path: root/mnv/runtime/doc/xxd-sv.UTF-8.1

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XXD 1 "Maj 2024" "Manualsida för xxd"
.\"
.\" 21st May 1996
.\" Man page author:
.\"    Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.\"    Changes by Bram Moolenaar <Bram@mnv.org>
.SH NAMN
\fIxxd\fP \- gör en hexdump eller gör det omvända.
.SH SYNOPSIS
\fBxxd\fP \-h[elp]
.br
\fBxxd\fP [flaggor] [infil [utfil]]
.br
\fBxxd\fP \-r[evert] [flaggor] [infil [utfil]]
.SH BESKRIVNING
\fIxxd\fP skapar en hexdump av en given fil eller standardinmatning.  Det kan
också konvertera en hexdump tillbaka till sin ursprungliga binära form.
Liksom \fBuuencode\fP(1)  och \fBuudecode\fP(1)  tillåter det överföring av binär
data i en "mail\-safe" ASCII\-representation, men har fördelen att avkoda till
standardutmatning.  Dessutom kan det användas för att utföra binär
filpatchning.
.SH FLAGGOR
Om ingen \fIinfile\fP anges, läses standardinmatningen.  Om \fIinfile\fP anges som
ett \`\fB\-\fP'\-tecken, hämtas inmatningen från standardinmatningen.  Om ingen
\fIoutfile\fP anges (eller om ett \`\fB\-\fP'\-tecken finns på dess plats), skickas
resultaten till standardutmatningen.
.PP
Observera att en "lat" parser används som inte kontrollerar mer än den
första optionsbokstaven, såvida inte optionen följs av en parameter.
Mellanslag mellan en enskild optionsbokstav och dess parameter är valfria.
Parametrar till optioner kan anges i decimal\-, hexadecimal\- eller
oktalnotation.  Således är \fB\-c8\fP, \fB\-c 8\fP, \fB\-c 010\fP och \fB\-cols 8\fP alla
likvärdiga.
.PP
.TP
\fI\-a\fP | \fI\-autoskip\fP
Växla autoskip: En enda '*' ersätter NUL\-rader. Standardinställning är av.
.TP
\fI\-b\fP | \fI\-bits\fP
Växla till bitdump (binära siffror) istället för hexdump. Den här flaggan
skriver oktetter som åtta siffror "1" och "0" istället för en vanlig
hexadecimal dump. Varje rad föregås av ett radnummer i hexadecimal och följs
av en ASCII\- (eller EBCDIC\-) representation. Kommandoradsväxeln \-p fungerar
inte i det här läget. Kan kombineras med \-i.
.TP
\fI\-c cols \fP|\fI \-cols kolumner\fP
Format <\fIcols\fP> oktetter per rad. Standard 16 (\-i: 12, \-ps: 30, \-b:
6). Max 256.  Inget maximum för \-ps. Med \-ps resulterar 0 i en lång rad med
utdata.
.TP
\fI\-C\fP | \fI\-capitalize\fP
Använd versaler för variabelnamn i C\-inkluderingsfilformat när du använder
\-i.
.TP
\fI\-d\fP
visa offset i decimal istället för hex.
.TP
\fI\-E\fP | \fI\-EBCDIC\fP
Ändra teckenkodningen i den högra kolumnen från ASCII till EBCDIC.  Detta
ändrar inte den hexadecimala representationen. Flaggan är meningslös i
kombination med \-r, \-p eller \-i.
.TP
\fI\-e\fP
Byt till little\-endian hex dump.  Denna flagga behandlar byte\-grupper som
ord i little\-endian byte\-ordning.  Standardgrupperingen på 4 byte kan ändras
med \fI\-g\fP.  Denna flagga gäller endast hex dump, ASCII\- (eller EBCDIC\-)
representationen förblir oförändrad.  Kommandoradsväxlarna \-r, \-p, \-i
fungerar inte i detta läge.
