագրման ժամանակ"

msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: Սվեփ ֆայլի ամրագրման սխալ"

msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr "E299: Perl հաշվարկումն արգելված է առանց զգուշության մոդուլի"

msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "E300: Սվեփ ֆայլն արդեն գոյություն ունի (հարձակու՞մ)"

msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: Վա՜յ, կորցրեցի սվեփ ֆայլը!!!"

msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: Հնարավոր չէ վերանվանել սվեփ ֆայլը"

#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "E303: Հնարավոր չէ բացել սվեփ ֆայլը \"%s\", վերականգնումն անհնար է"

#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: Սվեփ ֆայլ չի հայտնաբերվել %s֊ի համար"

#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: Հնարավոր չէ բացել %s֊ը"

#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a MNV swap file"
msgstr "E307: %s սվեփ ֆայլ չէ"

msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: Զգուշացում: Մուտքային ֆայլն հնարավոր է փոփոխվել է"

#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: Հնարավոր չե կարդալ 1֊ին բլոկը %s֊ից"

#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "E310: Սխալ բլոկի համար, 1,  (%s֊ը .swp սվեփ ֆայլ չի՞)"

msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: Վերականգնումն ընդհատված է"

msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"E312: Սխալներ են հայտնաբերվել վերականգնման ընթացքում, նայել այն տողերը, "
"որոնք սկսվում են ???"

msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: Հնարավոր չէ թարմացնել սվեփ ֆայլը, այն չի գտնվել"

msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: Սվեփ ֆայլի թարմացման անհաջող փորձ"

msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "E319: Ներողություն, այս հրամանը թույլատրված չէ ներկա տարբերակում"

#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: Հնարավոր չէ վերաբեռնել \"%s\""

msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: Հնարավոր չէ բացել PostScript ելքային ֆայլը"

msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ"

msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: Հայտնաբերվել են աննախադեպ շատ քանակությամբ սվեփ ֆայլեր"

msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: Մենյուի մասի ճանապարհը ենթամենյու չէ"

msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: Այս ռեժիմում մենյու չկա"

#, c-format
msgid "E329: No menu \"%s\""
msgstr "E329: %s մենյուն չկա"

msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: Մենյուի ճանապարհը չի կարող լինել ենթամենյու"

msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "E331: Մենյուի էլեմենտները չեն կարող ավելցավել մենյու բարում"

msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: Բաժանիչը չի կարող լինել մենյուի ճանապարհի մաս"

msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "E333: Մենյուի ճանապարհը պետք է ներկայացնի մենյուի էլէմենտ"

#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "E334: Մենյուն չի հայտնաբերվել: %s"

#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "E335: Մենյուն %s ռեժիմում սահմանված չէ"

msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "E336: Մենյուի ճանապարհը պետք հղվի ենթամենյուի"

msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "E337: Մենյուն չի հայտնաբերվել - ստուգել մենյուի անունները"

msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "E338: Ներողություն, ֆայլի դիտարկիչ չկա տողային ռեժիմում"

msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: Անսպասելի երկար նմուշ"

msgid "E340: Internal error; if you can reproduce please report a bug"
msgstr ""
"E340: Ներքին սխալ; եթե կարող եք վերարտադրել, խնդրում ենք հայտնել սխալի մասին"

#, c-format
msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
msgstr "E342: Հիշողությունը չի բավականացնում! (առանձնացվել է %lu բայթ)"

#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
"E343: Անվավեր ճանապարհ: '**[թիվ]'֊ը պետք է լինի ճանապարհի վերջում կամ "
"հաջորդի '%s'-ին."

#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: \"%s\" թղթապանակը չի գտնվել cdpath֊ում"

#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: Ֆայլը չի գտնվել \"%s\"-ում"

#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "E346: Այլ \"%s\" թղթապանակներ չեն հայտնաբերվել cdpath֊ում"

#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: Այլ \"%s\" ֆայլեր չեն հայտնաբերվել"

msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: Կուրսորի դիրքում տող չկա"

msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "E349: Կուրսորի դիրքում չկա փոփոխականի անուն"

msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: Հնարավոր չէ ստեղծել փաթաթ 'foldmethod'֊ով"

msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: Հնարավոր չէ ջնջել փաթաթ 'foldmethod'֊ով"

msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: Հնարավոր չէ մաքրել փաթաթը 'foldmethod'-ի տվյալ արժեքի դեպքում"

#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "E353: %s ռեգիստրը դատարկ է"

#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "E354: Ռեգիստրի անվավեր անուն: '%s'"

#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: Անծանոթ ընտրանք: %s"

#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "E357: 'langmap':  %s-ի համար չկա համընկնման նշան"

#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "E358: 'langmap': Ստորակետից հետո տրված են հավելյալ նշաններ: %s"

msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: Տրված էկրանի ռեժիմն աջակցված չէ"

msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "E360: Հնարավոր չէ կատարել shell-ը -f ընտրանքով"

msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
msgstr "E362: բուլյան արժեքի օգտագործումը որպես Float"

msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
msgstr ""
"E363: Օրինակն օգտագործում է ավելի շատ հիշողություն քան տրված է "
"'maxmempattern'-ով"

#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "E364: Անհաջող կանչ \"%s()\""

msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: Հնարավոր չէ պատճենել PostScript ֆայլը"

msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
msgstr "E366: Չի թույլատրվում մուտք գործել սահապատ"

#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Խումբը գոյություն չունի։ \"%s\""

#, c-format
msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
msgstr "E368: Got SIG%s in libcall()"

#, c-format
msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
msgstr "E369: Անվավեր էլեմենտ %s%%[]-ում"

#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s: %s"
msgstr "E370: Հնարավոր չէր բեռնել %s: %s գրադարանը"

msgid "E371: Command not found"
msgstr "E371: Հրամանը չի հայտնաբերվել"

#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: Տողային ֆորմատին տրված են աննախադեպ շատ %%%c֊եր"

#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: Անսպասելի էլեմենտ %%%c"

msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: Բացակայող ]"

#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr "E375: %%%c֊ն չի աջակցվում"

#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: Անվավեր %%%c տողային ֆորմատի նախածանցում"

#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: Անվավեր  %%%c"

msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat'-ը չի պարունակում նմուշներ"

msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "E379: Գոյություն չունեցող կամ դատարկ թղթապանակ"

msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: quickfix ստեկի ներքևում"

msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381:  quickfix ստեկի վերևում"

msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Պահպանումն անհնար է, 'buftype' ընտրանքը միացված է"

#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "E383: Անվավեր որոնման բառ: %s"

#, c-format
msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
msgstr "E384: Որոնումն ավարտված է ֆայլի սկզբում; %s-ը չի գտնվել"

#, c-format
msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "E385: Որոնումն ավարտված է ֆայլի վերջում; %s-ը չի գտնվել"

msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "E386:  ';'-ից հետո սպասվում '?' կամ '/'"

msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "E387: Համընկնումը հերթական տողում է"

msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: Հնարավոր չէ գտնել սահմանումը"

msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: Նմուշը չի գտնվել"

#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: Չթույլատրված արգումենտ: %s"

#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: %s ուղղագրական համակարգը չի գտնվել"

#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E392: %s ուղղագրական համակարգը չի գտնվել"

msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: group[t]֊ն չի թույլատրվում այստեղ"

#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: %s֊ի ռեգիոն էլեմենտը չի գտնվել"

msgid "E395: Contains argument not accepted here"
msgstr "E395: Contains արգումենտը չի թույլատրվում այստեղ"

msgid "E397: Filename required"
msgstr "E397: Պահանջվում է ֆայլի անուն"

#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: Բացակայող '=': %s"

#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "E399: Անբավարար քանակությամբ արգումենտներ։  syntax region %s"

msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: Համակարգը տրված չէ"

#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "E401: Նմուշի բացատանիշն հայտնաբերված չէ: %s"

#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: Աղբ՝ նմուշից հետո: %s"

msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
msgstr ""
"E403: Ուղղագրման համաժամանակեցում, տողի համալրման նմուշը կրկնակի է տրված"

#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "E404: Չթույլատրված պարամետրեր: %s"

#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "E405: Բացակայող վերագրման նշան: %s"

#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "E406: Դատարկ պարամետեր: %s"

#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "E407: %s֊ը չի թույլատրվում այստեղ"

#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "E408: %s֊ը պետք է լինի contains ցուցակի սկզբում"

#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "E409: Անծանոթ խումբ: %s"

#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "E410: Անվավեր ենթահրաման :syntax: %s"

#, c-format
msgid "E411: Highlight group not found: %s"
msgstr "E411: %s գունանշման խումբը չի հայտնաբերվել"

#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E412: Անբավարար քանակությամբ պարամետրեր: \":highlight link %s\""

#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E413: Շատ քանակությամ պարամետրեր: \":highlight link %s\""

msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
msgstr "E414: Խումբն ունի կարգաբերումներ, գունանշման հղումն անտեսված է"

#, c-format
msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
msgstr "E415: Չսպասված հավասարման նշան: %s"

#, c-format
msgid "E416: Missing equal sign: %s"
msgstr "E416: Բացակայող հավասարման նշան: %s"

#, c-format
msgid "E417: Missing argument: %s"
msgstr "E417: Բացակայող արգումենտ: %s"

#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "E418: Չթույլատրված արժեք: %s"

msgid "E418: I'm a teapot"
msgstr "E418: Ես թեյնիկ եմ"

msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: Տողի անծանոթ գույն"

msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: ֆոնի անծանոթ գույն"

#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: Անծանոթ գույնի անուն կամ համար։ %s"

#, c-format
msgid "E422: Terminal code too long: %s"
msgstr "E422: Տերմինալի կոդը չափազանց երկար է՝ %s"

#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "E423: Չթույլատրված պարամետեր: %s"

msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "E424: Աննախադեպ շատ գունանշման բնորոշիչներ են օգտագործվում"

msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "E425: Հնարավոր չէ անցնել առաջին համընկնման պիտակին"

#, c-format
msgid "E426: Tag not found: %s"
msgstr "E426: Պիտակը չի հայտնաբերվել: %s"

msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "E427: Կա միայն մեկ համընկնման պիտակ"

msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "E428: Հնարավոր չէ անցնել վերջին գտնված համընկնման պիտակին"

#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: \"%s\" ֆայլը չի գտնվել"

#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "E430: Նշումների ֆայլի ճանապարհը կարճվել է։ %s\n"

#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "E431: Ֆորմատի սխալ \"%s\" նշումների ֆայլում"

#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "E432: Նշումների ֆայլը դասակարգված չէ: %s"

msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: Պիտակների ֆայլը չի գտնվել"

msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: Պիտակի նմուշը հնարավոր չէ գտնել"

msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: Պիտակը չի գտնվել, փորձում եմ գուշակել!"

#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "E436:  \"%s\"֊ը termcap֊ում չկա"

msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: Պահանջվում է \"cm\" տերմինալի առկայություն"

msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "E441: Նախադիտման պատուհանը բացակայում է"

msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "E442: Հնարավոր չէ միաժամանակ կատարել վերևից ձախ և ներքևից աջ բաժանում"

msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "E443: Հնարավոր չէ տեղափոխել քանի դեռ մեկ այլ պատուհան բաժանված է"

msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: Հնարավոր չէ փակել պատուհանը"

msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: Մեկ այլ պատուհանում կան փոփոխություններ"

msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "E446: Կուրսորի դիրքում չկա ֆայլի անուն"

#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: \"%s\" ֆայլը չի գտնվել"

#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
msgstr "E448: Հնարավոր չէ բեռնել %s գրադարանային ֆունկցիան"

msgid "E449: Invalid expression received"
msgstr "E449: Ստացվել է անվավեր արտահայտություն"

msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
msgstr "E450: Բուֆերի համար, տեքստ կամ ցանկ է անհրաժեշտ"

#, c-format
msgid "E451: Expected }: %s"
msgstr "E451: Սպասվում է }: %s"

msgid "E452: Double ; in list of variables"
msgstr "E452: Կրկնակի ՝;՝ փոփոխականների ցանկում"

msgid "E453: UL color unknown"
msgstr "E453: Տողի անծանոթ գույն"

msgid "E454: Function list was modified"
msgstr "E454: Ֆունկցիաների ցանկը փոփոխվել է"

msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: Գրելու սխալ PostScript֊ի ելքում"

#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: Հնարավոր չէ բացել \"%s\" ֆայլը"

#, c-format
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "E456: PostScript֊ի \"%s.ps\" ռեսուրսային ֆայլը չի գտնվել"

#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: Հնարավոր չէ կարդալ \"%s\" PostScript֊ի ռեսուրս ֆայլը"

msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"E458: Հնարավոր չէ ստեղծել colormap տիպի էլեմենտ, որոշ գույներ հնարավոր է "
"սխալ լինեն"

msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "E459: Հնարավոր չէ վերադառնալ նախկին թղթապանակ"

msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
msgstr "E460: Mapset()-ում բացակայում են գրառումները dict արգումենտում"

#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: Չթույլատրված արժեք: %s"

#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E462: Հնարավոր չէ պատրաստել \"%s\" վերաբեռնելու համար"

msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
msgstr "E463: Ռեգիոնը պահպանվում է, հնարավոր չէ փոփոխել"

msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: Օգտատիրոջ սահմանած հրամաի սխալ օգտագործում"

#, c-format
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
msgstr "E464: Օգտատիրոջ սահմանած հրամանի սխալ օգտագործում։ %s"

msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "E465: :winsize հրամանը պահանջում է արգումենտ"

msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos հրամանը պահանջում է երկու թվային արգումենտներ"

msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: անհատականացված ավտոլրացումը պահանջում է ֆունկցիայի արգումենտ"

msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr ""
"E468: Ավտոլրացման արգումենտ թույլատրվում է միայն անհատականացված "
"ավտոլրացումների համար"

#, c-format
msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: Անվավեր cscopequickfix %c դրոշմանիշ %c-ի համար"

msgid "E470: Command aborted"
msgstr "E470: Հրամանը ընդհատված է"

msgid "E471: Argument required"
msgstr "E471: Անհրաժեշտ է արգումենտ"

msgid "E472: Command failed"
msgstr "E472: Հրամանը ձախողվել է"

msgid "E474: Invalid argument"
msgstr "E474: Անվավեր պարամետր"

#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
msgstr "E475: Անվավեր պարամետր: %s"

#, c-format
msgid "E475: Invalid value for argument %s"
msgstr "E475: Անվավեր պարամետրի արժեք: %s"

#, c-format
msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
msgstr "E475: Անվավեր պարամետրի արժեք: %s: %s"

msgid "E476: Invalid command"
msgstr "E476: Անվավեր հրաման"

#, c-format
msgid "E476: Invalid command: %s"
msgstr "E476: Անվավեր հրաման։ %s"

#, c-format
msgid "E476: Invalid command: %s, expected %s"
msgstr "E476: Անվավեր հրաման։ %s: սպասվում է %s"

msgid "E477: No ! allowed"
msgstr "E477: !-ը թույլատրված չէ"

msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "E478: Մի անհանգստացեք, ամեն ինչ լավ է :)!"

msgid "E479: No match"
msgstr "E479: Համընկնում չկա"

#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
msgstr "E480: Համընկնում չկա: %s"

msgid "E481: No range allowed"
msgstr "E481: Չթույլատրված միջակայք"

#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E482: Հնարավոր չէ ստեղծել %s ֆայլը"

msgid "E483: Can't get temp file name"
msgstr "E483: Հնարավոր չէ ստանալ ժամանակավոր ֆայլի անունը"

#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "E484: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը"

#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "E485: Հնարավոր չէ կարդալ %s ֆայլը"

msgid "E486: Pattern not found"
msgstr "E486: Նմուշը չի հայտնաբերվել"

#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
msgstr "E486: Նմուշը չի հայտնաբերվել: %s"

msgid "E487: Argument must be positive"
msgstr "E487: Արգումենտը պետք է լինի դրականա ամբողջաթիվ"

#, c-format
msgid "E487: Argument must be positive: %s"
msgstr "E487: Արգումենտը պետք է լինի դրական ամբողջաթիվ։ %s"

msgid "E488: Trailing characters"
msgstr "E488: Ավելորդ նշաններ"

#, c-format
msgid "E488: Trailing characters: %s"
msgstr "E488: Ավելորդ նշաններ։ %s"

msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
msgstr "E489: Կանչերի կույտ չկա \"<stack>\"-ի համար"

msgid "E490: No fold found"
msgstr "E490: Փաթաթը չի հայտնաբերվել"

#, c-format
msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
msgstr "E491: JSON վերծանման սխալ '%s'-ում"

msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: Անծանոթ հրաման"

msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: Տրված է հակադարձ միջակայք"

msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: Օգտագործել w կամ w>>"

msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "E495: Փոխարինման համար չկա ֆայլի անունով ինքնահրաման \"<afile>\""

msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "E496: Փոխարինման համար չկա բուֆերի անունով ինքնահրաման \"<abuf>\""

msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr "E497: Փոխարինման համար չկա համընկնման անունով ինքնահրաման \"<amatch>\""

msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr ""
"E498: փոխարինման համար չկա :source ֆայլի անունով ինքնահրաման \"<sfile>\""

#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "E499: '%' կամ '#' ֆայլի դատարկ անուն, աշխատում է միայն \":p:h\"-ով:"

msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "E500: Արտահայտոթյան արժեքը դատարկ տող է"

msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: Ֆայլի վերջում"

msgid "is not a file or writable device"
msgstr "ֆայլ չէ կամ գրելի սարք"

#, c-format
msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
msgstr "E503: \"%s\" ֆայլ չէ կամ գրելի սարք"

msgid "E503: Coffee is currently not available"
msgstr "E503: Սուրճը ներկայումս հասանելի չէ"

msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
msgstr "չխմբագրվող է (\"W\" in 'cpoptions')"

msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "չխմբագրվող է (անցնելու համար ավելացրեք !)"

#, c-format
msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
msgstr "E505: \"%s\" չխմբագրվող է (ավելացնել !)"

msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E506: Հնարավոր չէ ամրագրել պահպանման ֆայլում (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"

msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
msgstr "E507: Պահպանման ֆայլի փակման սխալ (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"

msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
msgstr ""
"E508: Հնարավոր չէ պահպանման համար կարդալ ֆայլը (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"

msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E509: Հնարավոր չէ ստեղծել պահպանման ֆայլը (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"

msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
msgstr ""
"E510: Հնարավոր չէ ստեղծել պահպանման ֆայլ (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"

msgid "E511: NetBeans already connected"
msgstr "E511: NetBeans-ն արդեն կապակցված է"

msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: Փակումն անհաջող է ավարտվել"

msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr "E513: Գրելու սխալ, փոխակերպումն անհաջող է ավարտվել (մաքրել 'fenc'-ը)"

#, c-format
msgid ""
"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"
msgstr ""
"E513: Գրելու սխալ, փոխակերպումն անհաջող է ավարտվել %ld տողում (մաքրել 'fenc'-"
"ը)"

msgid "E514: Write error (file system full?)"
msgstr "E514: Ամրագրման սխալ (ֆայլերի համակարգում գրելու տեղ չի՞ մնացել)"

msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: Ոչ մի բուֆեր չի բեռնաթափվել"

msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516: Ոչ մի բուֆեր չի ջնջվել"

msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517: Ոչ մի բուֆեր չի մաքրվել"

msgid "E518: Unknown option"
msgstr "E518: Անծանոթ ընտրանք"

msgid "E519: Option not supported"
msgstr "E519: Ընտրանքը չի աջակցվում"

msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: Չի թույլատրվում տողային ռեժիմում"

msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: =֊ից հետո անհրաժեշտ է թիվ"

#, c-format
msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
msgstr "E521: Պահանջվում է թիվ: &%s = '%s'"

msgid "E522: Not found in termcap"
msgstr "E522:  termcap֊ում չի հայտնաբերվել"

msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "E523: Այստեղ չի թույլատրվում"

msgid "E524: Missing colon"
msgstr "E524: Բացակայող վերջակետ"

msgid "E525: Zero length string"
msgstr "E525: Դատարկ տող"

#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
msgstr "E526: Բացակայող թիվ՝ <%s>֊ից հետո"

msgid "E527: Missing comma"
msgstr "E527: Բացակայող ստորակետ"

msgid "E528: Must specify a ' value"
msgstr "E528: Անհրաժեշտ է  '-ի համար տալ արժեք"

msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: Հնարավոր չէ 'term'-ին վերագրել դատարկ արժեք"

msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
msgstr "E530: Գրաֆիկական ռեժիմում հնարավոր չէ փոխել տերմինալը"

msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "E531: Գրաֆիկական ինտերֆեյսին անցնելու համար կատարել \":gui\" հրամանը"

msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
msgstr "E532: Գունանշման անվան չափազանց երկար ընդգծում defineAnnoType-ում"

msgid "E533: Can't select wide font"
msgstr "E533: Հնարավոր չէ նշել տառատեսակը"

msgid "E534: Invalid wide font"
msgstr "E534: Անվավեր երկարությամբ տառատեսակ"

#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
msgstr "E535: Սխալ նշան <%c>֊ից հետո"

msgid "E536: Comma required"
msgstr "E536: Անհրաժեշտ է ստորակետ"

#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "E537:  'commentstring'֊ը պետք լինի դատարկ կամ պարունակի %s"

#, c-format
msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
msgstr "E538: Ամեն տողում նմուշ է հայտնաբերվել: %s"

#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: Չթույլատրված նշան <%s>"

msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "E540: Չփակված արտահայտությունների հաջորդականություն"

msgid "E542: Unbalanced groups"
msgstr "E542: Չբալանսավորված խմբեր"

msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "E543: Չթույլատրված կոդավորման անուն"

msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544: Բանալիային համապատասխանեցման ֆայլը չի հայտնաբերվել"

msgid "E545: Missing colon"
msgstr "E545: Բացակայող վերջակետ"

msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "E546: Անծանոթ ռեժիմ"

msgid "E547: Illegal mouseshape"
msgstr "E547: Կուրսորի անծանոթ տեսք"

msgid "E548: Digit expected"
msgstr "E548: Սպասվում է թիվ"

msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: Տոկոսի անսպասելի արժեք"

msgid "E550: Missing colon"
msgstr "E550: Բացակայող չակերտ"

msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: Սխալ բաղադրիչ"

msgid "E552: Digit expected"
msgstr "E552: Սպասվում է թիվ"

msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: Այլևս էլեմենտներ չկան"

#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
msgstr "E554: Ուղղագրական սխալ %s{...}֊ում"

msgid "E555: At bottom of tag stack"
msgstr "E555: Պիտակների ստեկի ներքևում"

msgid "E556: At top of tag stack"
msgstr "E556: Պիտակների ստեկի վերևում"

msgid "E557: Cannot open termcap file"
msgstr "E557: Անհնար է բացել termcap ֆայլը"

msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "E558: Տերմինալի էլեմենտը չի հայտնաբերվել terminfo֊ում"

msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
msgstr "E559: Տերմինալի էլեմենտը չի հայտնաբերվել termcap֊ում"

#, c-format
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "E560: Օգտագործում: cs[cope] %s"

msgid "E561: Unknown cscope search type"
msgstr "E561: Անծանոթ cscope֊ի որոնման տիպ"

msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "E562: Օգտագործում: cstag <անուն>"

#, c-format
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "E563: stat(%s) սխալ: %d"

#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s֊ը թղթապանակ կամ cscope֊ի տվյալների բազա չէ"

msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
msgstr "E565: Չի թույլատրվում փոխել տեքստը կամ փոխել պատուհանը"

msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "E566: Հնարավոր չէ ստեղծել cscope֊ի սրնգակապերը"

msgid "E567: No cscope connections"
msgstr "E567: cscope կապեր չկան"

msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: Գոյություն ունեցող cscope տվյալների բազան չի ավելացվել"

msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"E571: Ներողություն, այս հրամանն անջատված է․ Tcl գրադարանը չի կարող բեռնվել."

