path: root/mnv/runtime/doc/xxd-sv.1

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XXD 1 "Maj 2024" "Manualsida f�r xxd"
.\"
.\" 21st May 1996
.\" Man page author:
.\"    Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.\"    Changes by Bram Moolenaar <Bram@mnv.org>
.SH NAMN
\fIxxd\fP \- g�r en hexdump eller g�r det omv�nda.
.SH SYNOPSIS
\fBxxd\fP \-h[elp]
.br
\fBxxd\fP [flaggor] [infil [utfil]]
.br
\fBxxd\fP \-r[evert] [flaggor] [infil [utfil]]
.SH BESKRIVNING
\fIxxd\fP skapar en hexdump av en given fil eller standardinmatning.  Det kan
ocks� konvertera en hexdump tillbaka till sin ursprungliga bin�ra form.
Liksom \fBuuencode\fP(1)  och \fBuudecode\fP(1)  till�ter det �verf�ring av bin�r
data i en "mail\-safe" ASCII\-representation, men har f�rdelen att avkoda till
standardutmatning.  Dessutom kan det anv�ndas f�r att utf�ra bin�r
filpatchning.
.SH FLAGGOR
Om ingen \fIinfile\fP anges, l�ses standardinmatningen.  Om \fIinfile\fP anges som
ett \`\fB\-\fP'\-tecken, h�mtas inmatningen fr�n standardinmatningen.  Om ingen
\fIoutfile\fP anges (eller om ett \`\fB\-\fP'\-tecken finns p� dess plats), skickas
resultaten till standardutmatningen.
.PP
Observera att en "lat" parser anv�nds som inte kontrollerar mer �n den
f�rsta optionsbokstaven, s�vida inte optionen f�ljs av en parameter.
Mellanslag mellan en enskild optionsbokstav och dess parameter �r valfria.
Parametrar till optioner kan anges i decimal\-, hexadecimal\- eller
oktalnotation.  S�ledes �r \fB\-c8\fP, \fB\-c 8\fP, \fB\-c 010\fP och \fB\-cols 8\fP alla
likv�rdiga.
.PP
.TP
\fI\-a\fP | \fI\-autoskip\fP
V�xla autoskip: En enda '*' ers�tter NUL\-rader. Standardinst�llning �r av.
.TP
\fI\-b\fP | \fI\-bits\fP
V�xla till bitdump (bin�ra siffror) ist�llet f�r hexdump. Den h�r flaggan
skriver oktetter som �tta siffror "1" och "0" ist�llet f�r en vanlig
hexadecimal dump. Varje rad f�reg�s av ett radnummer i hexadecimal och f�ljs
av en ASCII\- (eller EBCDIC\-) representation. Kommandoradsv�xeln \-p fungerar
inte i det h�r l�get. Kan kombineras med \-i.
.TP
\fI\-c cols \fP|\fI \-cols kolumner\fP
Format <\fIcols\fP> oktetter per rad. Standard 16 (\-i: 12, \-ps: 30, \-b:
6). Max 256.  Inget maximum f�r \-ps. Med \-ps resulterar 0 i en l�ng rad med
utdata.
.TP
\fI\-C\fP | \fI\-capitalize\fP
Anv�nd versaler f�r variabelnamn i C\-inkluderingsfilformat n�r du anv�nder
\-i.
.TP
\fI\-d\fP
visa offset i decimal ist�llet f�r hex.
.TP
\fI\-E\fP | \fI\-EBCDIC\fP
�ndra teckenkodningen i den h�gra kolumnen fr�n ASCII till EBCDIC.  Detta
�ndrar inte den hexadecimala representationen. Flaggan �r meningsl�s i
kombination med \-r, \-p eller \-i.
.TP
\fI\-e\fP
Byt till little\-endian hex dump.  Denna flagga behandlar byte\-grupper som
ord i little\-endian byte\-ordning.  Standardgrupperingen p� 4 byte kan �ndras
med \fI\-g\fP.  Denna flagga g�ller endast hex dump, ASCII\- (eller EBCDIC\-)
representationen f�rblir of�r�ndrad.  Kommandoradsv�xlarna \-r, \-p, \-i
fungerar inte i detta l�ge.