.TP
\fI\-g bytes \fP|\fI \-groupsize byte\fP
Separera utdata för varje <\fIbytes\fP> \-byte (två hexadecimala tecken
eller åtta bitars siffror vardera) med ett blanksteg.  Ange \fI\-g 0\fP för att
undertrycka gruppering.  <\fIBytes\fP> \-standardvärdet är \fI2\fP i
normalt läge, \fI4\fP i little\-endian\-läge och \fI1\fP i bits\-läge.  Gruppering
gäller inte för PostScript eller inkluderingsstil.
.TP
\fI\-h\fP | \fI\-help\fP
Skriv ut en sammanfattning av tillgängliga kommandon och avsluta. Ingen
hexdumpning utförs.
.TP
\fI\-i\fP | \fI\-include\fP
Utdata i C\-inkluderingsfilformat. En komplett statisk arraydefinition skrivs
(uppkallad efter inmatningsfilen), såvida inte xxd läser från stdin. Kan
kombineras med \-b.
.TP
\fI\-l len \fP|\fI \-len len\fP
Stanna efter att ha skrivit <\fIlen\fP> oktetter.
.TP
\fI\-n name  |  \-name namn\fP
Åsidosätt variabelnamnets utdata när \-i används. Arrayen heter \fIname\fP och
längden heter \fIname\fP_len.
.TP
\fI\-o offset\fP
Lägg till <\fIoffset\fP> till den visade filpositionen.
.TP
\fI\-p\fP | \fI\-ps\fP | \fI\-postscript\fP | \fI\-plain\fP
Utdata i PostScript\-format med kontinuerlig hexdump. Kallas även vanlig
hexdump.
.TP
\fI\-r\fP | \fI\-revert\fP
Omvänd operation: konvertera (eller patcha) hexdump till binär.  Om xxd inte
skriver till stdout, skriver det till sin utdatafil utan att trunka
den. Använd kombinationen \fI\-r \-p\fP för att läsa vanliga hexadecimala
dumpningar utan radnummerinformation och utan en särskild
kolumnlayout. Extra blanksteg och radbrytningar är tillåtna var som
helst. Använd kombinationen \fI\-r \-b\fP för att läsa en bitdump istället för en
hexdump.
.TP
\fI\-R\fP \fIwhen\fP
I utdata färgas både hexvärdet och värdet med samma färg beroende på
hexvärdet. Detta hjälper främst till att skilja mellan utskrivbara och
icke\-utskrivbara tecken.  \fIwhen\fP är \fBnever\fP, \fBalways\fP eller \fBauto\fP
(standard: auto).  När miljövariabeln \fB$NO_COLOR\fP är inställd inaktiveras
färgläggningen.
.TP
\fI\-seek offset\fP
När det används efter \fI\-r\fP: återställ med <\fIoffset\fP> läggs till i
filpositioner som hittas i hexdump.
.TP
\fI\-s [+][\-]seek\fP
Börja vid <\fIseek\fP> byte absolut (eller relativ) infile offset.  \fI+ \fPanger att sökningen är relativ till den aktuella stdin\-filpositionen
(meningslöst när man inte läser från stdin).  \fI\- \fPanger att sökningen ska
ske så många tecken från slutet av inmatningen (eller om det kombineras med
\fI+\fP: före den aktuella stdin\-filpositionen).  Utan flaggan \-s börjar xxd
vid den aktuella filpositionen.
.TP
\fI\-u\fP
Använd versaler för hexadecimala bokstäver. Standard är gemener.
.TP
\fI\-v\fP | \fI\-version\fP
Visa versionssträng.
.SH VARNINGAR
.PP
\fIxxd \-r\fP finns en inbyggd funktion som utvärderar radnummerinformation.  Om
utdatafilen är sökbar kan radnumren i början av varje hexdump\-rad vara i fel
ordning, rader kan saknas eller överlappa varandra. I dessa fall kommer xxd
att lseek(2) till nästa position. Om utdatafilen inte är sökbar är endast
luckor tillåtna, vilka kommer att fyllas med nolltecken.