#, c-format
msgid "E572: Exit code %d"
msgstr "E572: Ավարտման ստատուս %d"

#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: Անվավեր սերվերի համար է օգտագործվել: %s"

#, c-format
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: Անծանոթ ռեգիստրի տիպ %d"

msgid "Illegal starting char"
msgstr "Սխալ սկսելու տառ"

msgid "Missing '>'"
msgstr "Բացակայող '>'"

msgid "Illegal register name"
msgstr "Անծանոթ ռեգիստրի անուն"

msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "E579: :if֊ը շատ է ներդրված"

msgid "E579: Block nesting too deep"
msgstr "E579: Բլոկը շատ է ներդրված"

msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "E580: :endif առանց :if"

msgid "E581: :else without :if"
msgstr "E581: :else առանց :if"

msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "E582: :elseif առանց :if"

msgid "E583: Multiple :else"
msgstr "E583: Բազմակի :else"

msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "E584: :elseif :else֊ից հետո"

msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
msgstr "E585: :while/:for֊ը շատ է ներդրված"

msgid "E586: :continue without :while or :for"
msgstr "E586: :continue առանց :while կամ :for"

msgid "E587: :break without :while or :for"
msgstr "E587: :break առանց :while կամ :for"

msgid "E588: :endwhile without :while"
msgstr "E588: :endwhile հրամանը տրված է առանց :while հրամանի"

msgid "E588: :endfor without :for"
msgstr "E588: :endfor առանց :for հրամանի"

msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: 'backupext'֊ը և 'patchmode'֊ը համարժեք են"

msgid "E590: A preview window already exists"
msgstr "E590: Նախադիտման պատուհանն արդեն բացված է"

msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr ""
"E591: 'winheight'-ի արժեքը չի կարող լինել ավելի փոքր քան 'winminheight'-ի "
"արժեքը"

msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr ""
"E592:  'winwidth'-ի արժեքը չի կարող լինել ավելի փոքր քան 'winminwidth'-ի "
"արժեքը"

#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
msgstr "E593: Անհրաժեշտ են գոնե %d տողեր"

#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
msgstr "E594: Անհրաժեշտ են գոնե %d սյուններ"

msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
msgstr "E595: 'showbreak'-ը պարունակում է չտպագրվող կամ երկար տառեր"

msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "E596: Անվավեր տառատեսակներ"

msgid "E597: Can't select fontset"
msgstr "E597: Հնարավոր չէ նշել տառատեսակների խումբը"

msgid "E598: Invalid fontset"
msgstr "E598:  Անվավեր տառատեսակների խումբ"

msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: 'imactivatekey'-ի արժեքն անվավեր է"

msgid "E600: Missing :endtry"
msgstr "E600: Հրամանը բացակայում է :endtry"

msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "E601: :try֊ը շատ է ներդրված"

msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "E602: :endtry առանց :try"

msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "E603: :catch առանց :try"

msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "E604: :catch առանց :finally"

#, c-format
msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "E605: Բացառման հրամանը չի բռնվել: %s"

msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "E606: :finally առանց :try"

msgid "E607: Multiple :finally"
msgstr "E607: Բազմակի :finally"

msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'MNV' prefix"
msgstr "E608: Անհնար է նետել :throw 'MNV' նախածանցով"

#, c-format
msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "E609: Cscope սխալ: %s"

msgid "E610: No argument to delete"
msgstr "E610: Ջնջելու արգումենտ չկա"

msgid "E611: Using a Special as a Number"
msgstr "E611: Հատուկ համարի օգտագործումը"

msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "E612: Սահմանվել են աննախադեպ շատ նշաններ"

#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
msgstr "E613: Անծանոթ տպագրման տառատեսակ %s"

#, c-format
msgid "E616: Object required for argument %d"
msgstr "E616: %d արգումենտի համար անհրաժեշտ է օբյեկտ"

msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
msgstr "E617: Չի կարող փոփոխվել GTK+ 2 գրաֆիկական ինտերֆեյսում"

#, c-format
msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "E618: \"%s\" ֆայլը PostScript-ի ռեսուրս ֆայլ չի"

#, c-format
msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "E619: \"%s\" ֆայլը PostScript֊ի աջակցող ռեսուրս ֆայլ չի"

#, c-format
msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
msgstr "E620: Հնարավոր չէ \"%s\"֊ը փթխակերպերլ պատճենման կոդավորման"

#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "E621: \"%s\" ռեսուրս ֆայլն ունի սխալ տարբերակ"

msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "E622: Հնարավոր չէ եղանել cscope֊ի համար"

msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "E623: Հնարավոր չի ազատել cscope պրոցեսը"

#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: Հնարավոր չէ բացել ֆայլը \"%s\""

#, c-format
msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: Անհնար է բացել cscope տվյալների բազան: %s"

msgid "E626: Cannot get cscope database information"
msgstr "E626: Անհնար է ստանալ cscope տվյալների բազայի մասին տեղեկատվություն"

#, c-format
msgid "E627: Missing colon: %s"
msgstr "E627: Բացակայող վերջակետ։ %s"

#, c-format
msgid "E628: Missing ! or / in: %s"
msgstr "E628: Բաց թողնված ! կամ /: %s"

#, c-format
msgid "E630: %s(): Write while not connected"
msgstr "E630: %s(): Գրեք, քանի դեռ միացված չեք"

#, c-format
msgid "E631: %s(): Write failed"
msgstr "E631: %s(): թարմացման անհաջող փորձ"

msgid "E632: Invalid buffer identifier in getLength"
msgstr "E632: Անվավեր բուֆերի նույնացուցիչ getLength-ում"

msgid "E633: Invalid buffer identifier in getText"
msgstr "E633: Անվավեր բուֆերի նույնացուցիչ getText-ում"

msgid "E634: Invalid buffer identifier in remove"
msgstr "E634: Անվավեր հեռացվող բուֆերի անուն"

msgid "E635: Invalid buffer identifier in insert"
msgstr "E635: Անվավեր ավելացվող բուֆերի անուն"

msgid "E636: Invalid buffer identifier in create"
msgstr "E636: Անվավեր ստեղծվող բուֆերի անուն"

msgid "E637: Invalid buffer identifier in startDocumentListen"
msgstr "E637: Բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ startDocumentListen-ում"

msgid "E638: Invalid buffer identifier in stopDocumentListen"
msgstr "E638: Անվավեր բուֆերի նույնացուցիչ stopDocumentListen-ում"

msgid "E639: Invalid buffer identifier in setTitle"
msgstr "E639: Անվավեր բուֆերի անուն setTitle-ում"

msgid "E640: Invalid buffer identifier in initDone"
msgstr "E640: initDone-ում բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ"

msgid "E641: Invalid buffer identifier in setBufferNumber"
msgstr "E641: բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ setBufferNumber-ում"

#, c-format
msgid "E642: File %s not found in setBufferNumber"
msgstr "E642: %s ֆայլը չի գտնվել setBufferNumber-ում"

msgid "E643: Invalid buffer identifier in setFullName"
msgstr "E643: բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ setFullName-ում"

msgid "E644: Invalid buffer identifier in editFile"
msgstr "E644: editFile-ում բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ"

msgid "E645: Invalid buffer identifier in setVisible"
msgstr "E645: Անվավեր բուֆերի անուն setVisible-ում"

msgid "E646: Invalid buffer identifier in setModified"
msgstr "E646: Բուֆերի անվավեր նույնացուցիչ setModified-ում"

msgid "E647: Invalid buffer identifier in setDot"
msgstr "E647: Անվավեր բուֆերի անուն setDot-ում"

msgid "E648: Invalid buffer identifier in close"
msgstr "E648: Անվավեր բուֆերի անուն close-ում"

msgid "E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType"
msgstr "E650: Անվավեր բուֆերի նույնացուցիչ defineAnnoType-ում"

msgid "E651: Invalid buffer identifier in addAnno"
msgstr "E651: Անվավեր բուֆերի անուն addAnno-ում"

msgid "E652: Invalid buffer identifier in getAnno"
msgstr "E652: Անվավեր բուֆերի անուն getAnno-ում"

#, c-format
msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
msgstr "E654: Բացակայող բացատանիշ %s-ից հետո"

msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655: Աննախադեպ շատ խորհրդանշական հղումներ (ցի՞կլ)"

msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans֊ը չի թույլատրում գրել չփոփոխված բուֆերում"

msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "Մասնակի արտագրումը չի թույլատրում NetBeans բուֆերների համար"

#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
msgstr "E658: NetBeans կապակցումն անհետացել է %d բուֆերի համար"

msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Հնարավոր չէ ռեկուրսիվ կանչել Python֊ը"

#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "E661: Ներողություն, '%s' օգնության էջը չկա %s֊համար"

msgid "E662: At start of changelist"
msgstr "E662: Փոփոխուոթյունների ցանկի սկիզբը"

msgid "E663: At end of changelist"
msgstr "E663: Փոփոխուոթյունների ցանկի վերջը"

msgid "E664: Changelist is empty"
msgstr "E664: Փոփոխությունների ցանկը դատարկ է"

msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr ""
"E665: Հնարավոր չէ սկսել գրաֆիկական ինտերֆեյսը, համապատասխան տառատեսակ չի "
"հայտնաբերվել"

#, c-format
msgid "E666: Compiler not supported: %s"
msgstr "E666: Կազմարարը չի աջակցվում: %s"

msgid "E667: Fsync failed"
msgstr "E667: Fsync-ն անհաջող է ավարտվել"

#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr "E668: NetBeans կապակցման տեղեկատվական ֆայլի սխալ ռեժիմ: \"%s\""

msgid "E669: Unprintable character in group name"
msgstr "E669: Չտպագրելի նշան՝ խմբի անվան մեջ"

#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr ""
"E670: Օգնական ֆայլը օգտագործում է տարբեր կոդավորումներ մի լեզվի համար: %s"

#, c-format
msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
msgstr "E671: Պատուհանի անունը չի գտնվել \"%s\""

msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: Հնարավոր չէ բացել պատուհանը MDI ծրագրում"

msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
msgstr "E673: Անհամապատասխան բազմաբայթ կոդավորում և տառատեսակների բազմություն"

msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
msgstr "E674: printmbcharset֊ը չի կարող դատարկ լինել բազմաբայթ կոդավորման հետ."

msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
msgstr ""
"E675: բազմաբայթ կոդավորման հետ տրված չէ լռելիությամբ սահմանված տառատեսակը."

#, c-format
msgid "E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer"
msgstr "E676: Buftype=%s բուֆերի համար համապատասխան ինքնահրամաններ չկան"

msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: Սխալ է տեղի ունեցել ժամանակավոր ֆայլում գրելու ընթացքում"

#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
msgstr "E678: Անվավեր նշան՝ %s%%[dxouU]-ից հետո"

msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.mnv"
msgstr "E679: Ռեկուրսիվ շրջակցային բեռնում syncolor.mnv"

#, c-format
msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
msgstr "E680: <buffer=%d>: անվավեր բուֆերի համար"

msgid "E681: Buffer is not loaded"
msgstr "E681: Բուֆերը չի բեռնվել"

msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: Անվավեր որոնման նմուշ կամ բացատանիշ"

msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
msgstr "E683: Ֆայլի անունը տրված չէ կամ տրված է անվավեր նմուշ"

#, c-format
msgid "E684: List index out of range: %ld"
msgstr "E684: Ցանկի ինդեքսն անցել է թույլատրելի միջակայքը: %ld"

#, c-format
msgid "E685: Internal error: %s"
msgstr "E685:  Ներքին համակարգային սխալ: %s"

#, c-format
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
msgstr "E686: %s պարամետրը պետք է լինի ցանկ"

msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: Ավելի քիչ նշաններ քան ցանկի էլեմենտները"

msgid "E688: More targets than List items"
msgstr "E688: Ավելի շատ նշաններ քան ցանկի էլեմենտները"

#, c-format
msgid "E689: Index not allowed after a %s: %s"
msgstr "E689: ցուցիչը չի թույլատրվում %s-ից հետո՝ %s"

msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: Բացկայող \"in\":for֊ից հետո"

msgid "E691: Can only compare List with List"
msgstr "E691: Ցանկը պետք է համեմատել միայն ցանկի հետ"

msgid "E692: Invalid operation for List"
msgstr "E692: Ցանկի հետ չթույլատրված գործողություն"

#, c-format
msgid "E693: Class or class typealias required for argument %d"
msgstr "E693: %d արգումենտի համար պահանջվում են դասի կամ դասի տիպեր"

msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: Ֆունկցիայի հղման հետ չթույլատրված գործողություն"

msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: Անհնար է Ինդեքսավորել ֆունկցիայի հղումը"

#, c-format
msgid "E696: Missing comma in List: %s"
msgstr "E696: Ցանկում բաց թողնված ստորակետ: %s"

#, c-format
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: Բացակայող ']'ցանկի վերջում: %s"

msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: Փոփոխականը շատ խորն է ներդրված պատճենելու համար"

msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "E699: Աննախադեպ շատ արգումենտներ"

#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: Անծանոթ ֆունկցիա: %s"

msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: Անվավեր տիպ len() ֆունկցիայի համար"

msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: Անհաջող համեմատում դասավորման կանչի համար"

msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "E703: ֆունկցիայի հղում է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն"

#, c-format
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "E704: Funcref փոփոխականը պետք է սկսվի մեծատառով: %s"

#, c-format
msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
msgstr "E705: Փոփոխականի անունով ֆունկցիա արդեն գոյություն ունի: %s"

#, c-format
msgid "E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary"
msgstr "E706: %s-ի արգումենտը պետք է լինի ցանկ, տող կամ բառարան"

#, c-format
msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
msgstr "E707: Ֆունկցիայի անունը համընկնում է փոփոխականի անվան հետ: %s"

msgid "E708: [:] must come last"
msgstr "E708: [:] պետք է լինի վերջում"

msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
msgstr "E709: [:] պահանջում է ցանկ կամ բլոբ արժեք"

msgid "E710: List value has more items than targets"
msgstr "E710: Ցանկի արժեքներն ունեն ավելի շատ էլեմենտներ քան նշաններ"

msgid "E711: List value does not have enough items"
msgstr "E711: Ցանկի արժեքը չունի բավականաչափ էլեմենտներ"

#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: %s֊ի արգումենտ պետք է լինի ցանկ կամ բառարան"

msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: Անհնար է օգտագործել դատարկ բառարանի բանալի"

msgid "E714: List required"
msgstr "E714: Ցանկ է անհրաժեշտ"

msgid "E715: Dictionary required"
msgstr "E715: Բառարան է անհրաժեշտ"

#, c-format
msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E716: Բառարանում \"%s\" բանալին չի գտնվել"

msgid "E717: Dictionary entry already exists"
msgstr "E717: Բառարանի էլեմենտն արդեն գոյություն ունի"

msgid "E718: Funcref required"
msgstr "E718: Անհրաժեշտ է Funcref"

msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
msgstr "E719: Հնարավոր չէ կտրատել բառարանը"

#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: Բառարանում բաց թողնված չակերտ: %s"

#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E721: Բառարանի բանալու կրկնություն: \"%s\""

#, c-format
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
msgstr "E722: Բառարանում բաց թողնված ստորակետ %s"

#, c-format
msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
msgstr "E723: Բացակայող '}'ցանկի վերջում: %s"

msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: Փոփոխականը շատ խորն է ներդրված ցուցադրման համար"

#, c-format
msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
msgstr "E725:dict ֆունկցիան կանչվել է առանց բառարանի: %s"

msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: Քայլը զրո է"

msgid "E727: Start past end"
msgstr "E727: Սկիզբ՝ վերջից հետո"

msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: Բառարան է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն"

msgid "E729: Using a Funcref as a String"
msgstr "E729: Ֆունկցիայի հղում է օգտագործվել տողի փոխարեն"

msgid "E730: Using a List as a String"
msgstr "E730: Ցանկ է օգտագործվել տողի փոխարեն"

msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
msgstr "E731: Բառարան է օգտագործվել տողի փոխարեն"

msgid "E732: Using :endfor with :while"
msgstr "E732: :endfor :while֊ի հետ"

msgid "E733: Using :endwhile with :for"
msgstr "E733: :endwhile :for֊ի հետ"

#, c-format
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "E734: Փոփոխականի սխալ տիպ %s="

msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
msgstr "E735: Բառարանը պետք է համեմատել միայն բառարանը հետ"

msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: Բառարանի հետ չթույլատրված գործողություն"

#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: Բանալին արդեն գոյություն ունի: %s"

#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: Հնարավոր չէ ցուցադրել %s֊ի փոփոխականնները"

#, c-format
msgid "E739: Cannot create directory: %s"
msgstr "E739: Հնարավոր չէ ստեղծել թղթապանակ: %s"

#, c-format
msgid "E740: Too many arguments for function %s"
msgstr "E740:  %s֊ին տրված են աննախադեպ շատ Ֆունկցիայի արգումենտներ"

msgid "E741: Value is locked"
msgstr "E741: Արժեքը բլոկավորված է"

#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
msgstr "E741: %s արժեքը բլոկավորված է"

msgid "E742: Cannot change value"
msgstr "E742: Անհնար է փոխել արժեքը"

#, c-format
msgid "E742: Cannot change value of %s"
msgstr "E742: Անհնար է փոխել %s֊ի արժեքը"

msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
msgstr "E743: Փոփոխականը շատ խորն է ներդրված բլոկավորման/ապաբլոկավորման համար"

msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
msgstr "E744: NetBeans֊ը չի թույլատրում փոփոխություններ չխմբագրվող ֆայլերում"

msgid "E745: Using a List as a Number"
msgstr "E745: Ցանկ է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն"

#, c-format
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "E746: Ֆունկցիայի անունը չի համընկնում սկրիպտային ֆայլի անվան հետ: %s"

msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
"E747: Հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը, կա փոփոխված buffer (անցման համար "
"ավելցանել !)"

msgid "E748: No previously used register"
msgstr "E748: Չկան նախկինում օգտագորխված ռեգիստրներ"

msgid "E749: Empty buffer"
msgstr "E749: Դատարկ բուֆեր"

msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
msgstr "E750: Առաջին օգտագործում \":profile start {fname}\""

msgid "E751: Output file name must not have region name"
msgstr "E751: Ելքային ֆայլի անունը չպետք է պարունակի ռեգիոնի անուն"

msgid "E752: No previous spell replacement"
msgstr "E752: Չկա նախկին ուղղագրման փոխարինում"

#, c-format
msgid "E753: Not found: %s"
msgstr "E753: Չի հայտնաբերվել: %s"

#, c-format
msgid "E754: Only up to %d regions supported"
msgstr "E754: Աջակցվում են մինչև %d ռեգիոններ"

#, c-format
msgid "E755: Invalid region in %s"
msgstr "E755: Անվավեր ռեգիոն %s֊ում"

msgid "E756: Spell checking is not possible"
msgstr "E756: Ուղղագրիչն անջատված է"

msgid "E757: This does not look like a spell file"
msgstr "E757: Սա ուղղագրման ֆայլ չէ"

msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E758: Անավարտ ուղղագրման ֆայլ"

msgid "E759: Format error in spell file"
msgstr "E759: Ֆորմատի սխալ՝ ուղղագրման ֆայլում"

#, c-format
msgid "E760: No word count in %s"
msgstr "E760: %s-ում բառաքանակը տրված չէ"

msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
msgstr "E761: Ֆորմատի սխալ FOL, LOW կամ UPP ֆայլերում"

msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
msgstr "E762: FOL, LOW կամ UPP ֆայլերում տրված տառը դուրս է եկել դիապազոնցի"

msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr ""
"E763: Տառերի քանակությունը չի համընկնում ուղղագրման ֆայլում սահմանված բառի "
"տառերի քանակությանը"

#, c-format
msgid "E764: Option '%s' is not set"
msgstr "E764: '%s' ընտրանքը սահմանված չէ"

#, c-format
msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
msgstr "E765: 'spellfile' չի պարունակում %d էլեմենտներ"

msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
msgstr "E766: Անբավարար արգումենտնորի քանակ printf()-ի համար"

msgid "E767: Too many arguments for printf()"
msgstr "E767: printf()-ին տրված են աննախադեպ շատ քանակությամբ արգումենտներ"

#, c-format
msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
msgstr ""
"E768: սվեփ ֆայլը գոյություն ունի: %s (:silent! հարցերից խուսափելու համար)"

#, c-format
msgid "E769: Missing ] after %s["
msgstr "E769: Բացակայող ] после %s["

msgid "E770: Unsupported section in spell file"
msgstr "E770: Անծանոթ ենթագլուխ՝ ուղղագրման ֆայլում"

msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
msgstr "E771: Ուղղագրման ֆայլը հին է, անհրաժեշտ է թարմացնել"

msgid "E772: Spell file is for newer version of MNV"
msgstr "E772: Ուղղագրման ֆայլը նախատեսված է ավելի թարմ MNV-ի համար"

#, c-format
msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
msgstr "E773: Symlink-ի ինքնահղում \"%s\""

msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
msgstr "E774: 'operatorfunc'-ի արժեքը դատարկ է"

msgid "E775: Eval feature not available"
msgstr "E775: Eval առանձնահատկությունը հասանելի չէ"

msgid "E776: No location list"
msgstr "E776: Տեղակայման ցանկը բացակայում է"

msgid "E777: String or List expected"
msgstr "E777: Սպասվում է ցանկ կամ տեղ"

#, c-format
msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
msgstr "E778: Նման չէ .sug ֆայլի: %s"

#, c-format
msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
msgstr "E779: Հին .sug ֆայլ, անհրաժեշտ է թարմացում: %s"

#, c-format
msgid "E780: .sug file is for newer version of MNV: %s"
msgstr "E780: .sug ֆայլը նախատեսված է ավելի թարմ MNV-ի համար: %s"

#, c-format
msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
msgstr "E781: .sug ֆայլը չի համապատասխանում .spl: ֆայլի հետ %s"

#, c-format
msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
msgstr "E782: .sug ֆայլի ընթերցման սխալ: %s"

msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
msgstr "E783: Կրկնակի տառ MAP-ի էլեմենտում"

msgid "E784: Cannot close last tab page"
msgstr "E784: Հնարավոր չէ փակել վերջին բացված թաբը"

msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
msgstr "E785: complete() կարող է օգտագործվել միայն զետեղման ռեժիմում"

msgid "E786: Range not allowed"
msgstr "E786: Միջակայք թույլատրված չէ"

msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
msgstr "E787: Բուֆֆերն անսպասելի փոփոխվել է"

msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
msgstr "E788: Այլ բուֆերի խմբագրում չի թույլատրվում հիմա"

#, c-format
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: Բացակայող ']': %s"

msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
msgstr "E790: չեղարկման միավորումն անհնար է չեղարկումից հետո"

msgid "E791: Empty keymap entry"
msgstr "E791: Դատարկ բանալիային համապատասխանեցում"

msgid "E792: Empty menu name"
msgstr "E792: Մենյուի դատարկ էլեմենտ"

msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "E793: Փոփոխելի բուֆերներ այլևս չկան"

msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
msgstr "E794: Հնարավոր չէ ստեղծել փոփոխական sandbox-ում"

#, c-format
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E794: Հնարավոր չէ ստեղծել փոփոխական sandbox֊ում: \"%s\""

msgid "E795: Cannot delete variable"
msgstr "E795: Հնարավոր չէ ջնջել փոփոխականը"

#, c-format
msgid "E795: Cannot delete variable %s"
msgstr "E795: Հնարավոր չէ ջնջել %s փոփոխականը"

msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
msgstr "սարքում գրելն արգելված է 'opendevice' ընտրանքի միջոցով"

msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
msgstr ""
"E797: Բուֆերը ջնջվել է SpellFileMissing ինքնահրամանի կատարման արդյունքում"

#, c-format
msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
msgstr "E798: ID-ն վերապահված է \":match\"-ի համար՝ %d"

#, c-format
msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
msgstr "E799: Անվավեր համար։ %d (համարը պետք է լինի 1-ից մեծ կամ հավասար)"

msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E800: Արաբերենը հնարավոր չէ օգտագործել, միացված չէ կառուղման ժամանակ\n"

#, c-format
msgid "E801: ID already taken: %d"
msgstr "E801: ID-ն արդեն վերցված է՝ %d"

#, c-format
msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
msgstr "E802: Անվավեր համար։ %d (համարը պետք է լինի 1-ից մեծ կամ հավասար)"

#, c-format
msgid "E803: ID not found: %d"
msgstr "E803:: Համարը չի հայտնաբերվել: %d"

#, no-c-format
msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
msgstr "E804: Անհնար է օգտագործել '%'֊ը սահող կետով թվերի հետ"

msgid "E805: Using a Float as a Number"
msgstr "E805: Սահող կետով թիվ է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն"

msgid "E806: Using a Float as a String"
msgstr "E806: Սահող կետով թվի օգտագործում` տողի փոխարեն"

msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
msgstr "E807: Սպասվում է սահող կետով արգումենտ printf()-ի համար"

msgid "E808: Number or Float required"
msgstr "E808: Սահող կետով թիվ է անհրաժեշտ"

msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
msgstr "E809: #< հասանելի չէ առանց +eval հատկության"

msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "E810: Հնարավոր չէ գրել կամ կարդալ ժամանակավոր ֆայլերում"

msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
msgstr "E811: Հնարավոր չէ փոփոխել բուֆորի ինֆորմացիան"

msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
msgstr "E812: Ինքնահրամանները փոփոխել են բուֆերը կամ բուֆերի անունը"

msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
msgstr "E813: Հնարավոր չէ փակել ինքնահրամանը կամ սահապատը"

msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
msgstr ""
"E814: Հնարավոր չէ փակել պատուհանը, միայն ինքնահրամանների պատուհանը կարող է "
"մնալ"

msgid ""
"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E815: Ներողություն, այս հրամանն ապաակտիվացված է, հնարավոր չէ բեռնել MzScheme "
"գրադարանը."

msgid "E816: Cannot read patch output"
msgstr "E816: Հնարավոր չէ կարդալ նմանակման ելքը"

msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
msgstr "E817: Blowfish֊ին տրված մեծ/փոքր վերջավորության կարգը սխալ է"

msgid "E818: sha256 test failed"
msgstr "E818: sha256 թեսթն անհաջող է ավարտվել"

msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "E819: Blowfish թեսթն անհաջող է ավարտվել"

msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"

msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: Ֆայլը կոդավորված է անծանոթ մեթոդներով"

#, c-format
msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
msgstr "E822: Հնարավոր չէ բացել չեղարկման ֆայլն ընթերցման համար: %s"

#, c-format
msgid "E823: Not an undo file: %s"
msgstr "E823: Չեղարկման ֆայլ չէ: %s"

#, c-format
msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
msgstr "E824: Անհամապատասխան չեղարկման ֆայլ: %s"

#, c-format
msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
msgstr "E825: Վնասված չեղարկման ֆայլ (%s): %s"

#, c-format
msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
msgstr "E826: Չեղարկման ֆայլի դեկոդավորումն ավարտվել է անհաջողությամբ: %s"

#, c-format
msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
msgstr "E827: Չեղարկման ֆայլը կոդավորված է: %s"

#, c-format
msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
msgstr "E828: Պահպանման համար հնարավոր չէ բացել չեղարկման ֆայլը: %s"

#, c-format
msgid "E829: Write error in undo file: %s"
msgstr "E829: Չեղարկման ֆայլի ամրագրման սխալ: %s"

#, c-format
msgid "E830: Undo number %ld not found"
msgstr "E830: Չեղարկման %ld համարը չի հայտնաբերվել"

#, c-format
msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
msgstr "E832: Չկոդավորված ֆայլն ունի կոդավորված չեղարկման ֆայլ: %s"

#, c-format
msgid ""
"E833: %s is encrypted and this version of MNV does not support encryption"
msgstr "E833: %s֊ը կոդավորված է և MNV-ի այս տարբերակը կոդավորում չի աջակցում"

msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
msgstr "E834: Կոնֆլիկտ՝ 'listchars'-ի արժեքում"

msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
msgstr "E835: Կոնֆլիկտ՝ 'fillchars'-ի արժեքում"

msgid "E836: This MNV cannot execute :python after using :py3"
msgstr ""
"E836: Այս MNV֊ը չի կարող կատարել :python հրամանը :py3 հրամանի օգտագործումից "
"հետո"

msgid "E837: This MNV cannot execute :py3 after using :python"
msgstr ""
"E837: Այս MNV֊ը չի կարող կատարել :py3 հրամանը :python հրամանի օգտագործումից "
"հետո"

msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
msgstr "E838: NetBeans֊ը չի աջակցվում այս գրաֆիկական ինտերֆեյսով"

msgid "E840: Completion function deleted text"
msgstr "E840: Ավտոլրացման ֆունկցիան ջնջել է տեքստը"

msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr ""
"E841: Ռեզերվացված անուն, չի կարելի օգտագործել օգտատիրոջ սահմանած հրամաններում"

msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
msgstr "E842: տողի համարը տրված չէ \"<slnum>\"-ի համար"

msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
msgstr "E843: Սխալ, սվեփ ֆայլի կոդավորման թարմացման ժամանակ"

msgid "E844: Invalid cchar value"
msgstr "E844: cchar-ի անվավեր արժեք"

msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
msgstr "E845: Անբավարար հիշողություն, բառալիստը կարող է անավարտ մնալ"

msgid "E846: Key code not set"
msgstr "E846: Ստեղնի կոդը կարգավորված չէ"

msgid "E847: Too many syntax includes"
msgstr "E847: Աննախադեպ շատ ուղղագրական կցումներ"

msgid "E848: Too many syntax clusters"
msgstr "E848: Աննախադեպ շատ ուղղագրական համակարգեր"

msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
msgstr "E849: Աննախադեպ շատ գունանշման բնորոշիչներ և ուղղագրական խմբեր"

msgid "E850: Invalid register name"
msgstr "E850: Անվավեր ռեգիստր"

msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
msgstr "E851: Հնարավոր չէ ստեղծել նոր պրոցես գրաֆիկական ինտերֆեյսի համար"

msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
msgstr "E852: Ճուտ պրոցեսին չի հաջողվել սկսել  գրաֆիկական ինտերֆեյսը"

#, c-format
msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
msgstr "E853: Կրկնված արգումենտի անուն: %s"

msgid "E854: Path too long for completion"
msgstr "E854: Ճանապարհն անսպասելի երկար է ավտոլրացման համար"

msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
msgstr "E855: Ինքնահրամմանները ստիպել են հրամանին անհաջող ավարտվել"

msgid ""
"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
"or two strings"
msgstr ""
"E856: \"assert_fails()\" երկրորդ արգումենտը պետք է լինի տող կամ ցուցակ մեկ "
"կամ երկու տողով"

#, c-format
msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
msgstr "E857: Բառարանի \"%s\" բանալին անհրաժեշտ է"

msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
msgstr "E858: Eval֊ը չի վերադարձրել վավեր Python օբյեկտ"

msgid "E859: Failed to convert returned python object to a MNV value"
msgstr "E859: Հնարավոր չէ փոխակերպել վերադարձված python օբյեկտը՝ MNV արժեքի"

msgid "E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'"
msgstr "E860: Պետք է 'id' և 'type' կամ 'types' և 'both'"

msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
msgstr "E861: Հնարավոր չէ բացել երկրորդ սահապատ պատուհանը տերմինալով"

msgid "E862: Cannot use g: here"
msgstr "E862: Հնարավոր չէ այստեղ օգտագործել g:֊ն"

msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
msgstr "E863: Չի թույլատրվում սահապատ պատուհանում տերմինալի համար"

#, no-c-format
msgid ""
"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
"used"
msgstr ""
"E864: \\%#=-ին կարող է հետևել միայն 0, 1 կամ 2: Ավտոմատ շարժիչը կօգտագործվի"

msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) Ռեգուլյար արտահայտթության անսպասելի ավարտ"

#, c-format
msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
msgstr "E866: (NFA regexp) անսպասելի %c"

#, c-format
msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
msgstr "E867: (NFA regexp) անծանոթ հրաման '\\z%c'"

#, c-format
msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
msgstr "E867: (NFA regexp) անծանոթ հրաման '\\%%%c'"

msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
msgstr "E868: Սխալ՝ NFA կառուցման ընթացքում !"