.TP
\fI\-g bytes \fP|\fI \-groupsize byte\fP
Separera utdata f�r varje <\fIbytes\fP> \-byte (tv� hexadecimala tecken
eller �tta bitars siffror vardera) med ett blanksteg.  Ange \fI\-g 0\fP f�r att
undertrycka gruppering.  <\fIBytes\fP> \-standardv�rdet �r \fI2\fP i
normalt l�ge, \fI4\fP i little\-endian\-l�ge och \fI1\fP i bits\-l�ge.  Gruppering
g�ller inte f�r PostScript eller inkluderingsstil.
.TP
\fI\-h\fP | \fI\-help\fP
Skriv ut en sammanfattning av tillg�ngliga kommandon och avsluta. Ingen
hexdumpning utf�rs.
.TP
\fI\-i\fP | \fI\-include\fP
Utdata i C\-inkluderingsfilformat. En komplett statisk arraydefinition skrivs
(uppkallad efter inmatningsfilen), s�vida inte xxd l�ser fr�n stdin. Kan
kombineras med \-b.
.TP
\fI\-l len \fP|\fI \-len len\fP
Stanna efter att ha skrivit <\fIlen\fP> oktetter.
.TP
\fI\-n name  |  \-name namn\fP
�sidos�tt variabelnamnets utdata n�r \-i anv�nds. Arrayen heter \fIname\fP och
l�ngden heter \fIname\fP_len.
.TP
\fI\-o offset\fP
L�gg till <\fIoffset\fP> till den visade filpositionen.
.TP
\fI\-p\fP | \fI\-ps\fP | \fI\-postscript\fP | \fI\-plain\fP
Utdata i PostScript\-format med kontinuerlig hexdump. Kallas �ven vanlig
hexdump.
.TP
\fI\-r\fP | \fI\-revert\fP
Omv�nd operation: konvertera (eller patcha) hexdump till bin�r.  Om xxd inte
skriver till stdout, skriver det till sin utdatafil utan att trunka
den. Anv�nd kombinationen \fI\-r \-p\fP f�r att l�sa vanliga hexadecimala
dumpningar utan radnummerinformation och utan en s�rskild
kolumnlayout. Extra blanksteg och radbrytningar �r till�tna var som
helst. Anv�nd kombinationen \fI\-r \-b\fP f�r att l�sa en bitdump ist�llet f�r en
hexdump.
.TP
\fI\-R\fP \fIwhen\fP
I utdata f�rgas b�de hexv�rdet och v�rdet med samma f�rg beroende p�
hexv�rdet. Detta hj�lper fr�mst till att skilja mellan utskrivbara och
icke\-utskrivbara tecken.  \fIwhen\fP �r \fBnever\fP, \fBalways\fP eller \fBauto\fP
(standard: auto).  N�r milj�variabeln \fB$NO_COLOR\fP �r inst�lld inaktiveras
f�rgl�ggningen.
.TP
\fI\-seek offset\fP
N�r det anv�nds efter \fI\-r\fP: �terst�ll med <\fIoffset\fP> l�ggs till i
filpositioner som hittas i hexdump.
.TP
\fI\-s [+][\-]seek\fP
B�rja vid <\fIseek\fP> byte absolut (eller relativ) infile offset.  \fI+ \fPanger att s�kningen �r relativ till den aktuella stdin\-filpositionen
(meningsl�st n�r man inte l�ser fr�n stdin).  \fI\- \fPanger att s�kningen ska
ske s� m�nga tecken fr�n slutet av inmatningen (eller om det kombineras med
\fI+\fP: f�re den aktuella stdin\-filpositionen).  Utan flaggan \-s b�rjar xxd
vid den aktuella filpositionen.
.TP
\fI\-u\fP
Anv�nd versaler f�r hexadecimala bokst�ver. Standard �r gemener.
.TP
\fI\-v\fP | \fI\-version\fP
Visa versionsstr�ng.
.SH VARNINGAR
.PP
\fIxxd \-r\fP finns en inbyggd funktion som utv�rderar radnummerinformation.  Om
utdatafilen �r s�kbar kan radnumren i b�rjan av varje hexdump\-rad vara i fel
ordning, rader kan saknas eller �verlappa varandra. I dessa fall kommer xxd
att lseek(2) till n�sta position. Om utdatafilen inte �r s�kbar �r endast
luckor till�tna, vilka kommer att fyllas med nolltecken.
.PP
\fIxxd \-r\fP genereras aldrig parsningsfel. Skr�p ignoreras tyst.