.PP
\fIxxd \-r\fP genereras aldrig parsningsfel. Skräp ignoreras tyst.
.PP
När du redigerar hexdumps, observera att \fIxxd \-r\fP hoppar över allt på
inmatningsraden efter att ha läst tillräckligt många kolumner med
hexadecimal data (se flaggan \-c). Detta innebär också att ändringar i de
utskrivbara ASCII\- (eller EBCDIC\-) kolumnerna alltid
ignoreras. Återställning av en vanlig (eller PostScript) hexdump med xxd \-r
\-p är inte beroende av rätt antal kolumner.  Här tolkas allt som ser ut som
ett par hexadecimala siffror.
.PP
Observera skillnaden mellan
.br
\fI% xxd \-i fil\fP
.br
och
.br
\fI% xxd \-i < fil\fP
.PP
\fIxxd \-s +seek\fP kan skilja sig från \fIxxd \-s seek\fP, eftersom lseek(2)
används för att "spola tillbaka" indata.  Ett '+' gör skillnad om
indatakällan är stdin och om stdins filposition inte är i början av filen
när xxd startas och får sin indata.  Följande exempel kan hjälpa till att
förtydliga (eller förvirra ytterligare!):
.PP
Spola tillbaka stdin innan läsning; nödvändigt eftersom `cat' redan har läst
till slutet av stdin.
.br
\fI% sh \-c "cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy" < file\fP
.PP
Hexdump från filposition 0x480 (=1024+128) och framåt. Tecknet "+" betyder
"relativt till aktuell position", så "128" läggs till 1k där dd slutade.
.br
\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 > hex_snippet" < file\fP
.PP
Hexdump från filposition 0x100 (=1024\-768) och framåt.
.br
\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 > hex_snippet" < file\fP
.PP
Detta är dock en sällsynt situation och användningen av `+' behövs
sällan. Författaren föredrar att övervaka effekten av xxd med strace(1)
eller truss(1) när \-s används.
.SH EXEMPEL
.PP
.br
Skriv ut allt utom de tre första raderna (hex 0x30 byte) av \fBfile\fP.
.br
\fI% xxd \-s 0x30 fil\fP
.PP
.br
Skriv ut 3 rader (hex 0x30 byte) från slutet av \fBfile\fP.
.br
\fI% xxd \-s \-0x30 fil\fP
.PP
Observera: Resultaten i exemplen nedan är relevanta för xxd.1\-man\-sidan från
maj 2024
.PP
.br
Skriv ut 120 byte som en kontinuerlig hexdump med 20 oktetter per rad.
.br
\fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fP
.br
2e544820585844203120224d6179203230323422
.br
20224d616e75616c207061676520666f72207878
.br
64220a2e5c220a2e5c222032317374204d617920
.br
313939360a2e5c22204d616e2070616765206175
.br
74686f723a0a2e5c2220202020546f6e79204e75
.br
67656e74203c746f6e79407363746e7567656e2e
.br

.br
Hexdump de första 120 byte av denna man\-sida med 12 oktetter per rad.
.br
\fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fP
.br
00000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 224d .TH XXD 1 "M
.br
0000000c: 6179 2032 3032 3422 2022 4d61 ay 2024" "Ma
.br
00000018: 6e75 616c 2070 6167 6520 666f manuell sida för
.br
00000024: 7220 7878 6422 0a2e 5c22 0a2e r xxd"..\e"..
.br
00000030: 5c22 2032 3173 7420 4d61 7920 \e" 21 maj
.br
0000003c: 3139 3936 0a2e 5c22 204d 616e 1996..\e" Man
.br
00000048: 2070 6167 6520 6175 7468 6f72 sidans författare
.br
00000054: 3a0a 2e5c 2220 2020 2054 6f6e :..\e" Ton
.br
00000060: 7920 4e75 6765 6e74 203c 746f y Nugent <till
.br
0000006c: 6e79 4073 6374 6e75 6765 6e2e ny@sctnugen.