#, c-format
msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
msgstr "E869: (NFA regexp) անծանոթ օպերատոր '\\@%c'"

msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
msgstr "E870: (NFA regexp) Կրկնման սահմանափակման ընթերցման սխալ"

msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
msgstr "E871: (NFA regexp) Բազմությունը չի կարող հետևել բազմությանը"

msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
msgstr "E872: (NFA regexp) աննախադեպ շատ '('"

msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
msgstr "E873: (NFA regexp)  ավարտման սխալ"

msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
msgstr "E874: (NFA regexp) Հնարավոր չէ ընթերցել ստեկից!"

msgid ""
"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
"left on stack"
msgstr ""
"E875: (NFA regexp) ստեկում մնացելեն աննախադեպ շատ վիճակներ (պոստֆիքսից "
"NFAփոխակերպման ընթացքում)"

msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
msgstr "E876: (NFA regexp) Հիշողությունն անբավարար է՝ NFA֊ը պահպանելու համար"

#, c-format
msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
msgstr "E877: (NFA regexp) Անվավեր դաս : %d"

msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
msgstr ""
"E878: (NFA regexp) Ճյուղային այցելության համար հնարավոր չէ առանձնացնել "
"հիշողություն!"

msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
msgstr "E879: (NFA regexp) աննախադեպ շատ \\z("

msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in mnv"
msgstr "E880: Չի կարող կարգավորել SystemExit python բացառությունը mnv-ում"

msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E881: Տողերի քանակն անսպասելիորեն փոփոխվել է"

msgid "E882: Uniq compare function failed"
msgstr "E882: Անհաջող համեմատում դասավորման կանչի համար"

msgid ""
"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
"lines"
msgstr ""
"E883: Որոնման օրինակը և արտահայտությունների ռեգիստրը չեն կարող պարունակել "
"երկու կամ ավելի տող"

#, c-format
msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
msgstr "E884: Ֆունկցիայի անունը չի կարող պարունակել ստորակետ: %s"

#, c-format
msgid "E885: Not possible to change sign %s"
msgstr "E885: Հնարավոր չէ փոխել նշանը %s"

#, c-format
msgid "E886: Can't rename mnvinfo file to %s!"
msgstr "E886: Անհնար է վերանվանել mnvinfo ֆայլը %s-ի!"

msgid ""
"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E887: Ներողություն, այս հրամանն անջատված է, Python գրադարանը հնարավոր չէ "
"բեռնել."

#, c-format
msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
msgstr "E888: (NFA regexp) չի կարող կրկնել %s"

msgid "E889: Number required"
msgstr "E889: Ամբողջ թիվ է անհրաժեշտ"

#, c-format
msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
msgstr "E890: Ավելորդ նշաններ ']'-ից հետո: %s]%s"

msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
msgstr "E891: Ֆունկցիայի հղումն օգտագործվել է սահող կետով թվի փոխարեն"

msgid "E892: Using a String as a Float"
msgstr "E892: Օգտագործելով լարը որպես բոց"

msgid "E893: Using a List as a Float"
msgstr "E893: Ցուցակի օգտագործումը որպես բոց"

msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
msgstr "E894: Բառարանի օգտագործումը որպես բոց"

msgid ""
"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
"could not be loaded."
msgstr ""
"E895: Ներողություն, այ հրամանն անջատում է, հնարավոր չէ բեռնել MzScheme "
"գրադարանը."

#, c-format
msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
msgstr "E896: %s֊ի արգումենտը պետք է լինի ցանկ կամ բառարան"

msgid "E897: List or Blob required"
msgstr "E897: Ցանկ է անհրաժեշտ"

msgid "E898: socket() in channel_connect()"
msgstr "E898: socket() channel_connect()-ում"

#, c-format
msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
msgstr "E899: %s պարամետրը պետք է լինի ցանկ"

msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
msgstr "E900: առավելագույն խորությունը պետք է լինի ոչ բացասական թիվ"

#, c-format
msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
msgstr "E901: getaddrinfo() channel_open(): %s"

msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
msgstr "E901: gethostbyname() channel_open()-ում"

msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr "E902: Հնարավոր չէ միանալ նավահանգիստին"

msgid "E903: Received command with non-string argument"
msgstr "E903: ստացված հրամանը ոչ լարային արգումենտով"

msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
msgstr "E904: expr/call-ի վերջին փաստարկը պետք է լինի թիվ"

msgid "E904: Third argument for call must be a list"
msgstr "E904: 3-րդ արգումենտը պետք է լինի ցանկ"

#, c-format
msgid "E905: Received unknown command: %s"
msgstr "E905: ստացվել է անհայտ հրաման՝ %s"

msgid "E906: Not an open channel"
msgstr "E906: Բաց ալիք չէ"

msgid "E907: Using a special value as a Float"
msgstr "E907: Հատուկ արժեքի օգտագործումը որպես Float"

#, c-format
msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
msgstr "E908: Անվավեր արժեքի օգտագործումը որպես տող՝ %s"

msgid "E909: Cannot index a special variable"
msgstr "E909: Անհնար է ինդեքսավորել հատուկ փոփոխականը"

msgid "E910: Using a Job as a Number"
msgstr "E910: Աշխատանքի օգտագործումը որպես համար"

msgid "E911: Using a Job as a Float"
msgstr "E911: Աշխատանքի օգտագործումը որպես բոց"

msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
msgstr ""
"E912: Հնարավոր չէ օգտագործել ch_evalexpr()/ch_sendexpr() հումքի կամ nl ալիքով"

msgid "E913: Using a Channel as a Number"
msgstr "E913: ալիքի օգտագործումը որպես համար"

msgid "E914: Using a Channel as a Float"
msgstr "E914: ալիքի օգտագործումը որպես բոց"

msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
msgstr "E915: in_io բուֆերը պահանջում է տեղադրել in_buf կամ in_name"

msgid "E916: Not a valid job"
msgstr "E916: Վավեր աշխատանք չէ"

#, c-format
msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
msgstr "E917: Հնարավոր չէ օգտագործել հետզանգ %s()-ով"

#, c-format
msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
msgstr "E918:  Բուֆերը չի բեռնվել: %s"

#, c-format
msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
msgstr "E919: '%s'-ում թղթապանակը չի գտնվել. \"%s\""

msgid "E920: _io file requires _name to be set"
msgstr "E920: _io ֆայլը պահանջում է սահմանել _name"

msgid "E921: Invalid callback argument"
msgstr "E921: Անվավեր հետադարձ արգումենտ"

msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
msgstr "E923: Ֆունկցիայի երկրորդ արգումենտը պետք է լինի ցանկ կամ բառարան"

msgid "E924: Current window was closed"
msgstr "E924: Ընթացիկ պատուհանը փակ է"

msgid "E925: Current quickfix list was changed"
msgstr "E925: ընթացիկ Quickfix ցուցակը փոխվել է"

msgid "E926: Current location list was changed"
msgstr "E926: Ներկայիս տեղադրության ցանկը փոխվել է"

#, c-format
msgid "E927: Invalid action: '%s'"
msgstr "E927: Անվավեր գործողություն՝ '%s'"

msgid "E928: String required"
msgstr "E928: Պահանջվում է տող"

#, c-format
msgid "E929: Too many mnvinfo temp files, like %s!"
msgstr "E929: Չափազանց շատ mnvinfo ժամանակային ֆայլեր, օրինակ՝ %s!"

msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
msgstr "E930: Հնարավոր չէ օգտագործել :redir ներսում execute()"

msgid "E931: Buffer cannot be registered"
msgstr "E931: Բուֆերը չի կարող գրանցվել"

#, c-format
msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
msgstr "E932: Փակման գործառույթը չպետք է լինի վերին մակարդակում՝ %s"

#, c-format
msgid "E933: Function was deleted: %s"
msgstr "E933: ֆունկցիան ջնջվել է՝ %s"

msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
msgstr "E934: Չի կարող անցնել բուֆեր, որն անուն չունի"

#, c-format
msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
msgstr "E935: Անվավեր ենթահամընկնման համար: %d"

msgid "E936: Cannot delete the current group"
msgstr "E936: Հնարավոր չէ ջնջել ընթացիկ խումբը"

#, c-format
msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
msgstr "E937: Փորձեք ջնջել օգտագործվող բուֆերը՝ %s"

#, c-format
msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
msgstr "E938: Բանալու կրկնություն: \"%s\""

msgid "E939: Positive count required"
msgstr "E939: Պահանջվում է դրական քանակ"

#, c-format
msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
msgstr "E940: Հնարավոր չէ կողպել կամ ապակողպել %s փոփոխականը"

msgid "E941: Already started a server"
msgstr "E941: Արդեն գործարկել է սերվերը"

msgid "E942: +clientserver feature not available"
msgstr "E942: +clientserver առանձնահատկությունը հասանելի չէ"

msgid "E944: Reverse range in character class"
msgstr "E944: Հակադարձ միջակայքը նիշերի դասում"

msgid "E945: Range too large in character class"
msgstr "E945: Նիշերի դասի միջակայքը չափազանց մեծ է"

msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
msgstr "E946: Հնարավոր չէ կատարել տերմինալ՝ փոփոխվող գործող աշխատանքով"

#, c-format
msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
msgstr "E947: Խնդիրը դեռևս կատարվում է \"%s\" բուֆերում"

msgid "E948: Job still running"
msgstr "E948: դեռևս կատարվում է"

msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
msgstr ""
"E948: Աշխատանքը դեռ աշխատում է (ավելացրե՛ք ! աշխատանքը ավարտելու համար)"

msgid "E949: File changed while writing"
msgstr "E949: ֆայլը փոխվել է գրելիս"

#, c-format
msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
msgstr "E950: Հնարավոր չէ փոխարկել %s-ի և %s-ի միջև"

#, no-c-format
msgid "E951: \\% value too large"
msgstr "E951: \\% արժեքը մի քիչ երկար է"

msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
msgstr "E952: Ինքնահրամանն առաջացրել է ռեկուրսիվ վարքագիծ"

#, c-format
msgid "E953: File exists: %s"
msgstr "E953:  Ֆայլն արդեն գոյություն ունի: %s"

msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
msgstr "E954: 24-բիթանոց գույները չեն ապահովվում այս միջավայրում"

msgid "E955: Not a terminal buffer"
msgstr "E955: Տերմինալային բուֆեր չէ"

msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
msgstr "E956: Նմուշը հնարավոր չէ օգտագործել ռեկուրսիվ"

msgid "E957: Invalid window number"
msgstr "E957: պատուհանի համարն անվավեր է"

msgid "E958: Job already finished"
msgstr "E958: Աշխատանքն արդեն ավարտված է"

msgid "E959: Invalid diff format."
msgstr "E959: Տարբերության անվավեր ձևաչափ:"

msgid "E960: Problem creating the internal diff"
msgstr "E960: Ներքին տարբերություն ստեղծելու խնդիր"

msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
msgstr "E961: Տողի համարը տրված չէ \"<slnum>\""

#, c-format
msgid "E962: Invalid action: '%s'"
msgstr "E962: Անվավեր գործողություն՝ '%s'"

#, c-format
msgid "E963: Setting v:%s to value with wrong type"
msgstr "E963: v:%s-ի արժեքը սխալ տիպի սահմանում"

#, c-format
msgid "E964: Invalid column number: %ld"
msgstr "E964: Անվավեր սյան համար: %ld"

msgid "E965: Missing property type name"
msgstr "E965: Բացակայում է սեփականության տիպի անվանումը"

#, c-format
msgid "E966: Invalid line number: %ld"
msgstr "E966: Անվավեր տողի համար: %ld"

msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
msgstr "E968: Պետք է 'id' կամ 'type'-ից առնվազն մեկը"

#, c-format
msgid "E969: Property type %s already defined"
msgstr "E969: հատկության տեսակը %s արդեն սահմանված է"

#, c-format
msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
msgstr "E970: Անծանոթ գունանշման խումբ: '%s'"

#, c-format
msgid "E971: Property type %s does not exist"
msgstr "E971: %s հատկության տեսակը գոյություն չունի"

msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
msgstr "E972: Blob արժեքը չունի բայթերի ճիշտ քանակ"

msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
msgstr "E973: Blob literal-ը պետք է ունենա զույգ թվով վեցանկյուն նիշ"

msgid "E974: Using a Blob as a Number"
msgstr "E974: բլբի օգտագործումը որպես թիվ"

msgid "E975: Using a Blob as a Float"
msgstr "E975: Բլոբի օգտագործումը որպես բոց"

msgid "E976: Using a Blob as a String"
msgstr "E976: Բլոբի օգտագործումը որպես տող"

msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
msgstr "E977: Կարող է համեմատել միայն Blob-ը Blob-ի հետ"

msgid "E978: Invalid operation for Blob"
msgstr "E978: Անվավեր գործողություն Blob-ի համար"

#, c-format
msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
msgstr "E979: Blob ինդեքսը դուրս է տիրույթից՝ %ld"

msgid "E980: Lowlevel input not supported"
msgstr "E980: Ցածր մակարդակի մուտքագրումը չի ապահովվում"

msgid "E981: Command not allowed in rmnv"
msgstr "E981: rmnv֊ում չեն թույլատրվում վահանակի հրամաններ"

msgid "E982: ConPTY is not available"
msgstr "E982: ConPTY հասանելի չէ"

#, c-format
msgid "E983: Duplicate argument: %s"
msgstr "E983: Կրկնված արգումենտ: %s"

msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
msgstr "E984: :scriptversion հրամանը օգտագործվում է կցվող ֆայլից դուրս"

msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
msgstr "E985: .= չի աջակցվում սկրիպտի տարբերակով >= 2"

msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
msgstr "E986: Հնարավոր չէ փոփոխել պիտակների կույտը tagfunc-ում"

msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
msgstr "E987: tagfunc-ից վերադարձված անվավեր արժեք"

msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gmnv.exe."
msgstr "E988: GUI-ն չի կարող օգտագործվել: Հնարավոր չէ գործարկել gmnv.exe-ը:"

msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
msgstr "E989: Ոչ լռելյայն արգումենտը հաջորդում է լռելյայն արգումենտին"

#, c-format
msgid "E990: Missing end marker '%s'"
msgstr "E990: Բացակայող նշման վերջ %s"

msgid "E991: Cannot use =<< here"
msgstr "E991: Այստեղ հնարավոր չէ օգտագործել =<<"

msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
msgstr "E992: Չի թույլատրվում մոդելում, երբ 'modelineexpr' ն անջատված է"

#, c-format
msgid "E993: Window %d is not a popup window"
msgstr "E993: %d պատուհանը սահապատ պատուհան չէ"

msgid "E994: Not allowed in a popup window"
msgstr "E994: Չի թույլատրվում սահապատ պատուհանում"

msgid "E995: Cannot modify existing variable"
msgstr "E995: Հնարավոր չէ փոփոխել գոյություն ունեցող փոփոխականը"

msgid "E996: Cannot lock a range"
msgstr "E996: Հնարավոր չէ կողպել միջակայքը"

msgid "E996: Cannot lock an option"
msgstr "E996: Հնարավոր չէ արգելափակել տարբերակը"

msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
msgstr "E996: Հնարավոր չէ կողպել ցուցակը կամ թելադրանքը"

msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
msgstr "E996: Հնարավոր չէ արգելափակել շրջակա միջավայրի փոփոխականը"

msgid "E996: Cannot lock a register"
msgstr "E996: Հնարավոր չէ արգելափակել գրանցամատյանը"

#, c-format
msgid "E997: Tabpage not found: %d"
msgstr "E997: ներդիրը չի գտնվել՝ %d"

#, c-format
msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
msgstr "E998: Կրճատել դատարկ %s առանց նախնական արժեքի"

#, c-format
msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
msgstr "E999: սցենարի տարբերակը չի աջակցվում՝ %d"

#, c-format
msgid "E1001: Variable not found: %s"
msgstr "E1001: փոփոխականը չի գտնվել՝ %s"

#, c-format
msgid "E1002: Syntax error at %s"
msgstr "E1002: Ուղղագրական սխալ %s"

msgid "E1003: Missing return value"
msgstr "E1003: վերադարձի արժեքը բացակայում է"

#, c-format
msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
msgstr "E1004: '%s'-ում \"%s\"-ից առաջ և հետո պահանջվում է սպիտակ տարածություն"

msgid "E1005: Too many argument types"
msgstr "E1005: Աննախադեպ շատ արգումենտի տիպեր"

#, c-format
msgid "E1006: %s is used as an argument"
msgstr "E1006: %s-ն օգտագործվում է որպես արգումենտ"

msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
msgstr "E1007: Պարտադիր փաստարկը կամընտիր փաստարկից հետո"

#, c-format
msgid "E1008: Missing <type> after %s"
msgstr "E1008: Բացակայող <type> %s-ից հետո"

#, c-format
msgid "E1009: Missing > after type: %s"
msgstr "E1009: Բացակայող > %s-ից հետո"

#, c-format
msgid "E1010: Type not recognized: %s"
msgstr "E1010: Անծանոթ տիպ։ %s"

#, c-format
msgid "E1011: Name too long: %s"
msgstr "E1011: Անունը մի քիչ երկար է: %s"

#, c-format
msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
msgstr "E1012: Տիպի անհամապատասխանություն; սպասվում էր %s, բայց ստացավ %s"

#, c-format
msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
msgstr ""
"E1012: Տիպի անհամապատասխանություն; սպասվում էր %s, բայց ստացավ %s %s-ում"

#, c-format
msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr ""
"E1013: արգումենտ %d. տեսակի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց "
"ստացավ %s"

#, c-format
msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
msgstr ""
"E1013: Փաստարկ %d. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց ստացավ "
"%s %s-ում"

#, c-format
msgid "E1014: Invalid key: %s"
msgstr "E1014: Անվավեր բանալի: %s"

#, c-format
msgid "E1015: Name expected: %s"
msgstr "E1015: Անունը սպասվում է՝ %s"

#, c-format
msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
msgstr "E1016: Հնարավոր չէ հայտարարել %s փոփոխական՝ %s"

#, c-format
msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
msgstr "E1016: Հնարավոր չէ հայտարարել շրջակա միջավայրի փոփոխական՝ %s"

#, c-format
msgid "E1017: Variable already declared: %s"
msgstr "E1017: փոփոխականն արդեն հայտարարված է՝ %s"

#, c-format
msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
msgstr "E1018: Հնարավոր չէ վերագրել հաստատունին՝ %s"

msgid "E1019: Can only concatenate to string"
msgstr "E1019: Կարող է միանալ միայն լարին"

#, c-format
msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
msgstr "E1020: հնարավոր չէ օպերատոր օգտագործել նոր փոփոխականի վրա՝ %s"

msgid "E1021: Const requires a value"
msgstr "E1021: Const-ը արժեք է պահանջում"

msgid "E1022: Type or initialization required"
msgstr "E1022: տեսակը կամ սկզբնավորումը պահանջվում է"

#, c-format
msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
msgstr "E1023: Օգտագործելով թիվը որպես Bool՝ %lld"

msgid "E1024: Using a Number as a String"
msgstr "E1024: Օգտագործելով թիվը որպես տող"

msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
msgstr "E1025: }-ի օգտագործումը բլոկի շրջանակից դուրս"

msgid "E1026: Missing }"
msgstr "E1026: Բացակայող }."

msgid "E1027: Missing return statement"
msgstr "E1027: Բացակայող return"

msgid "E1028: Compiling :def function failed"
msgstr "E1028: :def ֆունկցիան կազմելը ձախողվեց"

#, c-format
msgid "E1029: Expected %s but got %s"
msgstr "E1029: Սպասվում էր %s, բայց ստացվեց %s"

#, c-format
msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
msgstr "E1030: Օգտագործելով տողը որպես թիվ՝ \"%s\""

msgid "E1031: Cannot use void value"
msgstr "E1031: Չի կարող օգտագործել անվավեր արժեք"

msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
msgstr "E1032: Բացակայող :catch կամ :finally"

msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
msgstr "E1033: Բռնելն անհասանելի է ամեն ինչից հետո"

#, c-format
msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
msgstr "E1034: Հնարավոր չէ օգտագործել վերապահված անունը %s"

#, no-c-format
msgid "E1035: % requires number arguments"
msgstr "E1035: % պահանջում է թվային արգումենտ"

#, c-format
msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
msgstr "E1036: %c-ը պահանջում է թվային կամ լողացող արգումենտներ"

#, c-format
msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
msgstr "E1037: Հնարավոր չէ օգտագործել \"%s\"-ը %s-ի հետ"

msgid "E1038: \"mnv9script\" can only be used in a script"
msgstr "E1038: \"mnv9script\" -ը կարող է օգտագործվել միայն սկրիպտում"

msgid "E1039: \"mnv9script\" must be the first command in a script"
msgstr "E1039: \"mnv9script\" -ը պետք է լինի սկրիպտի առաջին հրամանը"

msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :mnv9script"
msgstr "E1040: Հնարավոր չէ օգտագործել :scriptversion-ը :mnv9script-ից հետո"

#, c-format
msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
msgstr "E1041: Սկրիպտի տարրի վերասահմանում. \"%s\""

msgid "E1042: Export can only be used in mnv9script"
msgstr "E1042: Արտահանումը կարող է օգտագործվել միայն mnv9script-ում"

msgid "E1043: Invalid command after :export"
msgstr "E1043: Անվավեր հրամանի անուն :export-ից հետո"

msgid "E1044: Export with invalid argument"
msgstr "E1044: Արտահանել անվավեր արգումենտով"

#, c-format
msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
msgstr "E1047: Ուղղագրական սխալ %s"

#, c-format
msgid "E1048: Item not found in script: %s"
msgstr "E1048: Նմուշը չի հայտնաբերվել: %s"

#, c-format
msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
msgstr "E1049: Տարրը չի արտահանվել սկրիպտով՝ %s"

#, c-format
msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
msgstr "E1050: երկու կետ պահանջվում է ընդգրկույթից առաջ՝ %s"

msgid "E1051: Wrong argument type for +"
msgstr "E1051: +-ի համար սխալ արգումենտի տեսակ"

#, c-format
msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
msgstr "E1052: Հնարավոր չէ հայտարարել ընտրանքը: %s"

#, c-format
msgid "E1053: Could not import \"%s\""
msgstr "E1053: Հնարավոր չէ բեռնել \"%s\""

#, c-format
msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
msgstr "E1054: փոփոխականն արդեն հայտարարված է սկրիպտում՝ %s"

msgid "E1055: Missing name after ..."
msgstr "E1055: Անունը բացակայում է ..."

#, c-format
msgid "E1056: Expected a type: %s"
msgstr "E1056: Ակնկալվում էր տեսակ՝ %s"

msgid "E1057: Missing :enddef"
msgstr "E1057: Հրամանը բացակայում է :enddef"

msgid "E1058: Function nesting too deep"
msgstr "E1058: Ֆունկցիայի կանչը շատ է ներդրված"

#, c-format
msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
msgstr "E1059: երկու կետից առաջ սպիտակ տարածություն չի թույլատրվում՝ %s"

#, c-format
msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
msgstr "E1060: Ակնկալվող կետ անունից հետո՝ %s"

#, c-format
msgid "E1061: Cannot find function %s"
msgstr "E1061: Անծանոթ ֆունկցիա: %s"

msgid "E1062: Cannot index a Number"
msgstr "E1062: Անհնար է ինդեքսավորել թիվը"

msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
msgstr "E1063: Փոփոխականի տիպի անհամապատասխանություն"

msgid "E1064: Yank register changed while using it"
msgstr "E1064: Յանկ ռեգիստրը փոխվել է այն օգտագործելիս"

#, c-format
msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
msgstr "E1065: հրամանը հնարավոր չէ կրճատել՝ %s"

#, c-format
msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
msgstr "E1066: հնարավոր չէ գրանցել՝ %s"

#, c-format
msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
msgstr "E1067: բաժանարարի անհամապատասխանություն՝ %s"

#, c-format
msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
msgstr "E1068: '%s'-ից առաջ բացատ չի թույլատրվում: %s"

#, c-format
msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
msgstr "E1069: '%s'-ից հետո պահանջվում է տարածություն: %s"

#, c-format
msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
msgstr "E1071: Անվավեր տող :import՝ %s-ի համար"

#, c-format
msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
msgstr "E1072: Հնարավոր չէ համեմատել %s-ը %s-ի հետ"

#, c-format
msgid "E1073: Name already defined: %s"
msgstr "E1073: Անունն արդեն սահմանված է: %s"

msgid "E1074: No white space allowed after dot"
msgstr "E1074: Կետից հետո տարածություն չի թույլատրվում"

#, c-format
msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
msgstr "E1075: Անվանատարածքը չի աջակցվում՝ %s"

#, c-format
msgid "E1077: Missing argument type for %s"
msgstr "E1077: Բացակայող արգումենտի տիպ: %s"

msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
msgstr "E1078: \"nested\" հրամանը սխալ է, նկատի ունեիք \"++nested\"?"

msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
msgstr "E1079: Հնարավոր չէ փոփոխական հայտարարել հրամանի տողում"

msgid "E1080: Invalid assignment"
msgstr "E1080: Անվավեր վերագրում"

#, c-format
msgid "E1081: Cannot unlet %s"
msgstr "E1081: Հնարավոր չէ ապասահմանել %s"

msgid "E1082: Command modifier without command"
msgstr "E1082: Հրամանի փոփոխիչ առանց հրամանի"

msgid "E1083: Missing backtick"
msgstr "E1083: Բացակայող ')'"

#, c-format
msgid "E1084: Cannot delete MNV9 script function %s"
msgstr "E1084: Հնարավոր չէ ջնջել MNV9 սկրիպտի ֆունկցիան %s"

#, c-format
msgid "E1085: Not a callable type: %s"
msgstr "E1085: Չկանչելի տեսակ՝ %s"

msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
msgstr "E1087: փոփոխական հայտարարելիս չի կարող ինդեքս օգտագործել"

msgid "E1088: Script cannot import itself"
msgstr "E1088: Սկրիպտը չի կարող ինքն իրեն ներմուծել"

#, c-format
msgid "E1089: Unknown variable: %s"
msgstr "E1089: Չսահմանված փոփոխական: %s"

#, c-format
msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
msgstr "E1090: Հնարավոր չէ վերագրել արգումենտին %s"

#, c-format
msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
msgstr "E1091: Ֆունկցիան կազմված չէ՝ %s"

msgid "E1092: Cannot nest :redir"
msgstr "E1092: Չի կարող բույն դնել :redir"

#, c-format
msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
msgstr "E1093: Սպասվում էր %d տարր, բայց ստացվեց %d"

msgid "E1094: Import can only be used in a script"
msgstr "E1094: Ներմուծումը կարող է օգտագործվել միայն սկրիպտում"

#, c-format
msgid "E1095: Unreachable code after :%s"
msgstr "E1095: անհասանելի կոդ հետևյալից հետո՝%s"

msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
msgstr "E1096: վերադարձ առանց վերադարձի տեսակի ֆունկցիայի արժեք"

msgid "E1097: Line incomplete"
msgstr "E1097: Գիծը թերի է"

msgid "E1098: String, List or Blob required"
msgstr "E1098: Պահանջվում է տող, ցուցակ կամ բլիթ"

#, c-format
msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
msgstr "E1099: անհայտ սխալ՝ %s-ն աշխատելիս"

#, c-format
msgid "E1100: Command not supported in MNV9 script (missing :var?): %s"
msgstr "E1100: հրամանը չի աջակցվում MNV9 սկրիպտում (բացակայում է :var?): %s"

#, c-format
msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
msgstr "E1101: Հնարավոր չէ սկրիպտի փոփոխական հայտարարել ֆունկցիայում՝ %s"

#, c-format
msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
msgstr "E1102: Lambda ֆունկցիան չի գտնվել՝ %s"

msgid "E1103: Dictionary not set"
msgstr "E1103: Բառարանը սահմանված չէ"

msgid "E1104: Missing >"
msgstr "E1104: Բացակայող '>'"

#, c-format
msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
msgstr "E1105: Հնարավոր չէ փոխարկել %s-ը տողի"

#, c-format
msgid "E1106: One argument too many"
msgid_plural "E1106: %d arguments too many"
msgstr[0] "E1106: Մեկ փաստարկ չափազանց շատ է"
msgstr[1] "E1106: %d արգումենտները չափազանց շատ են"

msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
msgstr "E1107: Պահանջվում է տող, ցուցակ, թելադրանք կամ բլոբ"

#, c-format
msgid "E1109: List item %d is not a List"
msgstr "E1109: Ցուցակի %d տարրը ցուցակ չէ"

#, c-format
msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
msgstr "E1110: Ցանկի %d տարրը չի պարունակում 3 թվեր"

#, c-format
msgid "E1111: List item %d range invalid"
msgstr "E1111: Ցանկի տարրի %d միջակայքն անվավեր է"

#, c-format
msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
msgstr "E1112: Ցանկի տարր %d բջիջի լայնությունը անվավեր է"

#, c-format
msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
msgstr "E1113: համընկնող միջակայքեր 0x%lx-ի համար"

msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
msgstr "E1114: Աջակցվում են միայն 0x80 և ավելի բարձր արժեքները"

msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
msgstr "E1115: \"assert_fails()\" չորրորդ արգումենտը պետք է լինի թիվ"

msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
msgstr "E1116: \"assert_fails()\" հինգերորդ արգումենտը պետք է լինի տող"

#, c-format
msgid "E1117: Cannot use ! with nested %s"
msgstr "E1117: Հնարավոր չէ օգտագործել ! ներդրված %s-ով"

msgid "E1118: Cannot change locked list"
msgstr "E1118: Հնարավոր չէ փոխել կողպված ցուցակը"

msgid "E1119: Cannot change locked list item"
msgstr "E1119: Հնարավոր չէ փոխել ցանկի արգելափակված տարրը"

msgid "E1120: Cannot change dict"
msgstr "E1120: Հնարավոր չէ փոխել թելադրանքը"

msgid "E1121: Cannot change dict item"
msgstr "E1121: Հնարավոր չէ փոխել թելադրանքի տարրը"

#, c-format
msgid "E1122: Variable is locked: %s"
msgstr "E1122: %s արժեքը բլոկավորված է"

#, c-format
msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
msgstr "E1123: արգումենտից առաջ բացակայում է ստորակետը՝ %s"

#, c-format
msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy MNV script"
msgstr "E1124: \"%s\"-ը չի կարող օգտագործվել հին MNV սկրիպտում"

msgid "E1125: Final requires a value"
msgstr "E1125: Վերջնական արժեքը արժեք է պահանջում"

msgid "E1126: Cannot use :let in MNV9 script"
msgstr "E1126: Հնարավոր չէ օգտագործել :let-ը MNV9 սկրիպտում"

msgid "E1127: Missing name after dot"
msgstr "E1127: Անունը կետից հետո բացակայում է"

msgid "E1128: } without {"
msgstr "E1128: } առանց {"

msgid "E1129: Throw with empty string"
msgstr "E1129: Նետում դատարկ տեքստով"

msgid "E1130: Cannot add to null list"
msgstr "E1130: Չի կարող ավելացնել զրոյական ցուցակին"

msgid "E1131: Cannot add to null blob"
msgstr "E1131: Հնարավոր չէ ավելացնել null blob-ին"

msgid "E1132: Missing function argument"
msgstr "E1132: Բացակայում է ֆունկցիայի արգումենտը"

msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
msgstr "E1133: Չի կարող երկարաձգել անվավեր հրամանը"

msgid "E1134: Cannot extend a null list"
msgstr "E1134: Հնարավոր չէ ընդլայնել զրո ցուցակը"

#, c-format
msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
msgstr "E1135: Օգտագործելով տողը որպես Bool. \"%s\""

msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
msgstr "E1136:<Cmd> քարտեզագրումը պետք է ավարտվի<CR> վայրկյանից առաջ<Cmd>"

msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
msgstr "E1138: Bool-ի օգտագործումը որպես թիվ"

msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
msgstr "E1139: Դիկտիվ ստեղնից հետո բացակայում է համապատասխան փակագիծը"

msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists or tuples"
msgstr ""
"E1140: :for արգումենտը պետք է լինի ցուցակների կամ կրկնյակների "
"հաջորդականություն"

msgid "E1141: Indexable type required"
msgstr "E1141: Պահանջվում է ինդեքսավորվող տեսակ"

msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
msgstr ""
"E1142: Կանչել test_garbagecollect_now(), մինչդեռ v:testing-ը սահմանված չէ"

#, c-format
msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
msgstr "E1143: Դատարկ արտահայտություն: \"%s\""

#, c-format
msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
msgstr "E1144: \"%s\" հրամանին չի հաջորդում բացատը՝ %s"

#, c-format
msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
msgstr "E1145: heredoc վերջի նշիչը բացակայում է՝ %s"

#, c-format
msgid "E1146: Command not recognized: %s"
msgstr "E1146:  Անծանոթ հրաման։ %s"

msgid "E1147: List not set"
msgstr "E1147: Ցանկը սահմանված չէ"

#, c-format
msgid "E1148: Cannot index a %s"
msgstr "E1148: Անհնար է ինդեքսավորել %s"

#, c-format
msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
msgstr "E1149: Սկրիպտի փոփոխականն անվավեր է %s ֆունկցիայի վերաբեռնումից հետո"

msgid "E1150: Script variable type changed"
msgstr "E1150: Սկրիպտի փոփոխականի տեսակը փոխվել է"

msgid "E1151: Mismatched endfunction"
msgstr "E1151: անհամապատասխան վերջնական ֆունկցիա"

msgid "E1152: Mismatched enddef"
msgstr "E1152: Չհամընկնող enddef"

#, c-format
msgid "E1153: Invalid operation for %s"
msgstr "E1153: Չթույլատրված գործողություն %s"

msgid "E1154: Divide by zero"
msgstr "E1154: Բաժանել զրոյի"

msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
msgstr ""
"E1155: Հնարավոր չէ ԲՈԼՈՐ իրադարձությունների համար սահմանել ինքնահրամաններ"

msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
msgstr "E1156: Հնարավոր չէ փոխել արգումենտների ցանկը ռեկուրսիվորեն"

msgid "E1157: Missing return type"
msgstr "E1157: Բացակայող վերադարձի տիպ"

msgid "E1158: Cannot use flatten() in MNV9 script, use flattennew()"
msgstr ""
"E1158: Հնարավոր չէ օգտագործել flatten() MNV9 սկրիպտում, օգտագործել "
"flattennew()"

msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
msgstr "E1159: Բուֆերը փակելիս հնարավոր չէ բաժանել պատուհանը"

msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
msgstr "E1160: Չի կարող օգտագործել լռելյայն փոփոխական արգումենտների համար"

#, c-format
msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
msgstr "E1161: json-ը չի կարող կոդավորել %s"

#, c-format
msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
msgstr "E1162: Ռեգիստրի անունը պետք է լինի մեկ նիշ՝ %s"

#, c-format
msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr ""
"E1163: Փոփոխական %d: տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում է %s, բայց տրվել է "
"%s"

#, c-format
msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
msgstr ""
"E1163: փոփոխական %d. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց ստացավ "
"%s %s-ում"

msgid "E1164: mnv9cmd must be followed by a command"
msgstr "E1164: mnv9cmd-ին պետք է հետևի հրաման"

#, c-format
msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
msgstr "E1165: Հնարավոր չէ օգտագործել ընդգրկույթ հանձնարարությամբ՝ %s"

msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
msgstr "E1166: Հնարավոր չէ օգտագործել ընդգրկույթ բառարանով"

#, c-format
msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
msgstr "E1167: Արգումենտի անունը համընկնում է փոփոխականի անվան հետ: %s"

#, c-format
msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
msgstr "E1168: սկրիպտում արդեն հայտարարված արգումենտ. %s"

#, c-format
msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
msgstr "E1169: Արտահայտությունը շատ ռեկուրսիվ է: %s"

msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
msgstr "E1170: Չի կարող օգտագործել #{ մեկնաբանություն սկսելու համար"

msgid "E1171: Missing } after inline function"
msgstr "E1171: Ներդիր ֆունկցիայից հետո բացակայում է }-ը"

msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
msgstr "E1172: Հնարավոր չէ օգտագործել լամբդայի լռելյայն արժեքները"

#, c-format
msgid "E1173: Text found after %s: %s"
msgstr "E1173: Տեքստը գտնվել է %s-ից հետո՝ %s"

#, c-format
msgid "E1174: String required for argument %d"
msgstr "E1174: %d արգումենտի համար անհրաժեշտ է տող"

#, c-format
msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
msgstr "E1175: %d արգումենտի համար պահանջվում է ոչ դատարկ տող"

msgid "E1176: Misplaced command modifier"
msgstr "E1176: սխալ տեղակայված հրամանի փոփոխիչ"

#, c-format
msgid "E1177: For loop on %s not supported"
msgstr "E1177: For loop-ը %s-ում չի աջակցվում"

msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
msgstr "E1178: Հնարավոր չէ կողպել կամ ապակողպել տեղական փոփոխականը"

#, c-format
msgid ""
"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
"OSC 7"
msgstr ""
"E1179: Չհաջողվեց հանել PWD-ը %s-ից, ստուգեք ձեր վահանակի կազմաձևը՝ կապված "
"OSC 7-ի հետ"

#, c-format
msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
msgstr "E1180: Փոփոխական արգումնետների տիպը պետք է լինի ցանկ: %s"

msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
msgstr "E1181: Այստեղ հնարավոր չէ օգտագործել ընդգծում"

#, c-format
msgid "E1182: Cannot define a dict function in MNV9 script: %s"
msgstr "E1182: MNV9 սկրիպտում հնարավոր չէ դիկտի ֆունկցիա սահմանել՝ %s"

#, c-format
msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
msgstr "E1183: Հնարավոր չէ օգտագործել ընդգրկույթ նշանակման օպերատորի հետ՝ %s"

msgid "E1184: Blob not set"
msgstr "E1184: Բլոբը կարգավորված չէ"

msgid "E1185: Missing :redir END"
msgstr "E1185: Հրամանը բացակայում է :redir END"

#, c-format
msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
msgstr "E1186: Արտահայտությունը չի բերում արժեք՝ %s"

msgid "E1187: Failed to source defaults.mnv"
msgstr "E1187: Չհաջողվեց մուտքագրել defaults.mnv"

msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
msgstr "E1188: Հնարավոր չէ բացել տերմինալը հրամանի տողի պատուհանից"

#, c-format
msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
msgstr "E1189: Հնարավոր չէ օգտագործել :legacy այս հրամանով՝ %s"

#, c-format
msgid "E1190: One argument too few"
msgid_plural "E1190: %d arguments too few"
msgstr[0] "E1190: Մեկ փաստարկ շատ քիչ է"
msgstr[1] "E1190: %d արգումենտները չափազանց քիչ են"

#, c-format
msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
msgstr "E1191: Ֆունկցիայի կանչ, որը չի հաջողվել կոմպիլացնել՝ %s"

msgid "E1192: Empty function name"
msgstr "E1192:  Դատարկ ֆունկցիայի անուն"

msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this MNV"
msgstr "E1193: cryptmethod xchacha20-ը ներկառուցված չէ այս MNV-ում"

msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
msgstr "E1194: Հնարավոր չէ գաղտնագրել վերնագիրը, բավարար տարածք չկա"

msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
msgstr "E1195: Հնարավոր չէ գաղտնագրել բուֆերը, բավարար տարածք չկա"

msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
msgstr "E1196: Չի հաջողվում վերծանել վերնագիրը, բավարար տարածք չկա"

msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
msgstr "E1197: Հնարավոր չէ հատկացնել_բուֆեր կոդավորման համար"

msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
msgstr "E1198: Ապակոդավորումը ձախողվեց. Գլխագիրն ամբողջական չէ!"

msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
msgstr "E1199: Հնարավոր չէ վերծանել բուֆերը, բավարար տարածք չկա"

msgid "E1200: Decryption failed!"
msgstr "E1200: Չեղարկման ֆայլի ապակոդավորումն ավարտվել է անհաջողությամբ!"

msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
msgstr "E1201: Ապակոդավորումը ձախողվեց. ֆայլի վաղաժամ ավարտ!"

#, c-format
msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
msgstr "E1202: '%s'-ից հետո բացատ չի թույլատրվում: %s"

#, c-format
msgid "E1203: Dot not allowed after a %s: %s"
msgstr "E1203: %s-ից հետո կետը չի թույլատրվում. %s"

#, c-format
msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
msgstr "E1204: '\\%%%c' հետո համարը չի թույլատրվում"

msgid "E1205: No white space allowed between option and"
msgstr "E1205: Չի թույլատրվում սպիտակ տարածություն տարբերակի և"

#, c-format
msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1206: Անհրաժեշտ է բառարան %d-ի համար"

#, c-format
msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
msgstr "E1207: Արտահայտություն առանց էֆեկտի՝ %s"

msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
msgstr "E1208: - Ամբողջական, օգտագործվում է առանց արգումենտներ թույլ տալու"

#, c-format
msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
msgstr "E1209: Անվավեր արժեք տողի համարի համար: \"%s\""

#, c-format
msgid "E1210: Number required for argument %d"
msgstr "E1210: Անհրաժեշտ է թիվ %d-ի համար"

#, c-format
msgid "E1211: List required for argument %d"
msgstr "E1211: ցանկը պահանջվում է արգումենտի համար %d"

#, c-format
msgid "E1212: Bool required for argument %d"
msgstr "E1212: Բուլ պահանջվում է արգումենտի համար %d"

#, c-format
msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
msgstr "E1213: ներմուծված \"%s\" տարրի վերասահմանում"

#, c-format
msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
msgstr "E1214: Դիգրաֆը պետք է լինի ընդամենը երկու նիշ. %s"

#, c-format
msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
msgstr "E1215: դիգրաֆը պետք է լինի մեկ նիշ՝ %s"

msgid ""
"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
msgstr ""
"E1216: digraph_setlist() արգումենտը պետք է լինի երկու տարր ունեցող "
"ցուցակների ցանկ"

#, c-format
msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
msgstr "E1217: արգումենտի համար պահանջվում է ալիք կամ աշխատանք %d"

#, c-format
msgid "E1218: Job required for argument %d"
msgstr "E1218: աշխատանք է պահանջվում արգումենտի համար %d"

#, c-format
msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
msgstr "E1219: արգումենտի համար պահանջվում է float կամ համար %d"

#, c-format
msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
msgstr "E1220: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ համար"

#, c-format
msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
msgstr "E1221: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ բլիթ"

#, c-format
msgid "E1222: String or List required for argument %d"
msgstr "E1222: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ ցուցակ"

#, c-format
msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1223: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ բառարան"

#, c-format
msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
msgstr "E1224: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող, համար կամ ցուցակ"

#, c-format
msgid "E1225: String, List, Tuple or Dictionary required for argument %d"
msgstr ""
"E1225: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող, ցուցակ, կրկնյակ կամ բառարան"

#, c-format
msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
msgstr "E1226: Ցուցակ կամ Բլոբ պահանջվում է արգումենտի համար %d"

#, c-format
msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1227: արգումենտի համար պահանջվում է ցուցակ կամ բառարան %d"

#, c-format
msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
msgstr "E1228: արգումենտի համար պահանջվում է ցուցակ, բառարան կամ բլոբ %d"

#, c-format
msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
msgstr ""
"E1229: Բանալի \"%s\" օգտագործելու համար սպասվում էր բառարան, բայց ստացավ %s"

msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
msgstr "E1230: Կոդավորումը՝ sodium_mlock() ձախողվեց"

#, c-format
msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
msgstr ""
"E1231: Հնարավոր չէ օգտագործել գիծ՝ հրամաններն այստեղ առանձնացնելու համար՝ %s"

msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
msgstr "E1232: exists_compiled()-ի արգումենտը պետք է լինի տող"

msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
msgstr ""
"E1233: exists_compiled()-ը կարող է օգտագործվել միայն :def ֆունկցիայի մեջ"

msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
msgstr "E1234: ժառանգությանը պետք է հետևի հրաման"

#, c-format
msgid "E1235: Bool or Number required for argument %d"
msgstr "E1235: %d արգումենտի համար պահանջվում է Bool կամ Number"

#, c-format
msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
msgstr "E1236: Չի կարող օգտագործել %s ինքնին, այն ներմուծված է"

#, c-format
msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
msgstr "E1237: Հերթական բուֆերում չկա նման օգտատիրոջ սահմանած հրաման: %s"

#, c-format
msgid "E1238: Blob required for argument %d"
msgstr "E1238: արգումենտի համար անհրաժեշտ է բլիթ %d"

#, c-format
msgid "E1239: Invalid value for blob: 0x%lX"
msgstr "E1239: անվավեր արժեք blob-ի համար՝ 0x%lX"

msgid "E1240: Resulting text too long"
msgstr "E1240: Տողն անսպասելի երկար է"

#, c-format
msgid "E1241: Separator not supported: %s"
msgstr "E1241: Բաժանիչը չի աջակցվում: %s"

#, c-format
msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
msgstr "E1242: Չի թույլատրվում սպիտակ տարածություն բաժանարարից առաջ՝ %s"

msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
msgstr "E1243: ASCII կոդը 32-127 միջակայքում չէ"

#, c-format
msgid "E1244: Bad color string: %s"
msgstr "E1244: Վատ գույնի տող՝ %s"

msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a MNV9 function"
msgstr "E1245: Հնարավոր չէ ընդլայնել<sfile> MNV9 ֆունկցիայի մեջ"

#, c-format
msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
msgstr "E1246: Հնարավոր չէ գտնել փոփոխական (ապ)կողպելու համար՝ %s"

msgid "E1247: Line number out of range"
msgstr "E1247: Տողի համարը միջակայքից անցել է"

msgid "E1248: Closure called from invalid context"
msgstr "E1248: Փակումը կանչվել է անվավեր համատեքստից"

msgid "E1249: Highlight group name too long"
msgstr "E1249: Գունանշման խմբի անունը շատ երկար է"

#, c-format
msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
msgstr "E1250: %s֊ի արգումենտը պետք է լինի ցանկ կամ բառարան"

#, c-format
msgid "E1251: List, Tuple, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
msgstr "E1251: արգումենտի համար պահանջվում է ցուցակ, բառարան, բլոբ կամ տող %d"

#, c-format
msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
msgstr "E1252: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող, ցուցակ կամ բլոբ"

#, c-format
msgid "E1253: String, List, Tuple or Blob required for argument %d"
msgstr "E1253: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող, ցուցակ, կրկնյակ կամ բլոբ"

msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
msgstr "E1254: Հնարավոր չէ օգտագործել սկրիպտի փոփոխական for loop-ում"

msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
msgstr "E1255:<Cmd> քարտեզագրումը պետք է ավարտվի<CR>"

#, c-format
msgid "E1256: String or function required for argument %d"
msgstr "E1256: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող կամ ֆունկցիա"

#, c-format
msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .mnv: %s"
msgstr ""
"E1257: Ներմուծված սկրիպտը պետք է օգտագործի \"as\" կամ վերջանա .mnv-ով: %s"

#, c-format
msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
msgstr "E1258: Ոչ \"\": ներմուծված անունից հետո՝ %s"

#, c-format
msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
msgstr "E1259: Ներմուծված անունից հետո անունը բացակայում է՝ %s"

#, c-format
msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
msgstr "E1260: Հնարավոր չէ ապասահմանել ներմուծված տարրը՝ %s"

msgid "E1261: Cannot import .mnv without using \"as\""
msgstr "E1261: Հնարավոր չէ ներմուծել .mnv առանց \"as\" օգտագործելու"

#, c-format
msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
msgstr "E1262: Հնարավոր չէ նույն սկրիպտն երկու անգամ ներմուծել՝ %s"

msgid "E1263: Cannot use name with # in MNV9 script, use export instead"
msgstr ""
"E1263: MNV9 սկրիպտում #-ով անունը հնարավոր չէ օգտագործել, փոխարենը "
"օգտագործեք արտահանումը"

#, c-format
msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
msgstr ""
"E1264: Ավտոբեռնման ներմուծումը չի կարող օգտագործել բացարձակ կամ հարաբերական "
"ճանապարհ՝ %s"

msgid "E1265: Cannot use a partial here"
msgstr "E1265: Այստեղ հնարավոր չէ մասնակին օգտագործել"

msgid ""
"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
"installation"
msgstr ""
"E1266: Կրիտիկական սխալ python3 սկզբնավորման ժամանակ, ստուգեք ձեր python3 "
"տեղադրումը"

#, c-format
msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
msgstr "E1267: Ֆունկցիայի անունը պետք է սկսվի մեծատառով՝ %s"

#, c-format
msgid "E1268: Cannot use s: in MNV9 script: %s"
msgstr "E1268: Հնարավոր չէ օգտագործել s: MNV9 սկրիպտում՝ %s"

#, c-format
msgid "E1269: Cannot create a MNV9 script variable in a function: %s"
msgstr "E1269: Հնարավոր չէ ստեղծել MNV9 սցենարի փոփոխական ֆունկցիայում՝ %s"

msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in MNV9 script"
msgstr "E1270: Հնարավոր չէ օգտագործել :s\\/sub/ MNV9 սկրիպտում"

#, c-format
msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
msgstr "E1271: Կազմում է փակումը առանց համատեքստի. %s"

#, c-format
msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
msgstr "E1272: Օգտագործելով տիպը ոչ սցենարի համատեքստում՝ %s"

#, c-format
msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
msgstr "E1273: (NFA regexp) անսպասելի '\\%%%c'"

msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
msgstr "E1274: Սկրիպտի ֆայլի անուն չկա, որը փոխարինելու է \"<script>\""

msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
msgstr "E1275: տող կամ ֆունկցիա պահանջվում է -> (expr)-ի համար"

#, c-format
msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
msgstr "E1276: Քարտեզի անօրինական ռեժիմի տող: '%s'"

msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
msgstr "E1277: Հունի և աշխատանքի առանձնահատկությունը հասանելի չէ"

#, c-format
msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
msgstr "E1278: Ձևավոր '}' առանց համապատասխան '{': %s"

#, c-format
msgid "E1279: Missing '}': %s"
msgstr "E1279: Բացակայող '}': %s"

msgid "E1280: Illegal character in word"
msgstr "E1280: Չթույլատրված նշան"

#, c-format
msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
msgstr "E1281: '\\%%#=%c' ատոմը պետք է լինի նմուշի սկզբում"

msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
msgstr "E1282: Bitshift օպերանդները պետք է թվեր լինեն"

msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
msgstr "E1283: Bitshift քանակը պետք է լինի դրական ամբողջաթիվ"