.PP
.br
Visa endast datumet från filen xxd.1
.br
\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fP
.br
00000033: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 36 21 maj 1996
.PP
.br
Kopiera \fBinput_file\fP till \fBoutput_file\fP och lägg till 100 byte med värdet
0x00 i början.
.br
\fI% xxd input_file | xxd \-r \-s 100 > output_file\fP
.br

.br
Korrigera datumet i filen xxd.1
.br
\fI% echo "0000034: 3574 68" | xxd \-r \- xxd.1\fP
.br
\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fP
.br
00000033: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36 25 maj 1996
.PP
.br
Skapa en fil på 65537 byte med alla byte 0x00, förutom den sista som är 'A'
(hex 0x41).
.br
\fI% echo "010000: 41" | xxd \-r > fil\fP
.PP
.br
Hexdump denna fil med autoskip.
.br
\fI% xxd \-a \-c 12 fil\fP
.br
00000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 ............
.br
*
.br
0000fffc: 0000 0000 41 ....A
.PP
Skapa en 1 byte\-fil som innehåller ett enda 'A'\-tecken.  Siffran efter '\-r
\-s' läggs till radnumren i filen; i praktiken undertrycks de inledande
bytena.
.br
\fI% echo "010000: 41" | xxd \-r \-s \-0x10000 > fil\fP
.PP
Använd xxd som filter i en redigerare som \fBmnv(1)\fP för att hexdumpning av
ett område markerat mellan `a' och `z'.
.br
\fI:'a,'z!xxd\fP
.PP
Använd xxd som filter i en redigerare som \fBmnv(1)\fP för att återställa en
binär hexdump markerad mellan `a' och `z'.
.br
\fI:'a,'z!xxd \-r\fP
.PP
Använd xxd som filter i en redigerare som \fBmnv(1)\fP för att återställa en
rad i en hexdump. Flytta markören över raden och skriv:
.br
\fI!!xxd \-r\fP
.PP
Läs enskilda tecken från en seriell linje
.br
\fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &amp;\fP
.br
\fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fP
.br
\fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fP
.PP
.SH RETURVÄRDEN
Följande felvärden returneras:
.TP
0
inga fel upptäcktes.
.TP
\-1
operationen stöds inte \%(\fI\%xxd \-r \-i\fP fortfarande omöjligt).
.TP
1
fel vid tolkning av flaggor.
.TP
2
problem med inmatningsfilen.
.TP
3
problem med utdatafilen.
.TP
4,5
önskad sökposition är ouppnåelig.
.SH "SE ÄVEN"
uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
.br
.SH VARNINGAR
Verktygets konstighet matchar dess skapares hjärna. Använd helt på egen
risk. Kopiera filer. Spåra dem. Bli en trollkarl.
.br
.SH VERSION
Denna manual sida dokumenterar xxd version 1.7 från 2024\-05.
.SH UPPHOVSPERSON
.br
(c) 1990\-1997 av Juergen Weigert
.br
<jnweiger@informatik.uni\-erlangen.de>
.LP
Distribuera fritt och ange mig som källa,
.br
tjäna pengar och dela med mig,
.br
förlora pengar och fråga inte mig.
.PP
Manualsida skapad av Tony Nugent
.br
<tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.br
Små ändringar av Bram Moolenaar. Redigerat av Juergen Weigert.
.PP
.SH SVENSK ÖVERSÄTTNING
MNV översattes ursprungligen av Johan Svedberg 2003-2007 och har under 2025
uppdaterats av Daniel Nylander, speciellt manualsidor samt själva MNV.
Om du hittar fel i översättningen, kontakta <tp-sv@listor.tp-sv.se>.