#, c-format
msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
msgstr "E1284: Արգումենտ 1, պետք է լինի ցանկ կամ բառարան։ %d"

#, c-format
msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
msgstr "E1285: Չհաջողվեց ջնջել ժամանակի վերջը՝ %s"

#, c-format
msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
msgstr "E1286: Չհաջողվեց սահմանել ժամանակի ավարտը՝ %s"

#, c-format
msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
msgstr "E1287: Չհաջողվեց կարգավորիչը սահմանել ժամանակի դադարի համար՝ %s"

#, c-format
msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
msgstr "E1288: Չհաջողվեց վերակայել մշակիչը ժամանակի դադարի համար՝ %s"

#, c-format
msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
msgstr "E1289: Չհաջողվեց ստուգել առկախ SIGALRM-ի առկայությունը՝ %s"

msgid "E1290: substitute nesting too deep"
msgstr "E1290: փոխարինող բույնը չափազանց խորը"

#, c-format
msgid "E1291: Invalid argument: %ld"
msgstr "E1291: Անվավեր արգումենտ: %ld"

msgid "E1292: Command-line window is already open"
msgstr "E1292: հրամանի տողի պատուհանն արդեն բաց է"

msgid "E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text"
msgstr ""
"E1293: Չի կարող օգտագործել բացասական ID՝ տեքստով տեքստ ավելացնելուց հետո"

msgid "E1294: Can only use text_align when column is zero"
msgstr "E1294: Կարող է օգտագործվել միայն text_align, երբ սյունակը զրո է"

msgid "E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'"
msgstr "E1295: Հնարավոր չէ նշել և՛ 'type', և՛ 'types'"

msgid "E1296: Can only use left padding when column is zero"
msgstr "E1296: Կարող է օգտագործել միայն ձախ լցոնումը, երբ սյունակը զրո է"

#, c-format
msgid "E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1297: %d արգումենտի համար պահանջվում է ոչ NULL բառարան"

#, c-format
msgid "E1298: Non-NULL List required for argument %d"
msgstr "E1298: Ոչ NULL ցուցակը պահանջվում է արգումենտի համար %d"

msgid "E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags"
msgstr "E1299: Պատուհանը անսպասելիորեն փակվեց պիտակներ որոնելիս"

msgid "E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer"
msgstr "E1300: Չի կարող օգտագործել մասնակի բառարանով :defer-ի համար"

#, c-format
msgid "E1301: String, Number, List, Tuple or Blob required for argument %d"
msgstr ""
"E1301: %d արգումենտի համար պահանջվում է տող, համար, ցուցակ, կրկնյակ կամ բլոբ"

msgid "E1302: Script variable was deleted"
msgstr "E1302: Սկրիպտի փոփոխականը ջնջվել է"

#, c-format
msgid "E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s"
msgstr ""
"E1303: Անհատականացված ցուցակի լրացման ֆունկցիան չի վերադարձնում ցուցակ, այլ "
"%s"

#, c-format
msgid "E1304: Cannot use type with this variable: %s"
msgstr "E1304: Այս փոփոխականի հետ հնարավոր չէ օգտագործել տեսակը՝ %s"

msgid ""
"E1305: Cannot use \"length\", \"end_col\" and \"end_lnum\" with \"text\""
msgstr ""
"E1305: Հնարավոր չէ օգտագործել \"length\", \"end_col\" և \"end_lnum\" "
"\"text\" հետ:"

msgid "E1306: Loop nesting too deep"
msgstr "E1306: Շրջակցումը շատ է ներդրված"

#, c-format
msgid "E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s"
msgstr "E1307: փաստարկ %d. փորձում է փոփոխել const %s"

msgid "E1308: Cannot resize a window in another tab page"
msgstr "E1308: Հնարավոր չէ փոխել պատուհանի չափը մեկ այլ ներդիրի էջում"

msgid "E1309: Cannot change mappings while listing"
msgstr "E1309: Հնարավոր չէ փոխել քարտեզագրումները ցուցակագրելիս"

msgid "E1310: Cannot change menus while listing"
msgstr "E1310: Ցուցակման ընթացքում հնարավոր չէ փոխել ընտրացանկերը"

msgid "E1311: Cannot change user commands while listing"
msgstr "E1311: ցուցակագրելիս հնարավոր չէ փոխել օգտվողի հրամանները"

msgid "E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd"
msgstr "E1312: Չի թույլատրվում փոխել պատուհանի դասավորությունը այս autocmd-ում"

#, c-format
msgid "E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)"
msgstr "E1313: Չի թույլատրվում ավելացնել կամ հեռացնել գրառումները (%s)"

#, c-format
msgid "E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s"
msgstr "E1314: Դասերի անունները պետք է սկսվեն մեծատառով: %s"

#, c-format
msgid "E1315: White space required after name: %s"
msgstr "E1315: անունից հետո պահանջվում է սպիտակ բացատ՝ %s"

msgid "E1316: Class can only be defined in MNV9 script"
msgstr "E1316: Դասը կարող է սահմանվել միայն MNV9 սկրիպտով"

#, c-format
msgid "E1317: Invalid object variable declaration: %s"
msgstr "E1317: օբյեկտի փոփոխականի անվավեր հայտարարություն՝ %s"

#, c-format
msgid "E1318: Not a valid command in a class: %s"
msgstr "E1318: Սխալ հրամանի անուն %s դասում"

msgid "E1320: Using an Object as a Number"
msgstr "E1320: Օբյեկտ է օգտագործվել ամբողջի փոխարեն"

msgid "E1322: Using an Object as a Float"
msgstr "E1322: Օբյեկտի օգտագործումը որպես լողացող"

msgid "E1324: Using an Object as a String"
msgstr "E1324: Ցանկ է օգտագործվել տողի փոխարեն"

#, c-format
msgid "E1325: Method \"%s\" not found in class \"%s\""
msgstr "E1325: \"%s\" մեթոդը չի գտնվել \"%s\" դասում"

#, c-format
msgid "E1326: Variable \"%s\" not found in object \"%s\""
msgstr "E1326: \"%s\" փոփոխականը չի գտնվել \"%s\" օբյեկտում"

#, c-format
msgid "E1327: Object required, found %s"
msgstr "E1327: Պահանջվում է օբյեկտ, գտնվել է %s"

#, c-format
msgid "E1328: Constructor default value must be v:none: %s"
msgstr "E1328: Կոնստրուկտորի լռելյայն արժեքը պետք է լինի v:none՝ %s"

#, c-format
msgid "E1329: Invalid class variable declaration: %s"
msgstr "E1329: Անվավեր դասի փոփոխականի հայտարարություն՝ %s"

#, c-format
msgid "E1330: Invalid type used in variable declaration: %s"
msgstr "E1330: Անվավեր դասի փոփոխականի հայտարարություն՝ %s"

msgid ""
"E1331: public must be followed by \"var\" or \"static\" or \"final\" or "
"\"const\""
msgstr ""
"E1331: public պետք է հաջորդի \"var\" կամ \"static\" կամ \"final\" կամ "
"\"const\""

#, c-format
msgid "E1332: public variable name cannot start with underscore: %s"
msgstr "E1332: public փոփոխականի անունը չի կարող սկսվել ընդգծված նշանով. %s"

#, c-format
msgid "E1333: Cannot access protected variable \"%s\" in class \"%s\""
msgstr ""
"E1333: Հնարավոր չէ մուտք գործել \"%s\" պաշտպանված փոփոխական \"%s\" դասում"

#, c-format
msgid "E1335: Variable \"%s\" in class \"%s\" is not writable"
msgstr "E1335: \"%s\" փոփոխականը \"%s\" դասի գրառելի չէ"

#, c-format
msgid "E1337: Class variable \"%s\" not found in class \"%s\""
msgstr "E1337: \"%s\" դասի փոփոխականը \"%s\" դասում չի գտնվել"

msgid ""
"E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a "
"negative id"
msgstr ""
"E1339: Բացասական ID-ով տեքստային պրոպ օգտագործելուց հետո հնարավոր չէ "
"ավելացնել տեքստային պրոպ"

#, c-format
msgid "E1340: Argument already declared in the class: %s"
msgstr "E1340: արգումենտ արդեն հայտարարված է դասարանում՝ %s"

#, c-format
msgid "E1341: Variable already declared in the class: %s"
msgstr "E1341: Փոփոխական արդեն հայտարարված է դասարանում՝ %s"

msgid "E1342: Interface can only be defined in MNV9 script"
msgstr "E1342: Ինտերֆեյսը կարող է սահմանվել միայն MNV9 սկրիպտով"

#, c-format
msgid "E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s"
msgstr "E1343: Ինտերֆեյսի անունը պետք է սկսվել մեծատառով: %s"

msgid "E1344: Cannot initialize a variable in an interface"
msgstr "E1344: Հնարավոր չէ ինտերֆեյսի մեջ սկզբնավորել փոփոխականը"

#, c-format
msgid "E1345: Not a valid command in an interface: %s"
msgstr "E1345: Չթույլատրված հրաման ինտերֆեյսում։ %s"

#, c-format
msgid "E1346: Interface name not found: %s"
msgstr "E1346: Ինտերֆեյսի անունը չի հայտնաբերվել: %s"

#, c-format
msgid "E1347: Not a valid interface: %s"
msgstr "E1347: Չթույլատրված ինտերֆեյս։ %s"

#, c-format
msgid "E1348: Variable \"%s\" of interface \"%s\" is not implemented"
msgstr "E1348: \"%s\" ինտերֆեյսի \"%s\" փոփոխականը իրականացված չէ"

#, c-format
msgid "E1349: Method \"%s\" of interface \"%s\" is not implemented"
msgstr "E1349: \"%s\" ինտերֆեյսի \"%s\" մեթոդը իրականացված չէ"

msgid "E1350: Duplicate \"implements\""
msgstr "E1350: Կրկնված \"implements\""

#, c-format
msgid "E1351: Duplicate interface after \"implements\": %s"
msgstr "E1351: Կրկնված ինտերֆեյս \"implements\" ից հետո: %s"

msgid "E1352: Duplicate \"extends\""
msgstr "E1352: Կրկնված \"extends\""

#, c-format
msgid "E1353: Class name not found: %s"
msgstr "E1353: Դասը չի հայտնաբերվել: %s"

#, c-format
msgid "E1354: Cannot extend %s"
msgstr "E1354: Հնարավոր չէ լրացնել %s֊ը"

#, c-format
msgid "E1355: Duplicate function: %s"
msgstr "E1355: Կրկնված ֆունկցիա: %s"

msgid "E1356: \"super\" must be followed by a dot"
msgstr "E1356: \"super\" պետք լինի ․-ից հետո"

msgid "E1357: Using \"super\" not in a class method"
msgstr "E1357: \"super\"-ի օգտագործումը դասի մեթոդից դուրս"

msgid "E1358: Using \"super\" not in a child class"
msgstr "E1358: Ժառանգված դասում օգտագործվել է \"super\""

msgid "E1359: Cannot define a \"new\" method in an abstract class"
msgstr "E1359: Հնարավոր չէ սահմանել \"new\" մեթոդ վերացական դասում"

msgid "E1360: Using a null object"
msgstr "E1360: Օգտագործելով զրոյական օբյեկտ"

msgid "E1361: Cannot use color \"none\", did you mean \"NONE\"?"
msgstr ""
"E1361: Չի կարելի օգտագործել \"none\" գույնի փոխարեն, նկատի ունեիք \"NONE\"՞"

msgid "E1362: Cannot use a non-null object"
msgstr "E1362: Հնարավոր չէ օգտագործել non-null օբյեկտը"

msgid "E1363: Incomplete type"
msgstr "E1363: Անավարտ տեսակ"

msgid "E1364: Warning: Pointer block corrupted"
msgstr "E1364: Զգուշացում. ցուցիչի բլոկը վնասված է"

msgid "E1365: Cannot use a return type with the \"new\" method"
msgstr "E1365: Հնարավոր չէ օգտագործել վերադարձի տիպը \"new\" մեթոդի հետ"

#, c-format
msgid "E1366: Cannot access protected method: %s"
msgstr "E1366: Հնարավոր չէ կանչել պաշտպանված մեթոդը: %s"

#, c-format
msgid "E1367: Access level of variable \"%s\" of interface \"%s\" is different"
msgstr ""
"E1367: Ինտերֆեյս \"%s\" \"%s\" փոփոխականի հասանելիության մակարդակը տարբեր է"

msgid ""
"E1368: Static must be followed by \"var\" or \"def\" or \"final\" or "
"\"const\""
msgstr ""
"E1368: Ստատիկին պետք է հաջորդի \"var\" կամ \"def\" կամ \"final\" կամ "
"\"const\""

#, c-format
msgid "E1369: Duplicate variable: %s"
msgstr "E1369: Կրկնված փոփոխական : %s"

msgid "E1370: Cannot define a \"new\" method as static"
msgstr "E1370: Հնարավոր չէ սահմանել \"new\" մեթոդը որպես ստատիկ"

msgid "E1371: Abstract must be followed by \"def\""
msgstr "E1371: Abstract պետք է հաջորդի \"def\""

#, c-format
msgid "E1372: Abstract method \"%s\" cannot be defined in a concrete class"
msgstr "E1372: \"%s\" վերացական մեթոդը չի կարող սահմանվել կոնկրետ դասում"

#, c-format
msgid "E1373: Abstract method \"%s\" is not implemented"
msgstr "E1373: \"%s\" վերացական մեթոդը չի իրականացված"

#, c-format
msgid "E1374: Class variable \"%s\" accessible only inside class \"%s\""
msgstr "E1374: \"%s\" դասի փոփոխականը հասանելի է միայն \"%s\" դասի ներսում"

#, c-format
msgid "E1375: Class variable \"%s\" accessible only using class \"%s\""
msgstr "E1375: \"%s\" դասի փոփոխականը հասանելի է միայն \"%s\" դասի միջոցով"

#, c-format
msgid "E1376: Object variable \"%s\" accessible only using class \"%s\" object"
msgstr ""
"E1376: \"%s\" օբյեկտի փոփոխականը հասանելի է միայն \"%s\" դասի օբյեկտի միջոցով"

#, c-format
msgid "E1377: Access level of method \"%s\" is different in class \"%s\""
msgstr "E1377: \"%s\" մեթոդի հասանելիության մակարդակը տարբեր է \"%s\" դասում"

msgid "E1378: Static member not supported in an interface"
msgstr "E1378: Ստատիկ անդամը չի աջակցվում ինտերֆեյսում"

msgid "E1379: Protected variable not supported in an interface"
msgstr "E1379: Պաշտպանված փոփոխականը չի աջակցվում ինտերֆեյսում"

msgid "E1380: Protected method not supported in an interface"
msgstr "E1380: Պաշտպանված մեթոդը չի աջակցվում ինտերֆեյսում"

msgid "E1381: Interface cannot use \"implements\""
msgstr "E1381: Ինտերֆեյսը չի կարող օգտագործել \"implements\""

#, c-format
msgid "E1382: Variable \"%s\": type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr ""
"E1382: \"%s\": փոփոխականի տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում է %s բայց "
"տրվել է %s"

#, c-format
msgid "E1383: Method \"%s\": type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr ""
"E1383: \"%s\" մեթոդ. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց ստացավ "
"%s"

#, c-format
msgid "E1384: Class method \"%s\" accessible only inside class \"%s\""
msgstr "E1384: \"%s\" դասի մեթոդը հասանելի է միայն \"%s\" դասի ներսում"

#, c-format
msgid "E1385: Class method \"%s\" accessible only using class \"%s\""
msgstr "E1385: \"%s\" դասի մեթոդը հասանելի է միայն \"%s\" դասի միջոցով"

#, c-format
msgid "E1386: Object method \"%s\" accessible only using class \"%s\" object"
msgstr ""
"E1386: \"%s\" օբյեկտի մեթոդը հասանելի է միայն \"%s\" դասի օբյեկտի միջոցով"

msgid "E1387: public variable not supported in an interface"
msgstr "E1387: public փոփոխականը չի աջակցվում ինտերֆեյսի մեջ"

msgid "E1388: public keyword not supported for a method"
msgstr "E1388: public հիմնաբառը չի աջակցվում մեթոդի համար"

msgid "E1389: Missing name after implements"
msgstr "E1389: Բացակայող անուն՝ implements-ից հետո"

#, c-format
msgid ""
"E1390: Cannot use an object variable \"this.%s\" except with the \"new\" "
"method"
msgstr ""
"E1390: Հնարավոր չէ օգտագործել օբյեկտի փոփոխական \"this.%s\", բացառությամբ "
"\"new\" մեթոդի"

#, c-format
msgid "E1391: Cannot (un)lock variable \"%s\" in class \"%s\""
msgstr "E1391: Հնարավոր չէ կողպել/ապակողպել փոփոխական \"%s\"-ը \"%s\" դասում"

#, c-format
msgid "E1392: Cannot (un)lock class variable \"%s\" in class \"%s\""
msgstr ""
"E1392: Հնարավոր չէ կողպել/ապակողպել կլաս փոփոխական \"%s\"-ը \"%s\" դասում"

msgid "E1393: Type can only be defined in MNV9 script"
msgstr "E1393: Տեսակը կարող է սահմանվել միայն MNV9 սկրիպտով"

#, c-format
msgid "E1394: Type name must start with an uppercase letter: %s"
msgstr "E1394: Տիպի անունը պետք է սկսվի մեծատառով։ %s"

msgid "E1395: Using a null class"
msgstr "E1395: Օգտագործվում է null դաս"

#, c-format
msgid "E1396: Type alias \"%s\" already exists"
msgstr "E1396: Տիպի կեղծանուն \"%s\"-ն արդեն սահմանված է"

msgid "E1397: Missing type alias name"
msgstr "E1397: Բացակայող տիպի կեղծանուն"

msgid "E1398: Missing type alias type"
msgstr "E1398: Բացակայող տիպի կեղծանվան տիպ"

msgid "E1399: Type can only be used in a script"
msgstr "E1399: Տիպը կարող է օգտագործվել միայն սկրիպտում"

#, c-format
msgid "E1403: Type alias \"%s\" cannot be used as a value"
msgstr "E1403: \"%s\" կեղծանունը չի կարող օգտագործվել որպես արժեք"

msgid "E1404: Abstract cannot be used in an interface"
msgstr "E1404: Abstract հնարավոր չէ օգտագործել ինտերֆեյսում"

#, c-format
msgid "E1405: Class \"%s\" cannot be used as a value"
msgstr "E1405: \"%s\" դասը չի կարող օգտագործվել որպես արժեք"

msgid "E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value"
msgstr "E1407: Հնարավոր չէ օգտագործել Typealias-ը որպես փոփոխական կամ արժեք"

msgid "E1408: Final variable not supported in an interface"
msgstr "E1408: Վերջնական փոփոխականը չի աջակցվում ինտերֆեյսում"

#, c-format
msgid "E1409: Cannot change read-only variable \"%s\" in class \"%s\""
msgstr "E1409: Հնարավոր չէ փոփոխել չխմբագրվող փոփոխական \"%s\"-ը \"%s\" դասում"

msgid "E1410: Const variable not supported in an interface"
msgstr "E1410: Const փոփոխականը չի աջակցվում ինտերֆեյսում"

#, c-format
msgid "E1411: Missing dot after object \"%s\""
msgstr "E1411: Բացակայող ․ \"%s\" օբյեկտից հետո"

#, c-format
msgid "E1412: Builtin object method \"%s\" not supported"
msgstr "E1412: \"%s\" ներկառուցված օբյեկտի մեթոդը չի աջակցվում"

msgid "E1413: Builtin class method not supported"
msgstr "E1413: Ներկառուցված դասի մեթոդը չի աջակցվում"

msgid "E1414: Enum can only be defined in MNV9 script"
msgstr "E1414: Enum-ը կարող է սահմանվել միայն MNV9 սկրիպտով"

#, c-format
msgid "E1415: Enum name must start with an uppercase letter: %s"
msgstr "E1415: Թվարկման անունը պետք է սկսվի մեծատառով: %s"

msgid "E1416: Enum cannot extend a class or enum"
msgstr "E1416: Enum-ը չի կարող ընդլայնել դասը կամ enum-ը"

msgid "E1417: Abstract cannot be used in an Enum"
msgstr "E1417: Abstract չի կարող օգտագործվել Enum-ում"

#, c-format
msgid "E1418: Invalid enum value declaration: %s"
msgstr "E1418: Անվավեր թվարկման արժեք : %s"

#, c-format
msgid "E1419: Not a valid command in an Enum: %s"
msgstr "E1419: Սխալ հրամանի անուն թվարկման մեջ։ %s"

msgid "E1420: Missing :endenum"
msgstr "E1420: Բացակայող :endenum"

#, c-format
msgid "E1421: Enum \"%s\" cannot be used as a value"
msgstr "E1421: \"%s\" թիվը չի կարող օգտագործվել որպես արժեք"

#, c-format
msgid "E1422: Enum value \"%s\" not found in enum \"%s\""
msgstr "E1422: \"%s\" թվային արժեքը \"%s\"-ում չի գտնվել"

#, c-format
msgid "E1423: Enum value \"%s.%s\" cannot be modified"
msgstr "E1423: \"%s.%s\" թվային արժեքը չի կարող փոփոխվել"

#, c-format
msgid "E1424: Using an Enum \"%s\" as a Number"
msgstr "E1424: \"%s\" Թվարկում է օգտագործվել թվի փոխարեն"

#, c-format
msgid "E1425: Using an Enum \"%s\" as a String"
msgstr "E1425: \"%s\" Թվարկում է օգտագործվել տողի փոխարեն"

#, c-format
msgid "E1426: Enum \"%s\" ordinal value cannot be modified"
msgstr "E1426: \"%s\" թվի հերթական արժեքը հնարավոր չէ փոփոխել"

#, c-format
msgid "E1427: Enum \"%s\" name cannot be modified"
msgstr "E1427: \"%s\" թվի անունը չի կարող փոփոխվել"

#, c-format
msgid "E1428: Duplicate enum value: %s"
msgstr "E1428: Կրկնված արգումենտի անուն թվարկման մեջ: %s"

msgid "E1429: Class can only be used in a script"
msgstr "E1429: Դասը կարող է օգտագործվել միայն սցենարով"

#, c-format
msgid "E1430: Uninitialized object variable '%s' referenced"
msgstr "E1430: Չհատկացված օբյեկտի փոփոխական '%s'-ը օգտագործվում է"

#, c-format
msgid ""
"E1431: Abstract method \"%s\" in class \"%s\" cannot be accessed directly"
msgstr ""
"E1431: Փորձ է արվել ուղղակիորեն կանչել abstract մեթոդ \"%s\" դասի \"%s\"-ից"

#, c-format
msgid ""
"E1432: Overriding generic method \"%s\" in class \"%s\" with a concrete "
"method"
msgstr ""
"E1432: Փորձ է արվել ուղղակիորեն կանչել abstract մեթոդ \"%s\" դասի \"%s\"-ից"

#, c-format
msgid ""
"E1433: Overriding concrete method \"%s\" in class \"%s\" with a generic "
"method"
msgstr ""
"E1433: Փորձ է արվել ուղղակիորեն կանչել abstract մեթոդ \"%s\" դասի \"%s\"-ից"

#, c-format
msgid ""
"E1434: Mismatched number of type variables for generic method  \"%s\" in "
"class \"%s\""
msgstr ""
"E1434: Generic մեթոդ \"%s\" (\"%s\" դաս) — տիպային փոփոխականների քանակի "
"անհամապատասխանություն"

msgid "E1435: Enum can only be used in a script"
msgstr "E1435: Թվարկումը հնարավոր է օգտագործել միայն սցենարում"

msgid "E1436: Interface can only be used in a script"
msgstr "E1436: Ինտերֆեյսը հնարավոր է օգտագործել միայն սցենարում"

msgid "E1437: Can only compare Object with Object"
msgstr "E1437: Կարելի է համեմատել միայն Object տիպի օբյեկտները Object տիպի հետ"

#, c-format
msgid "E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s"
msgstr "E1500: Հնարավոր չէ խառնել դիրքային և ոչ դիրքային արգումենտները՝ %s"

#, c-format
msgid "E1501: format argument %d unused in $-style format: %s"
msgstr "E1501: ձևաչափի արգումենտ %d չօգտագործված $-style ձևաչափում՝ %s"

#, c-format
msgid ""
"E1502: Positional argument %d used as field width reused as different type: "
"%s/%s"
msgstr ""
"E1502: Դիրքային արգումենտը %d օգտագործվում է որպես դաշտի լայնություն, որը "
"կրկին օգտագործվում է որպես տարբեր տիպ՝ %s/%s"

#, c-format
msgid "E1503: Positional argument %d out of bounds: %s"
msgstr "E1503: դիրքային արգումենտ %d սահմաններից դուրս՝ %s"

#, c-format
msgid "E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s"
msgstr ""
"E1504: Դիրքային արգումենտի %d տեսակն օգտագործվում է անհամապատասխան՝ %s/%s"

#, c-format
msgid "E1505: Invalid format specifier: %s"
msgstr "E1505: Անվավեր ֆորմատի սահմանում: %s"

msgid "E1506: Buffer too small to copy xattr value or key"
msgstr ""
"E1506: Բուֆեր չափազանց փոքր է xattr արժեքը կամ բանալին պատճենելու համար"

msgid ""
"E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size "
"allowed"
msgstr ""
"E1508: Ընդլայնված հատկանիշի արժեքի չափն ավելի մեծ է, քան թույլատրելի "
"առավելագույն չափը"

msgid "E1509: Error occurred when reading or writing extended attribute"
msgstr "E1509: Սխալ է տեղի ունեցել ընդլայնված հատկանիշը կարդալիս կամ գրելիս"

#, c-format
msgid "E1510: Value too large: %s"
msgstr "E1510: %s արժեքը շատ մեծ է"

#, c-format
msgid "E1511: Wrong number of characters for field \"%s\""
msgstr "E1511: \"%s\" դաշտի նիշերի սխալ թիվը"

#, c-format
msgid "E1512: Wrong character width for field \"%s\""
msgstr "E1512: \"%s\" դաշտի համար նիշերի սխալ լայնություն"

msgid "E1513: Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled"
msgstr "E1513: Հնարավոր չէ միացնել բուֆերը: 'winfixbuf'-ը միացված է"

msgid "E1514: 'findfunc' did not return a List type"
msgstr "E1514: 'findfunc'-ը վերադարձրել է ոչ List տիպ"

#, c-format
msgid "E1515: Unable to convert from '%s' encoding"
msgstr "E1515: Հնարավոր չէ փոխակերպել '%s' կոդավորման"

#, c-format
msgid "E1516: Unable to convert to '%s' encoding"
msgstr "E1516: Չի հաջողվել փոխարկել '%s' կոդավորմանը"

msgid "E1517: Can only compare Tuple with Tuple"
msgstr "E1517: Կարելի է համեմատել միայն Tuple տիպի օբյեկտները Tuple տիպի հետ"

msgid "E1518: Invalid operation for Tuple"
msgstr "E1518: Tuple տիպի օբյեկտի վրա կատարված գործողությունը անվավեր է"

#, c-format
msgid "E1519: Tuple index out of range: %ld"
msgstr "E1519: Tuple ինդեքսը դուրս է տիրույթից՝ %ld"

msgid "E1520: Using a Tuple as a Number"
msgstr "E1520: Tuple-ը օգտագործվում է որպես Number"

msgid "E1521: Using a Tuple as a Float"
msgstr "E1521: Tuple-ը օգտագործվում է որպես Float"

msgid "E1522: Using a Tuple as a String"
msgstr "E1522: Tuple-ը օգտագործվում է որպես String"

msgid "E1523: String, List, Tuple or Blob required"
msgstr "E1523: Պահանջվում է տող, ցուցակ կամ բլոբ"

#, c-format
msgid "E1524: Cannot use a tuple with function %s"
msgstr "E1524: Tuple-ը չի կարելի օգտագործել '%s' ֆունկցիայի հետ"

#, c-format
msgid "E1525: Argument of %s must be a List, Tuple, String, Dictionary or Blob"
msgstr "E1525: %s֊ի արգումենտը պետք է լինի ցանկ, կրկնյակ, բառարան կամ բլոբ"

#, c-format
msgid "E1526: Missing end of Tuple ')': %s"
msgstr "E1526: Tuple-ի վերջը բացակայում է ')'՝ %s"

#, c-format
msgid "E1527: Missing comma in Tuple: %s"
msgstr "E1527: Tuple-ում բացակայում է ստորակետը (,): %s"

#, c-format
msgid "E1528: List or Tuple or Blob required for argument %d"
msgstr "E1528: Տարբերակ %d-ի համար անհրաժեշտ է List, Tuple կամ Blob"

#, c-format
msgid "E1529: List or Tuple required for argument %d"
msgstr "E1529: Տարբերակ %d-ի համար անհրաժեշտ է List կամ Tuple"

#, c-format
msgid "E1530: List or Tuple or Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1530: Տարբերակ %d-ի համար անհրաժեշտ է List, Tuple կամ Dictionary"

#, c-format
msgid "E1531: Argument of %s must be a List, Tuple, Dictionary or Blob"
msgstr ""
"E1531: %s ֆունկցիայի փոփոխականը պետք է լինի List, Tuple, Dictionary կամ Blob"

msgid "E1532: Cannot modify a tuple"
msgstr "E1532: Tuple-ը փոփոխել հնարավոր չէ"

msgid "E1533: Cannot slice a tuple"
msgstr "E1533: Tuple-ը կտորել (slice) հնարավոր չէ"

#, c-format
msgid "E1534: Tuple required for argument %d"
msgstr "E1534: Տարբերակ %d-ի համար անհրաժեշտ է Tuple"

msgid "E1535: List or Tuple required"
msgstr "E1535: Անհրաժեշտ է List կամ Tuple"

msgid "E1536: Tuple required"
msgstr "E1536: Անհրաժեշտ է Tuple"

msgid "E1537: Less targets than Tuple items"
msgstr "E1537: Նշված նպատակների քանակը փոքր է Tuple-ի էլեմենտների քանակից"

msgid "E1538: More targets than Tuple items"
msgstr "E1538: Նշված նպատակների քանակը մեծ է Tuple-ի էլեմենտների քանակից"

#, c-format
msgid "E1539: Variadic tuple must end with a list type: %s"
msgstr "E1539: Վարիադիկ Tuple-ը պետք է ավարտվի List տիպով՝ %s"

msgid "E1540: Cannot use a variadic tuple in concatenation"
msgstr ""
"E1540: Վարիադիկ Tuple-ը հնարավոր չէ օգտագործել միավորում (concatenation)-ում"

msgid "E1541: Value too large, max Unicode codepoint is U+10FFFF"
msgstr ""
"E1541: Վերադարձված արժեքը շատ մեծ է, առավելագույն Unicode կոդային միավորը՝ "
"U+10FFFF"

msgid "E1542: Cannot have a negative or zero number of quickfix/location lists"
msgstr ""
"E1542: Quickfix/location ցուցակների քանակը չի կարող լինել բացասական կամ զրո"

msgid "E1543: Cannot have more than a hundred quickfix/location lists"
msgstr "E1543: Չի կարող լինել հարյուրից ավելի quickfix/location ցուցակ"

msgid "E1544: Failed resizing the quickfix/location list stack"
msgstr "E1544: Չհաջողվեց փոխել quickfix/location ցուցակների stack-ի չափը"

msgid "E1545: Quickfix list stack unavailable"
msgstr "E1545: Quickfix ցուցակների stack-ը հասանելի չէ։"

msgid "E1546: Cannot switch to a closing buffer"
msgstr "E1546: Չի կարելի անցնել փակվող բուֆերի վրա"

msgid "E1547: This version of MNV does support :redrawtabpanel"
msgstr "E1547: Այս MNV-ի տարբերակը չի աջակցում :redrawtabpanel հրամանին"

msgid "E1548: Wayland connection is unavailable"
msgstr "E1548: Wayland կապը հասանելի չէ"

#, c-format
msgid "E1549: Cannot have more than %d diff anchors"
msgstr "E1549: Կարելի չէ ունենալ ավելի քան %d տարբերակման (diff) anchors"

msgid "E1550: Failed to find all diff anchors"
msgstr "E1550: Չհաջողվեց գտնել բոլոր diff anchor-ները"

msgid "E1551: Cannot open a popup window to a closing buffer"
msgstr "E1551: Չի կարելի բացել սահապատ պատուհան փակվող բուֆերի վրա"

#, c-format
msgid "E1552: Type variable name must start with an uppercase letter: %s"
msgstr "E1552: Տիպային փոփոխականի անունը պետք է սկսվի մեծատառով: %s"

#, c-format
msgid "E1553: Missing comma after type in generic function: %s"
msgstr "E1553: Generic ֆունկցիայում տիպից հետո բացակայում է ստորակետը (,): %s"

#, c-format
msgid "E1554: Missing '>' in generic function: %s"
msgstr "E1554: Generic ֆունկցիայում բացակայում է '>' նշանը: %s"

#, c-format
msgid "E1555: Empty type list specified for generic function '%s'"
msgstr "E1555: Generic ֆունկցիայի '%s' համար նշված են չափազանց շատ տիպեր"

#, c-format
msgid "E1556: Too many types specified for generic function '%s'"
msgstr "E1556: Generic ֆունկցիայի '%s' համար նշված են չափազանց շատ տիպեր"

#, c-format
msgid "E1557: Not enough types specified for generic function '%s'"
msgstr "E1557: Generic ֆունկցիայի '%s' համար նշված է ոչ բավարար տիպերի քանակ"

#, c-format
msgid "E1558: Unknown generic function: %s"
msgstr "E1558: Անհայտ generic ֆունկցիա: %s"

#, c-format
msgid "E1559: Type arguments missing for generic function '%s'"
msgstr ""
"E1559: Generic ֆունկցիայի '%s' համար բացակայում են տիպային արգումենտները"

#, c-format
msgid "E1560: Not a generic function: %s"
msgstr "E1560: '%s' ֆունկցիան generic չէ"

#, c-format
msgid "E1561: Duplicate type variable name: %s"
msgstr "E1561: Տիպային փոփոխականի կրկնվող անուն: %s"

msgid "E1562: Diff anchors cannot be used with hidden diff windows"
msgstr "E1562: Diff anchor-ները կիրառելի չեն թաքնված diff պատուհանների համար"

msgid "E1563: Socket path is too big"
msgstr "E1563: Սոքետի ճանապարհը գերազանցում է թույլատրելի երկարությունը"

msgid "E1564: Socket name cannot have slashes in it without being a path"
msgstr "E1564: Սոքետի անունը չի կարող պարունակել '/' նշաններ, եթե այն ուղի չէ"

msgid "E1565: Socket server is not online, call remote_startserver() first"
msgstr ""
"E1565: Սոքետ սերվերն ակտիվ չէ, նախ պետք է գործարկել remote_startserver()"

#, c-format
msgid "E1566: Failed connecting to socket %s: %s"
msgstr "E1566: Չհաջողվեց միանալ սոկետին (%s)․ %s"

msgid "E1567: Cannot start socket server, socket path is unavailable"
msgstr "E1567: Չի հաջողվում սկսել socket սերվերը, socket-ի ուղին հասանելի չէ"

#, c-format
msgid "E1568: OSC command response timed out: %.*s"
msgstr "E1568: OSC հրամանի պատասխանը ժամանակը չի բավարարել: %.*s"

msgid "E1569: Cannot use listener_add in a listener callback"
msgstr "E1569: Չի կարող օգտագործվել listener_add listener callback-ի ներսում"

msgid "E1570: Cannot use redraw_listener_add in a redraw listener callback"
msgstr ""
"E1570: redraw_listener_add չի թույլատրվում redraw listener callback-ի "
"ընթացքում"

msgid "E1571: Must specify at least one callback for redraw_listener_add"
msgstr "E1571: redraud_listener_add-ը պահանջում է առնվազն մեկ callback"

msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "-- Բուֆերում տողեր չկան --"

msgid "int"
msgstr "ամբողջ"

msgid "long int"
msgstr "երկար ինտ"

msgid "long long int"
msgstr "երկար երկար ինտ"

msgid "unsigned int"
msgstr "անստորագիր միջ"

msgid "unsigned long int"
msgstr "անստորագիր երկար միջ"

msgid "unsigned long long int"
msgstr "անստորագիր long long int"

msgid "pointer"
msgstr "ցուցիչ"

msgid "percent"
msgstr "տոկոս"

msgid "char"
msgstr "տառ"

msgid "string"
msgstr "տող"

msgid "float"
msgstr "սահող կետով թվանշան"

msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "փնտրումն ավարտվել է, որոնումն սկսվելու է վերջից"

msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "փնտրումն ավարտվել է, որոնումն սկսվելու է սկզբից"

msgid " line "
msgstr " տող "

#, c-format
msgid "Need encryption key for \"%s\""
msgstr "Պահանջվում է գաղտնագրման բանալի \"%s\"-ի համար"

msgid "empty keys are not allowed"
msgstr "դատարկ ստեղները չեն թույլատրվում"

msgid "dictionary is locked"
msgstr "բառարանը բլոկավորված է"

msgid "list is locked"
msgstr "ցանկը բլոկավորված է"

#, c-format
msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
msgstr "չհաջողվեց ավելացնել '%s' բանալին բառարանին"

#, c-format
msgid "index must be int or slice, not %s"
msgstr "ինդեքսը պետք է լինի int կամ slice, ոչ թե %s"

#, c-format
msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
msgstr "սպասվում էր str() կամ unicode() օրինակ, բայց ստացավ %s"

#, c-format
msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
msgstr "սպասվում էր բայթ() կամ str() օրինակ, բայց ստացավ %s"

#, c-format
msgid ""
"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
msgstr ""
"սպասվում էր int(), long() կամ ինչ-որ բան, որն աջակցում է long(-ին), բայց "
"ստացվեց %s"

#, c-format
msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
msgstr ""
"սպասվում էր int() կամ ինչ-որ բան, որն աջակցում է int(-ին), բայց ստացավ %s"

msgid "value is too large to fit into C int type"
msgstr "արժեքը չափազանց մեծ է C int տեսակի մեջ տեղավորվելու համար"

msgid "value is too small to fit into C int type"
msgstr "արժեքը չափազանց փոքր է C int տեսակի մեջ տեղավորվելու համար"

msgid "number must be greater than zero"
msgstr "թիվը պետք է լինի զրոյից մեծ"

msgid "number must be greater or equal to zero"
msgstr "թիվը պետք լինի 0-ից մեծ կամ հավասար"

msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "հնարավոր չէ ջնջել OutputObject բնորոշիչները"

#, c-format
msgid "invalid attribute: %s"
msgstr "անվավեր բնորոշիչ: %s"

msgid "failed to change directory"
msgstr "չհաջողվեց փոխել թղթապանակը"

#, c-format
msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
msgstr ""
"ակնկալվում էր 3-tuple որպես imp.find_module() արդյունք, բայց ստացվեց %s"

#, c-format
msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
msgstr ""
"ակնկալվում էր 3-tuple որպես imp.find_module() արդյունք, բայց ստացվեց կրկնակի "
"չափ %d"

msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
msgstr "ներքին համակարգային սխալ: imp.find_module-ը վերադարձրել է NULL կորտեժ"

msgid "cannot delete mnv.Dictionary attributes"
msgstr "հնարավոր չէ ջնջել mnv.Dictionary բնորոշիչները"

msgid "cannot modify fixed dictionary"
msgstr "չի կարող փոփոխել ֆիքսված բառարանը"

#, c-format
msgid "cannot set attribute %s"
msgstr "հնարավոր չէ կարգավորել %s բնորոշիչը"

msgid "hashtab changed during iteration"
msgstr "հեշթաբը փոխվել է կրկնման ընթացքում"

#, c-format
msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
msgstr ""
"ակնկալվող հաջորդականության տարր 2 չափսի, բայց ստացել է չափի "
"հաջորդականություն %d"

msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
msgstr "ցուցակի կառուցողը չի ընդունում հիմնաբառերի փաստարկները"

msgid "list index out of range"
msgstr "ցանկի ինդեքսը անցել է թույլատրելի միջակայքը"

#, c-format
msgid "internal error: failed to get MNV list item %d"
msgstr "ներքին համակարգային սխալ: հնարավոր չէր ցանկից վերադարձնել %d էլեմենտը"

msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "շերտի քայլը չի կարող զրո լինել"

#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
msgstr "փորձեք նշանակել %d-ից մեծ չափի հաջորդականություն ընդլայնված հատվածին"

#, c-format
msgid "internal error: no MNV list item %d"
msgstr "ներքին համակարգային սխալ: չկա %d ցանկի էլէմենտը"

msgid "internal error: not enough list items"
msgstr "ներքին համակարգային սխալ: չկան բավարար ցանկի էլէմենտներ"

msgid "internal error: failed to add item to list"
msgstr "ներքին համակարգային սխալ: հնարավոր չէ ցանկին էլեմենտ ավելացնել"

#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
msgstr "փորձեք նշանակել %d չափի հաջորդականություն %d չափի ընդլայնված հատվածին"

msgid "failed to add item to list"
msgstr "էլեմենտն հնարավոր չէ ավելացնել ցանկում"

msgid "cannot delete mnv.List attributes"
msgstr "հնարավոր չէ ջնջել mnv.List բնորոշիչները"

msgid "cannot modify fixed list"
msgstr "չի կարող փոփոխել ֆիքսված ցանկը"

msgid "tuple constructor does not accept keyword arguments"
msgstr "tuple կոնստրուկտորը չի ընդունում հիմնաբառ արգումենտներ"

msgid "tuple index out of range"
msgstr "tuple-ի ինդեքսը դուրս է թույլատրելի միջակայքից"

msgid "cannot delete mnv.Tuple attributes"
msgstr "mnv.Tuple-ի հատկությունները հնարավոր չէ ջնջել"

msgid "cannot modify fixed tuple"
msgstr "չի կարելի փոփոխել ֆիքսված Tuple"

#, c-format
msgid "unnamed function %s does not exist"
msgstr "%s անանուն ֆունկցիան գոյություն չունի"

#, c-format
msgid "function %s does not exist"
msgstr "%s ֆունկցիան գոյություն չունի"

#, c-format
msgid "failed to run function %s"
msgstr "հնարավոր չէ կատարել %s ֆունկցիան"

msgid "unable to get option value"
msgstr "հնարավոր չէ ստանալ ընտրանքի արժեքը"

msgid "internal error: unknown option type"
msgstr "ներքին համակարգային սխալ: անծանոթ ընտրանքի տիպ"

msgid "problem while switching windows"
msgstr "խնդիր պատուհանները փոխելու ժամանակ"

#, c-format
msgid "unable to unset global option %s"
msgstr "հնարավոր չէ չեղարկել %s ընտրանքի արժեքը"

#, c-format
msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
msgstr "հնարավոր չէ չեղարկել %s ընտրանքի արժեքը, որը չունի գլոբալ արժեք"

msgid "attempt to refer to deleted tab page"
msgstr "փորձեք հղում կատարել ջնջված ներդիրի էջին"

msgid "no such tab page"
msgstr "նման ներդիրի էջ չկա"

msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "անդրադարձման փթրձ՝ ջնջված պատուհանին"

msgid "readonly attribute: buffer"
msgstr "բնորոշիչը միայն կարդալու համար է: buffer"

msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "կուրսորի դիրքը բուֆերից դուրս"

msgid "no such window"
msgstr "նման պատուհան չկա"

msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "փորձեք անդրադառնալ ջնջված բուֆերին"

msgid "failed to rename buffer"
msgstr "չհաջողվեց վերանվանել բուֆերը"

msgid "mark name must be a single character"
msgstr "նշանի անունը պետք է լինի մեկ նիշ"

#, c-format
msgid "expected mnv.Buffer object, but got %s"
msgstr "սպասվում էր mnv.Buffer օբյեկտ, բայց ստացավ %s"

#, c-format
msgid "failed to switch to buffer %d"
msgstr "չհաջողվեց անցնել բուֆեր %d-ին"

#, c-format
msgid "expected mnv.Window object, but got %s"
msgstr "սպասվում էր mnv.Window օբյեկտ, բայց ստացավ %s"

msgid "failed to find window in the current tab page"
msgstr "չհաջողվեց գտնել պատուհան ընթացիկ ներդիրի էջում"

msgid "did not switch to the specified window"
msgstr "չի անցել նշված պատուհանին"

#, c-format
msgid "expected mnv.TabPage object, but got %s"
msgstr "սպասվում էր mnv.TabPage օբյեկտ, բայց ստացավ %s"

msgid "did not switch to the specified tab page"
msgstr "չի անցել նշված ներդիրի էջին"

msgid "failed to run the code"
msgstr "հնարավոր չեղավ կատարել կոդը"

#, c-format
msgid "unable to convert %s to a MNV dictionary"
msgstr "անհնար է փոխել %s-ը MNV բառարանի"

#, c-format
msgid "unable to convert %s to a MNV list"
msgstr "անհնար է փոխել %s-ը MNV ցանկի"

#, c-format
msgid "unable to convert %s to a MNV structure"
msgstr "անհնար է փոխել %s-ը MNV ստրուկտուրայի"

msgid "internal error: NULL reference passed"
msgstr "ներքին համակարգային սխալ: տրվել է NULL հղում"

msgid "internal error: invalid value type"
msgstr "ներքին համակարգային սխալ: անվավեր արժեքի տիպ"

msgid ""
"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
"You should now do the following:\n"
"- append mnv.path_hook to sys.path_hooks\n"
"- append mnv.MNV_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
msgstr ""
"Չհաջողվեց սահմանել ուղու կեռիկը. sys.path_hooks-ը ցուցակ չէ\n"
"Այժմ դուք պետք է անեք հետևյալը.\n"
"- ավելացնել mnv.path_hook-ը sys.path_hooks-ին\n"
"- ավելացրեք mnv.MNV_SPECIAL_PATH sys.path-ին\n"

msgid ""
"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
"You should now append mnv.MNV_SPECIAL_PATH to sys.path"
msgstr ""
"Չհաջողվեց սահմանել ուղին. sys.path-ը ցուցակ չէ\n"
"Այժմ դուք պետք է ավելացնեք mnv.MNV_SPECIAL_PATH sys.path-ին"

msgid ""
"MNV macro files (*.mnv)\t*.mnv\n"
"All Files (*.*)\t*.*\n"
msgstr ""
"MNV մակրո ֆայլեր (*.mnv) *.mnv\n"
"Բոլոր ֆայլերը (*.*) *.*\n"

msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
msgstr "Բոլոր ֆայլերը (*.*) *.*\n"

msgid ""
"All Files (*.*)\t*.*\n"
"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
"MNV files (*.mnv, _mnvrc, _gmnvrc)\t*.mnv;_mnvrc;_gmnvrc\n"
msgstr ""
"Բոլոր ֆայլերը (*.*) *.*\n"
"C աղբյուր (*.c, *.h) *.c;*.h\n"
"C++ աղբյուրը (*.cpp, *.hpp) *.cpp;*.hpp\n"
"VB կոդը (*.bas, *.frm) *.bas;*.frm\n"
"MNV ֆայլեր (*.mnv, _mnvrc, _gmnvrc) *.mnv;_mnvrc;_gmnvrc\n"

msgid ""
"MNV macro files (*.mnv)\t*.mnv\n"
"All Files (*)\t*\n"
msgstr ""
"MNV մակրո ֆայլեր (*.mnv) *.mnv\n"
"Բոլոր ֆայլերը (*) *\n"

msgid "All Files (*)\t*\n"
msgstr "Բոլոր ֆայլերը (*) *\n"

msgid ""
"All Files (*)\t*\n"
"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"MNV files (*.mnv, _mnvrc, _gmnvrc)\t*.mnv;_mnvrc;_gmnvrc\n"
msgstr ""
"Բոլոր ֆայլերը (*) *\n"
"C աղբյուր (*.c, *.h) *.c;*.h\n"
"C++ աղբյուրը (*.cpp, *.hpp) *.cpp;*.hpp\n"
"MNV ֆայլեր (*.mnv, _mnvrc, _gmnvrc) *.mnv;_mnvrc;_gmnvrc\n"

msgid "GMNV"
msgstr "ԳՎիմ"

msgid "Text Editor"
msgstr "Տեքստի խմբագիր"

msgid "Edit text files"
msgstr "Խմբագրել տեքստային ֆայլերը"

msgid "Text;editor;"
msgstr "Տեքստ;խմբագիր;"

msgid "MNV"
msgstr "Վիմ"

msgid "(local to window)"
msgstr "(լոկալ է պատուհանում)"

msgid "(local to buffer)"
msgstr "(լոկալ է բուֆերում)"

msgid "(global or local to buffer)"
msgstr "(գլոբալ կամ տեղական բուֆերային)"

msgid ""
"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
msgstr ""
"\" Յուրաքանչյուր \"set\" տող ցույց է տալիս որևէ տարբերակի ընթացիկ արժեքը "
"(ձախ կողմում):"

msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
msgstr "\" Հպել<Enter> \"set\" տողի վրա՝ այն կատարելու համար:"

msgid "\"            A boolean option will be toggled."
msgstr "\"            Բուլյան տարբերակը կփոխանցվի:"

msgid ""
"\"            For other options you can edit the value before hitting "
"<Enter>."
msgstr ""
"\"            Մյուս տարբերակների համար կարող եք փոխել արժեքը նախքան "
"հպելը<Enter> ."

msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
msgstr ""
"\" Հպել<Enter> օգնության տողում՝ այս տարբերակի վրա օգնության պատուհան "
"բացելու համար:"

msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
msgstr "\" Հպել<Enter> ինդեքսի գծի վրա՝ այնտեղ ցատկելու համար:"

msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
msgstr "\" Հպել<Space> \"set\" տողի վրա՝ այն թարմացնելու համար:"

msgid "important"
msgstr "կարևոր"

msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
msgstr "վարվել շատ Vi-ի հետ համատեղելի (նպատակահարմար չէ)"

msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
msgstr "դրոշների ցուցակ՝ Vi-ի համատեղելիությունը նշելու համար"

msgid "use Insert mode as the default mode"
msgstr "օգտագործեք Տեղադրման ռեժիմը որպես լռելյայն ռեժիմ"

msgid "paste mode, insert typed text literally"
msgstr "տեղադրեք ռեժիմ, մուտքագրված տեքստը բառացիորեն տեղադրեք"

msgid "key sequence to toggle paste mode"
msgstr "ստեղների հաջորդականությունը՝ տեղադրելու ռեժիմը փոխելու համար"

msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
msgstr "գործարկման ֆայլերի և պլագինների համար օգտագործվող դիրեկտորիաների ցանկը"

msgid "list of directories used for plugin packages"
msgstr "plugin փաթեթների համար օգտագործվող դիրեկտորիաների ցանկը"

msgid "name of the main help file"
msgstr "հիմնական օգնության ֆայլի անվանումը"

msgid "moving around, searching and patterns"
msgstr "շարժվել, որոնումներ և նմուշներ"

msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
msgstr ""
"դրոշակների ցանկ, որը նշում է, թե որ հրամանները փոխվում են մեկ այլ տողի վրա"

msgid ""
"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
"character of a line"
msgstr ""
"շատ jump հրամաններ կուրսորը տեղափոխում են տողի առաջին ոչ դատարկ\n"
"նշանի մոտ"

msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
msgstr "nroff մակրո անվանումներ, որոնք առանձնացնում են պարբերությունները"

msgid "nroff macro names that separate sections"
msgstr "nroff մակրո անունները, որոնք առանձնացնում են բաժինները"

msgid "list of directory names used for file searching"
msgstr "ֆայլերի որոնման համար օգտագործվող թղթապանակների անունների ցանկը"

msgid ":cd without argument goes to the home directory"
msgstr ":cd-ն առանց արգումենտի գնում է գլխավոր թղթապանակ"

msgid "list of directory names used for :cd"
msgstr ":cd-ի համար օգտագործվող թղթապանակների անունների ցանկը"

msgid "change to directory of file in buffer"
msgstr "փոխել բուֆերի ֆայլի թղթապանակը"

msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
msgstr "տերմինալային բուֆերում փոխել shell-ի pwd-ի"

msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
msgstr "որոնման հրամանները փաթաթվում են բուֆերի վերջում"

msgid "show match for partly typed search command"
msgstr "ցույց տալ համընկնումը մասամբ մուտքագրված որոնման հրամանի համար"

msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
msgstr ""
"փոխել հետադարձ շեղերի օգտագործման եղանակը որոնման օրինաչափություններում"

msgid "select the default regexp engine used"
msgstr "ընտրեք օգտագործված լռելյայն regexp շարժիչը"

msgid "ignore case when using a search pattern"
msgstr "անտեսել գործը որոնման օրինաչափություն օգտագործելիս"

msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
msgstr "անտեսել 'ignorecase', երբ նախշն ունի մեծատառ նիշեր"

msgid "maximum number for the search count feature"
msgstr "փնտրման քանակի ֆունկցիայի առավելագույն թույլատրելի արժեքը"

msgid "what method to use for changing case of letters"
msgstr "ինչ մեթոդ օգտագործել տառերը փոխելու համար"

msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
msgstr ""
"Kbyte հիշողության առավելագույն քանակը, որն օգտագործվում է "
"օրինաչափությունների համապատասխանեցման համար"

msgid "pattern for a macro definition line"
msgstr "մակրո սահմանման գծի համար նմուշ"

msgid "pattern for an include-file line"
msgstr "նմուշ՝ ներառող ֆայլի տողի համար"

msgid "expression used to transform an include line to a file name"
msgstr ""
"արտահայտություն, որն օգտագործվում է ներառող տողը ֆայլի անվան փոխակերպելու "
"համար"

msgid "tags"
msgstr "պիտակներ"

msgid "use binary searching in tags files"
msgstr "օգտագործել երկուական որոնում պիտակների ֆայլերում"

msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
msgstr "նշանակալից նիշերի քանակը պիտակի անվան մեջ կամ զրո"

msgid "list of file names to search for tags"
msgstr "ֆայլերի անունների ցանկ՝ պիտակներ որոնելու համար"

msgid ""
"how to handle case when searching in tags files:\n"
"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
msgstr ""
"ինչպես մշակել դեպքը պիտակների ֆայլերում որոնելիս.\n"
"\"followic\"՝ հետևելու 'ignorecase', \"ignore\" կամ \"match\""

msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
msgstr "պիտակ ֆայլում ֆայլերի անունները հարաբերական են պիտակների ֆայլին"

msgid "a :tag command will use the tagstack"
msgstr "a :tag հրամանը կօգտագործի tagstack-ը"

msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
msgstr ""
"ցուցադրել ավելի շատ տեղեկություններ, երբ տեղադրման ռեժիմում լրացվում են "
"պիտակները"

msgid "a function to be used to perform tag searches"
msgstr "ֆունկցիա, որն օգտագործվում է պիտակների որոնումներ կատարելու համար"

msgid "command for executing cscope"
msgstr "հրաման cscope-ի կատարման համար"

msgid "use cscope for tag commands"
msgstr "օգտագործել cscope պիտակների հրամանների համար"

msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
msgstr "0 կամ 1; հերթականությունը, որով \":cstag\"-ը կատարում է որոնում"

msgid "give messages when adding a cscope database"
msgstr "cscope տվյալների բազա ավելացնելիս հաղորդագրություններ տվեք"

msgid "how many components of the path to show"
msgstr "ճանապարհի քանի բաղադրիչ ցույց տալ"

msgid "when to open a quickfix window for cscope"
msgstr "երբ բացել արագ շտկման պատուհան cscope-ի համար"

msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
msgstr "cscope ֆայլի ֆայլերի անունները հարաբերական են այդ ֆայլին"

msgid "displaying text"
msgstr "տեքստի ցուցադրում"

msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
msgstr "ոլորման համար տողերի քանակը՝ CTRL-U և CTRL-D դեպքում"

msgid "scroll by screen line"
msgstr "ոլորել ըստ էկրանի տողով"

msgid "number of screen lines to show around the cursor"
msgstr "էկրանի գծերի քանակը՝ կուրսորի շուրջը ցուցադրելու համար"

msgid "long lines wrap"
msgstr "երկար տողերի ծանում"

msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
msgstr "երկար տողեր փաթաթել կերպարի վրա 'breakat'-ում"

msgid "preserve indentation in wrapped text"
msgstr "պահպանել ներքևը փաթաթված տեքստում"

msgid "adjust breakindent behaviour"
msgstr "կարգավորել խախտումների պահվածքը"

msgid "which characters might cause a line break"
msgstr "որ նիշերը կարող են առաջացնել գծի ընդմիջում"

msgid "string to put before wrapped screen lines"
msgstr "շարանը՝ փաթաթված էկրանի գծերից առաջ դնելու համար"

msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
msgstr "հորիզոնական ոլորման համար սյունակների նվազագույն քանակը"

msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
msgstr "նվազագույն թվով սյունակներ՝ կուրսորը ձախ և աջ պահելու համար"

msgid ""
"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
msgstr ""
"ներառեք \"lastline\"՝ ցույց տալու վերջին տողը, նույնիսկ եթե այն չի "
"համապատասխանում\n"
"ներառել \"uhex\" չտպվող նիշերը որպես վեցանկյուն թիվ ցուցադրելու համար"

msgid ""
"characters to use for the status line, folds, diffs,\n"
"buffer text, filler lines and truncation in the completion menu"
msgstr ""
"թվանշաններ, որոնք օգտագործվում են՝ status line-ի, folds-ի, diffs-ի, buffer-ի "
"տեքստի, \n"
"լրացման (filler) տողերի և ավտոլրացման մենյուում կրճատման համար"

msgid "number of lines used for the command-line"
msgstr "հրամանի տողի համար օգտագործվող տողերի քանակը"

msgid "width of the display"
msgstr "էկրանի երկարություն"

msgid "number of lines in the display"
msgstr "էկրանի գծերի քանակը"

msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
msgstr "ոլորման համար տողերի քանակը՝ CTRL-F և CTRL-B դեպքում"

msgid "don't redraw while executing macros"
msgstr "մի վերագծեք մակրոները կատարելիս"

msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
msgstr "'hlsearch'-ի և msec-ում ընդգծված :match-ի ժամանակի դադարեցում"

msgid ""
"delay in msec for each char written to the display\n"
"(for debugging)"
msgstr ""
"էկրանին գրված յուրաքանչյուր նիշի համար msec-ի հետաձգում\n"
"(վրիպազերծման համար)"

msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
msgstr "ցույց տալ<Tab> որպես ^I և տողի վերջը որպես $"

msgid "list of strings used for list mode"
msgstr "ցուցակի ռեժիմի համար օգտագործվող տողերի ցանկը"

msgid "show the line number for each line"
msgstr "ցուցադրել տողերի համարները"

msgid "show the relative line number for each line"
msgstr "ցույց տվեք յուրաքանչյուր տողի հարաբերական տողի համարը"

msgid "number of columns to use for the line number"
msgstr "տողի համարի համար օգտագործելու սյունակների քանակը"

msgid "maximum number of quickfix lists that can be stored in history"
msgstr "history-ում պահպանվող quickfix ցանկերի առավելագույն թույլատրելի քանակը"

msgid "maximum number of location lists that can be stored in history"
msgstr "պահպանվող history-ում պահվող location ցանկերի առավելագույն քանակը"

msgid "controls whether concealable text is hidden"
msgstr "վերահսկում է, թե արդյոք թաքցվող տեքստը թաքցված է"

msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
msgstr "ռեժիմներ, որոնցում կուրսորի տողում տեքստը կարող է թաքցվել"

msgid "syntax, highlighting and spelling"
msgstr "ուղղագրություն, գունանշում և ուղղախոսում"

msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
msgstr "\"dark\" կամ \"light\"; ֆոնի գույնի պայծառությունը"

msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
msgstr "ֆայլի տեսակը; երբ սահմանված է, գործարկում է FileType իրադարձությունը"

msgid "name of syntax highlighting used"
msgstr "օգտագործված ուղղագրման գունանշման անվանումը"

msgid "maximum column to look for syntax items"
msgstr "առավելագույն սյունակ՝ ուղղագրման տարրեր փնտրելու համար"

msgid "which highlighting to use for various occasions"
msgstr "որը կարևորում է օգտագործել տարբեր առիթների համար"

msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
msgstr "գունանշել բոլոր համընկնումները վերջին օգտագործված որոնման նմուշի համար"

msgid "highlight group to use for the window"
msgstr "պատուհանում օգտագործվելու համար գունանշել խումբը"

msgid "use GUI colors for the terminal"
msgstr "օգտագործեք GUI գույները տերմինալի համար"

msgid "highlight the screen column of the cursor"
msgstr "գունանշել կուրսորի էկրանի սյունակը"

msgid "highlight the screen line of the cursor"
msgstr "գունանշել կուրսորի էկրանի գիծը"

msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
msgstr "նշում է, թե որ հատվածն է գունանշում 'cursorline' -ը"

msgid "columns to highlight"
msgstr "սյունակներ՝ գունանշելու համար"

msgid "highlight spelling mistakes"
msgstr "գունանշել ուղղագրական սխալները"

msgid "list of accepted languages"
msgstr "ընդունված լեզուների ցանկը"

msgid "file that \"zg\" adds good words to"
msgstr "ֆայլ, որը \"zg\"-ն ավելացնում է լավ բառեր"

msgid "pattern to locate the end of a sentence"
msgstr "նախադասության վերջը գտնելու նմուշ"

msgid "flags to change how spell checking works"
msgstr "դրոշներ՝ ուղղագրության ստուգման եղանակը փոխելու համար"

msgid "methods used to suggest corrections"
msgstr "ուղղումներ առաջարկելու համար օգտագործվող մեթոդները"

msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
msgstr ""
"հիշողության քանակը, որն օգտագործվում է :mkspell-ի կողմից սեղմելուց առաջ"

msgid "multiple windows"
msgstr "բազմաթիվ պատուհաններ"

msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
msgstr "0, 1 կամ 2; երբ օգտագործել կարգավիճակի տողը վերջին պատուհանի համար"

msgid "alternate format to be used for a status line"
msgstr "կարգավիճակի տողի համար օգտագործվող այլընտրանքային ձևաչափ"

msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
msgstr ""
"պատուհաններ ավելացնելիս/հեռացնելիս բոլոր պատուհանները դարձրեք նույն չափի"

msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
msgstr "ո՞ր ուղղությամբ է աշխատում 'equalalways' \"ver\", \"hor\" կամ \"both\""

msgid "minimal number of lines used for the current window"
msgstr "ընթացիկ պատուհանի համար օգտագործվող տողերի նվազագույն քանակը"

msgid "minimal number of lines used for any window"
msgstr "ցանկացած պատուհանի համար օգտագործվող գծերի նվազագույն քանակը"

msgid "keep window focused on a single buffer"
msgstr "պահել պատուհանը կենտրոնացած մեկ բուֆերի վրա"

msgid "keep the height of the window"
msgstr "պահպանել պատուհանի բարձրությունը"

msgid "keep the width of the window"
msgstr "պահպանել պատուհանի լայնությունը"

msgid "minimal number of columns used for the current window"
msgstr "ընթացիկ պատուհանի համար օգտագործվող սյունակների նվազագույն քանակը"

msgid "minimal number of columns used for any window"
msgstr "ցանկացած պատուհանի համար օգտագործվող սյունակների նվազագույն քանակը"

msgid "initial height of the help window"
msgstr "օգնության պատուհանի սկզբնական բարձրությունը"

msgid "use a popup window for preview"
msgstr "նախադիտման համար օգտագործեք սահապատ պատուհան"

msgid "default height for the preview window"
msgstr "նախադիտման պատուհանի լռելյայն բարձրությունը"

msgid "identifies the preview window"
msgstr "նույնացնում է նախադիտման պատուհանը"

msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
msgstr "մի բեռնաթափեք բուֆերը, երբ այլևս ցուցադրված չէ պատուհանում"

msgid ""
"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
"to a buffer"
msgstr ""
"\"useopen\" և/կամ \"split\"; ո՞ր պատուհանն օգտագործել դեպի բուֆեր ցատկելիս"

msgid "a new window is put below the current one"
msgstr "նոր պատուհան է դրվում ընթացիկից ներքև"

msgid "determines scroll behavior for split windows"
msgstr "որոշում է ոլորման վարքագիծը բաժանված պատուհանների համար"

msgid "a new window is put right of the current one"
msgstr "նոր պատուհան է դրվում ընթացիկ պատուհանի աջ կողմում"

msgid "this window scrolls together with other bound windows"
msgstr "այս պատուհանը պտտվում է այլ կապված պատուհանների հետ միասին"

msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
msgstr "\"ver\", \"hor\" և/կամ \"jump\"; 'scrollbind'-ի տարբերակների ցանկը"

msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
msgstr "այս պատուհանի կուրսորը շարժվում է մյուս փակ պատուհանների հետ միասին"

msgid "size of a terminal window"
msgstr "տերմինալի պատուհանի չափը"

msgid "key that precedes MNV commands in a terminal window"
msgstr "բանալին, որը նախորդում է MNV հրամաններին տերմինալի պատուհանում"

msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
msgstr "տերմինալային պատուհանում հետ ոլորելու համար տողերի առավելագույն քանակը"

msgid "type of pty to use for a terminal window"
msgstr "տերմինալի պատուհանի համար օգտագործելու համար pty-ի տեսակը"

msgid "name of the winpty dynamic library"
msgstr "winpty դինամիկ գրադարանի անվանումը"

msgid "multiple tab pages"
msgstr "բազմաթիվ ներդիրների էջեր"

msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
msgstr "0, 1 կամ 2; երբ օգտագործել ներդիրի էջերի տողը"

msgid "behaviour when closing tab pages: left, uselast or empty"
msgstr "վարքագիծը ներդիրների էջերը փակելիս՝ ձախ, օգտագործման վերջին կամ դատարկ"

msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
msgstr "-p-ի և \"tab all\"-ի համար բացվող ներդիրների առավելագույն քանակը"

msgid "custom tab pages line"
msgstr "անհատականացված ներդիրների տող"

msgid "custom tab page label for the GUI"
msgstr "անհատականացված ներդիրի էջի պիտակ GUI-ի համար"

msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
msgstr "անհատականացված ներդիրի էջի հուշում GUI-ի համար"

msgid "terminal"
msgstr "տերմինալ"

msgid "name of the used terminal"
msgstr "օգտագործված տերմինալի անվանումը"

msgid "alias for 'term'"
msgstr "կեղծանուն 'term'"

msgid "check built-in termcaps first"
msgstr "նախ ստուգեք ներկառուցված տերմինալները"

msgid "terminal connection is fast"
msgstr "տերմինալային կապը արագ է"

msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
msgstr "պահանջեք տերմինալային բանալիների կոդեր, երբ հայտնաբերվում է xterm"

msgid "terminal that requires extra redrawing"
msgstr "տերմինալ, որը պահանջում է լրացուցիչ վերագծագրում"

msgid "what keyboard protocol to use for which terminal"
msgstr "ստեղնաշարի ինչ արձանագրություն, որ տերմինալի համար օգտագործել"

msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
msgstr "ճանաչել ստեղները, որոնք սկսվում են <Esc> Ներդիր ռեժիմում"

msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
msgstr "միևնույն ժամանակ ոլորելու համար տողերի նվազագույն քանակը"

msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
msgstr ""
"առավելագույն թվով տողեր, որոնք պետք է օգտագործեն ոլորման փոխարեն "
"վերագծագրելու փոխարեն"

msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
msgstr "նշում է, թե ինչ տեսք ունի կուրսորը տարբեր ռեժիմներում"

msgid "show info in the window title"
msgstr "ցուցադրել տեղեկատվությունը պատուհանի վերնագրում"

msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
msgstr "պատուհանի վերնագրի համար օգտագործվող 'columns' տոկոսը"

msgid "when not empty, string to be used for the window title"
msgstr "երբ դատարկ չէ, պատուհանի վերնագրի համար օգտագործվող տողը"

msgid "string to restore the title to when exiting MNV"
msgstr "տողը վերականգնելու վերնագիրը MNV-ից դուրս գալու ժամանակ"

msgid "set the text of the icon for this window"
msgstr "սահմանեք այս պատուհանի պատկերակի տեքստը"

msgid "when not empty, text for the icon of this window"
msgstr "երբ դատարկ չէ, տեքստը այս պատուհանի պատկերակի համար"

msgid "restore the screen contents when exiting MNV"
msgstr "վերականգնել էկրանի բովանդակությունը MNV-ից դուրս գալու ժամանակ"

msgid "timeout used for terminal OSC responses"
msgstr "տերմինալի OSC-ների պատասխանների սպասման ժամանակը"

msgid "using the mouse"
msgstr "օգտագործելով մկնիկը"

msgid "list of flags for using the mouse"
msgstr "մկնիկը օգտագործելու դրոշների ցանկը"

msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
msgstr "մկնիկի ցուցիչով պատուհանը դառնում է ընթացիկ"

msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
msgstr "մկնիկի ցուցիչով պատուհանը պտտվում է մկնիկի անիվով"

msgid "hide the mouse pointer while typing"
msgstr "թաքցնել մկնիկի ցուցիչը մուտքագրելիս"

msgid "report mouse movement events"
msgstr "հաղորդել մկնիկի շարժման իրադարձությունները"

msgid ""
"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
"mouse button is used for"
msgstr ""
"\"extend\", \"popup\" կամ \"popup_setpos\"; ինչ իրավունք\n"
"մկնիկի կոճակը օգտագործում է"

msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
msgstr "առավելագույն ժամանակը msec-ում կրկնակի սեղմումը ճանաչելու համար"

msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" և այլն; մկնիկի տեսակը"

msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
msgstr "ինչպիսին է մկնիկի ցուցիչը տարբեր ռեժիմներում"

msgid "GUI"
msgstr "ԳՅՈՒ"

msgid "list of font names to be used in the GUI"
msgstr "GUI-ում օգտագործվող տառատեսակների անունների ցանկը"

msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
msgstr "զույգ տառատեսակներ, որոնք պետք է օգտագործվեն բազմաբայթ խմբագրման համար"

msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
msgstr "կրկնակի լայն նիշերի համար օգտագործվող տառատեսակների անունների ցանկը"

msgid "use smooth, antialiased fonts"
msgstr "օգտագործեք հարթ, հակահամաճարակային տառատեսակներ"

msgid "list of flags that specify how the GUI works"
msgstr "դրոշների ցանկ, որոնք նշում են, թե ինչպես է աշխատում GUI-ը"

msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
msgstr "\"icons\", \"text\" և/կամ \"tooltips\"; ինչպես ցույց տալ toolbar"

msgid "size of toolbar icons"
msgstr "գործիքագոտու պատկերակների չափը"

msgid "room (in pixels) left above/below the window"
msgstr "սենյակ (պիքսելներով) պատուհանից վերևում/ներքևում"

msgid ""
"list of ASCII characters that can be combined into complex\n"
"shapes"
msgstr ""
"ASCII թվանշանների ցանկ, որոնք կարող են համակցվել բարդ ձևերի ստեղծման համար"

msgid "options for text rendering"
msgstr "տեքստի մատուցման տարբերակներ"

msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
msgstr "օգտագործել կեղծ-tty արտաքին հրամանների մուտքի/ելքի համար"

msgid ""
"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for\n"
"the file browser"
msgstr ""
"«last», «buffer» կամ «current»․ որը ցուցակի համար \n"
"օգտագործվող թղթապանակն է"

msgid "language to be used for the menus"
msgstr "մենյուների համար օգտագործվող լեզուն"

msgid "maximum number of items in one menu"
msgstr "տարրերի առավելագույն քանակը մեկ ընտրացանկում"

msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
msgstr "\"no\", \"yes\" կամ \"menu\"; ինչպես օգտագործել ALT ստեղնը"

msgid "number of pixel lines to use between characters"
msgstr "պիքսելային գծերի քանակը, որոնք պետք է օգտագործվեն նիշերի միջև"

msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
msgstr "ուշանալ միլիվայրկյաններով, մինչև օդապարիկը կարող է հայտնվել"

msgid "use balloon evaluation in the GUI"
msgstr "օգտագործել փուչիկի գնահատումը GUI-ում"

msgid ""
" \n"
"use balloon evaluation in the terminal"
msgstr ""
" \n"
"տերմինալում օգտագործել balloon evaluation ֆունկցիոնալությունը"

msgid "expression to show in balloon eval"
msgstr "արտահայտություն, որը պետք է ցույց տա Balloon Eval-ում"

msgid "printing"
msgstr "տպագրում"

msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
msgstr "տարրերի ցանկ, որոնք վերահսկում են :hardcopy ելքի ձևաչափը"

msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
msgstr "տպիչի անվանումը, որը պետք է օգտագործվի :hardcopy-ի համար"

msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
msgstr ""
"արտահայտություն, որն օգտագործվում է PostScript ֆայլը տպելու համար :hardcopy-"
"ի համար"

msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
msgstr "տառատեսակի անվանումը, որը պետք է օգտագործվի :hardcopy-ի համար"

msgid "format of the header used for :hardcopy"
msgstr "վերնագրի ձևաչափը, որն օգտագործվում է :hardcopy-ի համար"

msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
msgstr ""
"կոդավորում, որն օգտագործվում է PostScript ֆայլը տպելու համար :hardcopy-ի "
"համար"

msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
msgstr ""
"CJK նիշերի հավաքածուն, որը պետք է օգտագործվի CJK ելքի համար :hardcopy-ից"

msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
msgstr ""
"տառատեսակների անունների ցանկը, որոնք պետք է օգտագործվեն CJK-ի ելքի "
"համար :hardcopy-ից"

msgid "messages and info"
msgstr "հաղորդագրություններ և տեղեկատվություն"

msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
msgstr ""
"ավելացնել 's' դրոշը 'shortmess'-ում (որոնման հաղորդագրություն չցուցադրել)"

msgid "list of flags to make messages shorter"
msgstr "դրոշների ցուցակ՝ հաղորդագրություններն ավելի կարճ դարձնելու համար"

msgid "options for outputting messages"
msgstr "hաղորդագրություններ արտածելու ընտրանքներ"

msgid "show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'"
msgstr ""
"ցույց տալ (մասնակի) հրամանի ստեղները 'showcmdloc'-ի կողմից տրված վայրում"

msgid "location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'"
msgstr "գտնվելու վայրը, որտեղ ցուցադրել 'showcmd' հրամանի (մասնակի) ստեղները"

msgid "display the current mode in the status line"
msgstr "ցուցադրել ընթացիկ ռեժիմը կարգավիճակի տողում"

msgid "show cursor position below each window"
msgstr "ցույց տալ կուրսորի դիրքը յուրաքանչյուր պատուհանի տակ"

msgid "alternate format to be used for the ruler"
msgstr "այլընտրանքային ձևաչափ, որը կօգտագործվի քանոնի համար"

msgid "threshold for reporting number of changed lines"
msgstr "փոփոխված տողերի քանակի հաշվետվության շեմը"

msgid "the higher the more messages are given"
msgstr "որքան բարձր է, այնքան շատ հաղորդագրություններ են տրվում"

msgid "file to write messages in"
msgstr "ֆայլ՝ հաղորդագրություններ գրելու համար"

msgid "pause listings when the screen is full"
msgstr "դադարեցնել ցանկերը, երբ էկրանը լիքն է"

msgid "start a dialog when a command fails"
msgstr "սկսել երկխոսություն, երբ հրամանը ձախողվում է"

msgid "ring the bell for error messages"
msgstr "զանգահարեք սխալի հաղորդագրությունների համար"

msgid "use a visual bell instead of beeping"
msgstr "ձայնային ազդանշանի փոխարեն օգտագործեք տեսողական զանգ"

msgid "do not ring the bell for these reasons"
msgstr "մի զանգահարեք այս պատճառներով"

msgid "list of preferred languages for finding help"
msgstr "օգնություն գտնելու համար նախընտրելի լեզուների ցանկը"

msgid "selecting text"
msgstr "տեքստի նշում"

msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
msgstr ""
"\"old\", \"inclusive\" կամ \"exclusive\"; ինչպես է տեքստի նշումը վարվում"

msgid ""
"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
"instead of Visual mode"
msgstr ""
"\"mous\", \"key\" և/կամ \"cmd\"; երբ սկսել Ընտրել ռեժիմը\n"
"Տեսողական ռեժիմի փոխարեն"

msgid ""
"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
msgstr ""
"\"unnamed\" * ռեգիստրը անանուն ռեգիստրի նման օգտագործելու համար\n"
"\"autoselect\" ընտրված տեքստը սեղմատախտակի վրա միշտ տեղադրելու համար"

msgid "Ordered list of possible methods for accessing the clipboard"
msgstr "Սեղմատախտակին հասանելիության հնարավոր մեթոդների դասավորված ցանկ"

msgid "Timeout to use when polling for data to read or write in wayland"
msgstr "Wayland-ում տվյալներ կարդալու կամ գրելու սպասման ժամանակը"

msgid "Wayland seat to use"
msgstr "Wayland seat ընտրելու համար"

msgid ""
"Enable wayland focus stealing functionality in order to access the clipboard"
msgstr ""
"Սեղմատախտակին հասանելիություն ունենալու համար միացնել Wayland-ի focus "
"stealing ֆունկցիոնալությունը"

msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
msgstr "\"startsel\" և/կամ \"stopsel\"; ինչ կարող են անել հատուկ ստեղները"

msgid "editing text"
msgstr "տեքստի խմբագրում"

msgid "maximum number of changes that can be undone"
msgstr "առավելագույն թվով փոփոխություններ, որոնք հնարավոր է հետարկել"

msgid "automatically save and restore undo history"
msgstr "ինքնաբերաբար պահպանել և վերականգնել հետարկման պատմությունը"

msgid "list of directories for undo files"
msgstr "ֆայլերի հետարկման դիրեկտորիաների ցանկ"

msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
msgstr ""
"առավելագույն թվով տողեր, որոնք պահվում են բուֆերի վերաբեռնման ժամանակ "
"չեղարկելու համար"

msgid "changes have been made and not written to a file"
msgstr "փոփոխություններ են կատարվել և չեն գրվել ֆայլում"

msgid "buffer is not to be written"
msgstr "բուֆերը չպետք է գրվի"

msgid "changes to the text are possible"
msgstr "հնարավոր են տեքստի փոփոխություններ"

msgid "line length above which to break a line"
msgstr "գծի երկարությունը, որի վերևում կարելի է կոտրել գիծը"

msgid "margin from the right in which to break a line"
msgstr "լուսանցք աջից, որտեղ կարելի է գիծ կտրել"

msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
msgstr ""
"հստակեցնում է, թե ինչ<BS> , CTRL-W և այլն կարող են անել Insert ռեժիմում"

msgid "definition of what comment lines look like"
msgstr "սահմանում, թե ինչ տեսք ունեն մեկնաբանությունների տողերը"

msgid "template for comments; used to put the marker in"
msgstr "մեկնաբանությունների ձևանմուշ; օգտագործվում է նշիչը դնելու համար"

msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
msgstr ""
"դրոշակների ցանկ, որոնք պատմում են, թե ինչպես է աշխատում ավտոմատ ձևաչափումը"

msgid "pattern to recognize a numbered list"
msgstr "նմուշ՝ համարակալված ցուցակը ճանաչելու համար"

msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
msgstr ""
"արտահայտություն, որն օգտագործվում է \"gq\"-ի համար՝ տողերի ձևաչափման համար"

msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
msgstr ""
"նշում է, թե ինչպես է աշխատում Ներդիր ռեժիմի ավտոլրացումը CTRL-N-ի և CTRL-P-ի "
"համար"

msgid "automatic completion in insert mode"
msgstr "ավտոլրացում ներմուծման ռեժիմում"

msgid ""
" \n"
"initial decay timeout for 'autocomplete' algorithm"
msgstr ""
" \n"
"սկզբնական հետաձգման ժամանակը 'autocomplete'-ի համար"

msgid ""
" \n"
"initial decay timeout for CTRL-N and CTRL-P completion"
msgstr ""
" \n"
"սկզբնական հետաձգման ժամանակը CTRL-N և CTRL-P լրացման համար"

msgid ""
" \n"
"delay in msec before menu appears after typing"
msgstr ""
" \n"
"տառ մուտքագրելուց հետո մենյուի հայտնվելու ուշացում (միլիվայրկյաններով)"

msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
msgstr "արդյոք օգտագործել սահապատ ընտրացանկը Ներդիր ռեժիմի ավտոլրացման համար"

msgid ""
" \n"
"popup menu item align order"
msgstr ""
" \n"
"սահապատի տարրերի ուղղման կարգ"

msgid "options for the Insert mode completion info popup"
msgstr "ընտրանքներ Ներդիր ռեժիմի ավտոլրացման սահապատ պատուհանի համար"

msgid "maximum height of the popup menu"
msgstr "սահապատ ընտրացանկի առավելագույն բարձրությունը"

msgid "minimum width of the popup menu"
msgstr "սահապատ ընտրացանկի նվազագույն լայնությունը"

msgid "maximum width of the popup menu"
msgstr "սահապատ ընտրացանկի առավելագույն լայնությունը"

msgid "popup border style"
msgstr "սահապատի եզրագծի ոճ"

msgid "user defined function for Insert mode completion"
msgstr "օգտատիրոջ կողմից սահմանված ֆունկցիա՝ Ներդիր ռեժիմի ավտոլրացման համար"

msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
msgstr "ֆայլին հատուկ ֆունկցիա՝ Ներդիր ռեժիմի ավտոլրացման համար"

msgid "list of dictionary files for keyword completion"
msgstr "բառարանի ֆայլերի ցանկ՝ հիմնաբառի ավտոլրացման համար"

msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
msgstr "թեզաուրուսի ֆայլերի ցանկ՝ հիմնաբառի ավտոլրացման համար"

msgid "function used for thesaurus completion"
msgstr "ֆունկցիա, որն օգտագործվում է թեզաուրուսի ավտոլրացման համար"

msgid "adjust case of a keyword completion match"
msgstr "հարմարեցնել հիմնաբառի ավտոլրացման համընկնման գրության տեսակը"

msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
msgstr "միացնել c1-ով դիգրաֆներ մուտքագրելը<BS> գ2"

msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
msgstr "\"~\" հրամանն իրեն օպերատորի նման է պահում"

msgid "function called for the \"g@\" operator"
msgstr "\"g@\" օպերատորի համար կանչված ֆունկցիան"

msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
msgstr "փակագիծ տեղադրելիս համառոտ անցեք դրա համընկնումին"

msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
msgstr "վայրկյանի տասներորդը՝ 'showmatch' համար խաղ ցուցադրելու համար"

msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
msgstr "\"%\" հրամանին համապատասխանող զույգերի ցանկը"

msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
msgstr "օգտագործել երկու բացատ '.'-ից հետո: տողին միանալիս"

msgid ""
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
msgstr ""
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" և/կամ \"unsigned\"; թվերի ձևաչափեր\n"
"ճանաչված է CTRL-A և CTRL-X հրամանների համար"

msgid "tabs and indenting"
msgstr "ներդիրները և նահանջը"

msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
msgstr "բացատների քանակը ա<Tab> տեքստում նշանակում է"

msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
msgstr "(ավտո) նահանջի յուրաքանչյուր քայլի համար օգտագործվող բացատների քանակը"

msgid "list of number of spaces a tab counts for"
msgstr "մի ներդիրի համար նախատեսված բացատների ցուցակը"

msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
msgstr "soft tabstop-ի համար նախատեսված բացատների ցուցակը"

msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
msgstr "<Tab> indent-ում ներդիրում է 'shiftwidth' բացատները"

msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
msgstr "եթե զրոյական չէ, a-ի համար տեղադրվող բացատների քանակը<Tab>"

msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
msgstr "կլոր դեպի 'shiftwidth' \"<<\" և \">>\"-ի համար"

msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
msgstr "ընդլայնել<Tab> Տեղադրել ռեժիմում գտնվող բացատներին"

msgid "automatically set the indent of a new line"
msgstr "ինքնաբերաբար սահմանել նոր տողի նահանջը"

msgid "do clever autoindenting"
msgstr "կատարել խելացի ինքնահոսքավորում"

msgid "enable specific indenting for C code"
msgstr "միացնել հատուկ նահանջը C կոդի համար"

msgid "options for C-indenting"
msgstr "տարբերակներ C-ի ներքևման համար"

msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
msgstr "ստեղներ, որոնք գործարկում են C-indenting-ը Ներդիր ռեժիմում"

msgid "list of words that cause more C-indent"
msgstr "բառերի ցանկ, որոնք ավելի շատ C-indent են առաջացնում"

msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
msgstr "cino-g-ի կողմից օգտագործվող տիրույթի հռչակագրի անվանումների ցանկը"

msgid "expression used to obtain the indent of a line"
msgstr "արտահայտություն, որն օգտագործվում է տողի նահանջը ստանալու համար"

msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
msgstr "ստեղներ, որոնք 'indentexpr' հետ մղում են Insert ռեժիմում"

msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
msgstr "պատճենեք բաց տարածությունը նախորդ տողից նահանջելու համար"

msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
msgstr "նահանջը փոխելիս պահպանել մի տեսակ բացատ"

msgid "enable lisp mode"
msgstr "lisp ռեժիմի ակտիվացում"

msgid "words that change how lisp indenting works"
msgstr "բառեր, որոնք փոխում են, թե ինչպես է աշխատում lisp նահանջը"

msgid "options for Lisp indenting"
msgstr "ընտրանքներ Lisp-ի նահանջի համար"

msgid "folding"
msgstr "փաթաթում"

msgid "unset to display all folds open"
msgstr "unset՝ բոլոր ծալքերը բաց ցուցադրելու համար"

msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
msgstr "այս թվից բարձր մակարդակ ունեցող փաթաթները կփակվեն"

msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
msgstr "արժեքը 'foldlevel'-ի համար, երբ սկսում եք խմբագրել ֆայլը"

msgid "width of the column used to indicate folds"
msgstr "սյունակի լայնությունը, որն օգտագործվում է ծալքերը նշելու համար"

msgid "expression used to display the text of a closed fold"
msgstr "արտահայտություն, որն օգտագործվում է փակ ծալքի տեքստը ցուցադրելու համար"

msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
msgstr "սահմանել \"all\"՝ փաթաթը փակելու համար, երբ կուրսորը թողնում է այն"

msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
msgstr "նշում է, թե որ հրամանների համար կբացվի fold-ը"

msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
msgstr "էկրանի գծերի նվազագույն քանակը փաթաթի փակման համար"

msgid ""
"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
"\"syntax\" or \"diff\""
msgstr ""
"փաթաթի տեսակը`  \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
"\"syntax\" կամ \"diff\""

msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
msgstr "արտահայտություն, որն օգտագործվում է, երբ 'foldmethod'-ը \"expr\" է"

msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
msgstr "օգտագործվում է տողերը անտեսելու համար, երբ 'foldmethod'-ը \"indent\" է"

msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
msgstr "մարկերներ, որոնք օգտագործվում են, երբ 'foldmethod'-ը \"marker\" է"

msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
msgstr ""
"փաթաթի առավելագույն խորությունն այն դեպքում, երբ 'foldmethod'-ը \"indent\" "
"կամ \"syntax\" է"

msgid "diff mode"
msgstr "տարբերվող ռեժիմ"

msgid "use diff mode for the current window"
msgstr "օգտագործեք տարբեր ռեժիմը ընթացիկ պատուհանի համար"

msgid "options for using diff mode"
msgstr "համեմատման ռեժիմ օգտագործելու տարբերակներ"

msgid "expression used to obtain a diff file"
msgstr "արտահայտոթյունն օգտագործվել է ֆայլի տարբերություններն ստեղծելու համար"

msgid "list of addresses for anchoring a diff"
msgstr "diff-ի ամրագրման (anchoring) համար օգտագործվող հասցեների ցանկ"

msgid "expression used to patch a file"
msgstr "արտահայտությունն օգտագործվել է ֆայլի նմանակման համար"

msgid "mapping"
msgstr "համապատասխանեցում"

msgid "maximum depth of mapping"
msgstr "քարտեզագրման առավելագույն խորությունը"

msgid "recognize mappings in mapped keys"
msgstr "ճանաչել քարտեզագրված ստեղները"

msgid "allow timing out halfway into a mapping"
msgstr "թույլատրել ժամանակի կեսը քարտեզագրման մեջ"

msgid "allow timing out halfway into a key code"
msgstr "թույլատրել ժամանակի վերջնաժամկետը հիմնական կոդի մեջ"

msgid "time in msec for 'timeout'"
msgstr "ժամանակը msec-ում 'timeout' համար"

msgid "time in msec for 'ttimeout'"
msgstr "ժամանակը msec-ում 'ttimeout' համար"

msgid "reading and writing files"
msgstr "կարդում և գրում ֆայլերում"

msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
msgstr "միացնել ֆայլը կարդալիս մոդելների կարգավորումների օգտագործումը"

msgid "allow setting expression options from a modeline"
msgstr "թույլ է տալիս սահմանել արտահայտման տարբերակները մոդելից"

msgid "number of lines to check for modelines"
msgstr "գծերի քանակը՝ մոդելների առկայությունը ստուգելու համար"

msgid "binary file editing"
msgstr "երկուական ֆայլի խմբագրում"

msgid "last line in the file has an end-of-line"
msgstr "ֆայլի վերջին տողը ունի տողի վերջ"

msgid "last line in the file followed by CTRL-Z"
msgstr "ֆայլի վերջին տողը, որին հաջորդում է CTRL-Z"

msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
msgstr "ուղղում է տեքստային ֆայլի վերջում բացակայող տողի վերջը"

msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
msgstr "ֆայլին տեղադրել բայթի կարգի նշան"

msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
msgstr "վերջի ձևաչափ՝ \"dos\", \"unix\" կամ \"mac\""

msgid "list of file formats to look for when editing a file"
msgstr "ֆայլի ձևաչափերի ցանկ, որոնք պետք է փնտրել ֆայլ խմբագրելիս"

msgid "obsolete, use 'fileformat'"
msgstr "հնացած, օգտագործել 'fileformat'"

msgid "obsolete, use 'fileformats'"
msgstr "հնացած, օգտագործեք 'fileforma'"

msgid "writing files is allowed"
msgstr "ֆայլերում գրելը թույլատրված է"

msgid "write a backup file before overwriting a file"
msgstr "ֆայլը վերագրելուց առաջ գրել պահեստային ֆայլում"

msgid "keep a backup after overwriting a file"
msgstr "պահեք կրկնօրինակում ֆայլը վերագրանցելուց հետո"

msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
msgstr "նմուշներ, որոնք նշում են, թե որ ֆայլերի համար կրկնօրինակում չի արվում"

msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
msgstr ""
"արդյո՞ք կրկնօրինակը պատրաստել որպես պատճեն, թե վերանվանել գոյություն ունեցող "
"ֆայլը"

msgid "list of directories to put backup files in"
msgstr "պահուստային ֆայլեր տեղադրելու դիրեկտորիաների ցանկը"

msgid "file name extension for the backup file"
msgstr "ֆայլի անվան ընդլայնում պահուստային ֆայլի համար"

msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
msgstr "փոփոխված բուֆեր ունենալիս ինքնաբերաբար գրել ֆայլում"

msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
msgstr "որպես 'autowrite', բայց աշխատում է ավելի շատ հրամաններով"

msgid "always write without asking for confirmation"
msgstr "միշտ գրել առանց հաստատում խնդրելու"

msgid "automatically read a file when it was modified outside of MNV"
msgstr "ինքնաբերաբար կարդալ ֆայլը, երբ այն փոփոխվել է MNV-ից դուրս"

msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
msgstr "պահել ֆայլի ամենահին տարբերակը; նշում է ֆայլի անվան ընդլայնումը"

msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
msgstr "ֆայլը գրելուց հետո ստիպողաբար համաժամանակեցնել սկավառակի հետ"

msgid "use 8.3 file names"
msgstr "օգտագործել 8.3 ֆայլի անուններ"

msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
msgstr "ֆայլերի գրման կոդավորման մեթոդ՝ zip, blowfish կամ blowfish2"

msgid "the swap file"
msgstr "սվեփ ֆայլը"

msgid "list of directories for the swap file"
msgstr "սվեփ ֆայլի դիրեկտորիաների ցանկը"

msgid "use a swap file for this buffer"
msgstr "օգտագործեք սվեփ ֆայլ այս բուֆերի համար"

msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
msgstr "\"sync\", \"fsync\" կամ դատարկ; ինչպես փոխանակել ֆայլը սկավառակի վրա"

msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
msgstr "սվեփ ֆայլի թարմացում առաջացնելու համար մուտքագրված նիշերի քանակը"

msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
msgstr "ժամանակը msec-ով, որից հետո սվեփ ֆայլը կթարմացվի"

msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
msgstr ""
"հիշողության առավելագույն քանակը Kbyte-ով, որն օգտագործվում է մեկ բուֆերի "
"համար"

msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
msgstr ""
"հիշողության առավելագույն քանակը Kbyte-ով, որն օգտագործվում է բոլոր "
"բուֆերների համար"

msgid "command line editing"
msgstr "հրամանյին տողի խմբագրում"

msgid "how many command lines are remembered"
msgstr "քանի հրամանի տող է հիշվում"

msgid "key that triggers command-line expansion"
msgstr "բանալին, որը հրահրում է հրամանի տողի ընդլայնումը"

msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
msgstr "ինչպես 'wildchar'-ը, բայց կարող է օգտագործվել նաև քարտեզագրման մեջ"

msgid "specifies how command line completion works"
msgstr "նկարագրում է, թե ինչպես է հրամանային տողում աշխատում ավտոլրացումը"

msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
msgstr ""
"դատարկ կամ \"tagfile\"՝ համապատասխան պիտակների ֆայլի անունը ցուցակագրելու "
"համար"

msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
msgstr "ավելի ցածր առաջնահերթություն ունեցող ֆայլային ընդարձակումների ցուցակ"

msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
msgstr "ֆայլ որոնելիս ավելացվող ֆայլային ընդարձակումների ցանկը"

msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
msgstr "ֆայլային անվան ավտոլրացման համար անտեսվելիք նմուշների ցանկ"

msgid "ignore case when using file names"
msgstr "ֆայլերի անուններ օգտագործելիս անտեսել գործը"

msgid "ignore case when completing file names"
msgstr "անտեսել գրության տեսակը ֆայլերի անունների ավտոլրացման ժամանակ"

msgid "command-line completion shows a list of matches"
msgstr "հրամանի տողի ավտոլրացումը ցուցադրում է համընկնումների ցանկը"

msgid "key used to open the command-line window"
msgstr "բանալին, որն օգտագործվում է հրամանի տողի պատուհանը բացելու համար"

msgid "height of the command-line window"
msgstr "հրամանի տողի պատուհանի բարձրությունը"

msgid "executing external commands"
msgstr "կատարում է արտաքին հրաման"

msgid "name of the shell program used for external commands"
msgstr "արտաքին հրամանների համար օգտագործվող shell ծրագրի անվանումը"

msgid "when to use the shell or directly execute a command"
msgstr "երբ օգտագործել կեղևը կամ ուղղակիորեն կատարել հրամանը"

msgid "character(s) to enclose a shell command in"
msgstr "նիշ(ներ)՝ կեղևի հրամանը կցելու համար"

msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
msgstr "նման է \"shellquote\"-ին, բայց ներառում է վերահղումը"

msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
msgstr "նշաններ, որոնք պետք է արտաքսվեն (escape) երբ 'shellxquote' = \"(\""

msgid "argument for 'shell' to execute a command"
msgstr "'shell' փաստարկ՝ հրամանը կատարելու համար"

msgid "used to redirect command output to a file"
msgstr "օգտագործվում է հրամանի ելքը ֆայլ վերահղելու համար"

msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
msgstr ""
"խողովակ օգտագործելու փոխարեն օգտագործեք ժամանակային ֆայլ shell հրամանների "
"համար"

msgid "program used for \"=\" command"
msgstr "ծրագիր, որն օգտագործվում է \"=\" հրամանի համար"

msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
msgstr "ծրագիր, որն օգտագործվում է \"gq\" հրամանով տողերի ձևաչափման համար"

msgid "program used for the \"K\" command"
msgstr "\"K\" հրամանի համար օգտագործվող ծրագիր"

msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
msgstr ""
"զգուշացնել, երբ օգտագործում եք shell հրամանը, և բուֆերը փոփոխություններ ունի"

msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
msgstr "վազում և ցատկում դեպի սխալներ (արագ ուղղում)"

msgid "name of the file that contains error messages"
msgstr "ֆայլի անունը, որը պարունակում է սխալի հաղորդագրություններ"

msgid "list of formats for error messages"
msgstr "սխալների հաղորդագրությունների ձևաչափերի ցանկ"

msgid "program used for the \":make\" command"
msgstr "ծրագիր, որն օգտագործվում է \":make\" հրամանի համար"

msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
msgstr ""
"տողը, որն օգտագործվում էր \":make\"-ի ելքը սխալի ֆայլում տեղադրելու համար"

msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
msgstr "'makeprg' հրամանի սխալ ֆայլի անվանումը"

msgid "program used for the \":grep\" command"
msgstr "ծրագիր, որն օգտագործվում է \":grep\" հրամանի համար"

msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
msgstr "'grepprg' ելքի ձևաչափերի ցանկ"

msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
msgstr "\":make\" և \":grep\" ելքի կոդավորումը"

msgid ""
" \n"
"function to display text in the quickfix window"
msgstr ""
" \n"
"Ֆունկցիա՝ quickfix պատուհանում տեքստը ցույց տալու համար"

msgid "system specific"
msgstr "համակարգի հատուկ"

msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
msgstr ""
"ֆայլերի անուններում օգտագործել առաջ շեղեր; Unix-ի նման պատյանների համար"

msgid "specifies slash/backslash used for completion"
msgstr "նշում է ավտոլրացման մեջ օգտագործվող շեղ/հետին շեղ գծերը"

msgid "language specific"
msgstr "լեզվի հատուկ"

msgid "specifies the characters in a file name"
msgstr "ֆայլի անվան մեջ պարունակում է նշաններ"

msgid "specifies the characters in an identifier"
msgstr "նշում է նույնացուցիչի նիշերը"

msgid "specifies the characters in a keyword"
msgstr "սահմանում է հիմնաբառի նիշերը"

msgid "specifies printable characters"
msgstr "պարունակում է տպագրվող տառեր"

msgid "specifies escape characters in a string"
msgstr "նշում է փախուստի նիշերը տողի մեջ"

msgid "display the buffer right-to-left"
msgstr "ցուցադրել բուֆերը աջից ձախ"

msgid "when to edit the command-line right-to-left"
msgstr "երբ խմբագրել հրամանի տողը աջից ձախ"

msgid "insert characters backwards"
msgstr "զետեղել նիշերը հետընթաց"

msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
msgstr ""
"թույլատրեք CTRL-_-ին Insert և Command-line ռեժիմում՝ փոխարկել 'revins'-ը"

msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
msgstr "եբրայերեն այբուբենի առաջին տառի ASCII կոդը"

msgid "use Hebrew keyboard mapping"
msgstr "օգտագործել եբրայերեն ստեղնաշարի քարտեզագրում"

msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
msgstr "օգտագործել հնչյունական եբրայերեն ստեղնաշարի քարտեզագրում"

msgid "prepare for editing Arabic text"
msgstr "պատրաստվել արաբերեն տեքստի խմբագրմանը"

msgid "perform shaping of Arabic characters"
msgstr "կատարել արաբական նիշերի ձևավորում"

msgid "terminal will perform bidi handling"
msgstr "տերմինալը կկատարի bidi բեռնաթափում"

msgid "name of a keyboard mapping"
msgstr "ստեղնաշարի քարտեզագրման անվանումը"

msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
msgstr "նիշերի ցուցակ, որոնք թարգմանվում են նորմալ ռեժիմով"

msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
msgstr "կիրառել 'langmap' քարտեզագրված նիշերի վրա"

msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
msgstr ""
"երբ սահմանված է, երբեք մի օգտագործեք IM; Չեղարկում է հետևյալ IM տարբերակները"

msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
msgstr "զետեղման ռեժիմում՝ 1: օգտագործել :lmap; 2: օգտագործել IM; 0: ոչ մեկը"

msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
msgstr "մուտքագրման մեթոդի ոճը, 0՝ տեղում, 1՝ տեղում"

msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
msgstr ""
"մուտքագրելով որոնման նմուշ. 1: օգտագործել :lmap; 2: օգտագործել IM; 0: ոչ"

msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
msgstr "երբ սահմանված է, միշտ օգտագործեք IM հրամանի տողը խմբագրելիս"

msgid "function to obtain IME status"
msgstr "ֆունկցիա՝ IME կարգավիճակ ստանալու համար"

msgid "function to enable/disable IME"
msgstr "IME-ը միացնելու/անջատելու ֆունկցիա"

msgid "multi-byte characters"
msgstr "բազմաբայթ նշաններ"

msgid ""
"character encoding used in MNV: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
msgstr ""
"MNV-ում օգտագործված նիշերի կոդավորումը՝ \"latin1\", \"utf-8\",\n"
"\"euc-jp\", \"big5\" և այլն:"

msgid "character encoding for the current file"
msgstr "նիշերի կոդավորում ընթացիկ ֆայլի համար"

msgid "automatically detected character encodings"
msgstr "ինքնաբերաբար հայտնաբերված նիշերի կոդավորումները"

msgid "character encoding used by the terminal"
msgstr "տերմինալի կողմից օգտագործվող նիշերի կոդավորումը"

msgid "expression used for character encoding conversion"
msgstr ""
"արտահայտություն, որն օգտագործվում է նիշերի կոդավորման փոխակերպման համար"

msgid "delete combining (composing) characters on their own"
msgstr "ջնջել միավորող (կազմող) նիշերը ինքնուրույն"

msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
msgstr "ցուցադրվող միավորող (կազմող) նիշերի առավելագույն քանակը"

msgid "key that activates the X input method"
msgstr "բանալին, որն ակտիվացնում է X մուտքագրման մեթոդը"

msgid "width of ambiguous width characters"
msgstr "երկիմաստ լայնության նիշերի լայնությունը"

msgid "emoji characters are full width"
msgstr "էմոջի նիշերը ամբողջ լայնությամբ են"

msgid "various"
msgstr "բազմազան"

msgid ""
"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
"and/or \"onemore\""
msgstr ""
"երբ օգտագործել վիրտուալ խմբագրումը՝ \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
"և/կամ \"onemore\""

msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
msgstr "ինքնահրամանի իրադարձությունների ցանկը, որոնք պետք է անտեսվեն"

msgid "list of autocommand events which are to be ignored in a window"
msgstr "ինքնահրաման events՝ անտեսվող պատուհանում"

msgid "load plugin scripts when starting up"
msgstr "բեռնել plugin-ի սկրիպտները գործարկման ժամանակ"

msgid "enable reading .mnvrc/.exrc/.gmnvrc in the current directory"
msgstr "ակտիվացնել .mnvrc/.exrc/.gmnvrc ընթերցումը ընթացիկ թղթապանակում"

msgid "safer working with script files in the current directory"
msgstr "ավելի անվտանգ աշխատել ընթացիկ թղթապանակի սկրիպտային ֆայլերի հետ"

msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
msgstr "օգտագործել 'g' դրոշը \":substitute\"-ի համար"

msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
msgstr "\":substitute\" փոխարկիչի 'g' և 'c' դրոշները"

msgid "allow reading/writing devices"
msgstr "թույլ տալ կարդալ/գրել սարքերը"

msgid "maximum depth of function calls"
msgstr "ֆունկցիայի կանչերի առավելագույն խորությունը"

msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
msgstr "բառերի ցանկ, որը նշում է, թե ինչ պետք է տեղադրվի նիստի ֆայլում"

msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
msgstr "բառերի ցանկ, որը նշում է, թե ինչի համար պետք է պահպանել :mkview"

msgid "directory where to store files with :mkview"
msgstr "թղթապանակ, որտեղ պահվում են ֆայլերը :mkview-ով"

msgid "list that specifies what to write in the mnvinfo file"
msgstr "ցուցակ, որը նշում է, թե ինչ պետք է գրել mnvinfo ֆայլում"

msgid "file name used for the mnvinfo file"
msgstr "ֆայլի անունը, որն օգտագործվում է mnvinfo ֆայլի համար"

msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
msgstr "ինչ է տեղի ունենում բուֆերի հետ, երբ այն այլևս պատուհանում չէ"

msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
msgstr "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" և այլն՝ բուֆերի տեսակ"

msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
msgstr "արդյոք բուֆերը հայտնվում է բուֆերային ցուցակում"

msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
msgstr "սահմանել \"msg\"՝ բոլոր սխալ հաղորդագրությունները տեսնելու համար"

msgid "whether to show the signcolumn"
msgstr "ցույց տալ նշանի սյունակը"

msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
msgstr ""
"MzScheme շղթաների հարցումների միջև ընկած ժամանակահատվածը միլիվայրկյաններով"

msgid "name of the Lua dynamic library"
msgstr "Lua դինամիկ գրադարանի անվանումը"

msgid "name of the Perl dynamic library"
msgstr "Perl դինամիկ գրադարանի անվանումը"

msgid "whether to use Python 2 or 3"
msgstr "օգտագործել Python 2, թե 3"

msgid "name of the Python 2 dynamic library"
msgstr "Python 2 դինամիկ գրադարանի անվանումը"

msgid "name of the Python 2 home directory"
msgstr "Python 2 գլխավոր թղթապանակի անվանումը"

msgid "name of the Python 3 dynamic library"
msgstr "Python 3 դինամիկ գրադարանի անվանումը"

msgid ""
" \n"
"name of the Python 3 home directory"
msgstr ""
" \n"
"Python 3 գլխավոր թղթապանակի անվանումը"

msgid "name of the Ruby dynamic library"
msgstr "Ruby դինամիկ գրադարանի անվանումը"

msgid "name of the Tcl dynamic library"
msgstr "Tcl դինամիկ գրադարանի անվանումը"

msgid "name of the MzScheme dynamic library"
msgstr "MzScheme դինամիկ գրադարանի անվանումը"

msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
msgstr "MzScheme GC դինամիկ գրադարանի անվանումը"

msgid "0, 1 or 2; when to use the tabpanel"
msgstr "0, 1 կամ 2; երբ օգտագործել ներդիրի էջերի տող"

msgid "custom tab pages in tabpanel"
msgstr "անհատականացված ներդիրների էջեր ներդիրի տողում"

msgid "options for using tabpanel"
msgstr "tabpanel օգտագործելու ընտրանքներ"

msgid "You discovered the command-line window! You can close it with \":q\"."
msgstr "Դուք հայտնաբերեցիք հրամանի տողի պատուհանը: Կարող եք փակել \":q\"-ով։"