.PP
N�r du redigerar hexdumps, observera att \fIxxd \-r\fP hoppar �ver allt p�
inmatningsraden efter att ha l�st tillr�ckligt m�nga kolumner med
hexadecimal data (se flaggan \-c). Detta inneb�r ocks� att �ndringar i de
utskrivbara ASCII\- (eller EBCDIC\-) kolumnerna alltid
ignoreras. �terst�llning av en vanlig (eller PostScript) hexdump med xxd \-r
\-p �r inte beroende av r�tt antal kolumner.  H�r tolkas allt som ser ut som
ett par hexadecimala siffror.
.PP
Observera skillnaden mellan
.br
\fI% xxd \-i fil\fP
.br
och
.br
\fI% xxd \-i < fil\fP
.PP
\fIxxd \-s +seek\fP kan skilja sig fr�n \fIxxd \-s seek\fP, eftersom lseek(2)
anv�nds f�r att "spola tillbaka" indata.  Ett '+' g�r skillnad om
indatak�llan �r stdin och om stdins filposition inte �r i b�rjan av filen
n�r xxd startas och f�r sin indata.  F�ljande exempel kan hj�lpa till att
f�rtydliga (eller f�rvirra ytterligare!):
.PP
Spola tillbaka stdin innan l�sning; n�dv�ndigt eftersom `cat' redan har l�st
till slutet av stdin.
.br
\fI% sh \-c "cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy" < file\fP
.PP
Hexdump fr�n filposition 0x480 (=1024+128) och fram�t. Tecknet "+" betyder
"relativt till aktuell position", s� "128" l�ggs till 1k d�r dd slutade.
.br
\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 > hex_snippet" < file\fP
.PP
Hexdump fr�n filposition 0x100 (=1024\-768) och fram�t.
.br
\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 > hex_snippet" < file\fP
.PP
Detta �r dock en s�llsynt situation och anv�ndningen av `+' beh�vs
s�llan. F�rfattaren f�redrar att �vervaka effekten av xxd med strace(1)
eller truss(1) n�r \-s anv�nds.
.SH EXEMPEL
.PP
.br
Skriv ut allt utom de tre f�rsta raderna (hex 0x30 byte) av \fBfile\fP.
.br
\fI% xxd \-s 0x30 fil\fP
.PP
.br
Skriv ut 3 rader (hex 0x30 byte) fr�n slutet av \fBfile\fP.
.br
\fI% xxd \-s \-0x30 fil\fP
.PP
Observera: Resultaten i exemplen nedan �r relevanta f�r xxd.1\-man\-sidan fr�n
maj 2024
.PP
.br
Skriv ut 120 byte som en kontinuerlig hexdump med 20 oktetter per rad.
.br
\fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fP
.br
2e544820585844203120224d6179203230323422
.br
20224d616e75616c207061676520666f72207878
.br
64220a2e5c220a2e5c222032317374204d617920
.br
313939360a2e5c22204d616e2070616765206175
.br
74686f723a0a2e5c2220202020546f6e79204e75
.br
67656e74203c746f6e79407363746e7567656e2e
.br

.br
Hexdump de f�rsta 120 byte av denna man\-sida med 12 oktetter per rad.
.br
\fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fP
.br
00000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 224d .TH XXD 1 "M
.br
0000000c: 6179 2032 3032 3422 2022 4d61 ay 2024" "Ma
.br
00000018: 6e75 616c 2070 6167 6520 666f manuell sida f�r
.br
00000024: 7220 7878 6422 0a2e 5c22 0a2e r xxd"..\e"..
.br
00000030: 5c22 2032 3173 7420 4d61 7920 \e" 21 maj
.br
0000003c: 3139 3936 0a2e 5c22 204d 616e 1996..\e" Man
.br
00000048: 2070 6167 6520 6175 7468 6f72 sidans f�rfattare
.br
00000054: 3a0a 2e5c 2220 2020 2054 6f6e :..\e" Ton
.br
00000060: 7920 4e75 6765 6e74 203c 746f y Nugent <till
.br
0000006c: 6e79 4073 6374 6e75 6765 6e2e ny@sctnugen.
.PP
.br
Visa endast datumet fr�n filen xxd.1
.br
\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fP
.br
00000033: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 36 21 maj 1996
.PP
.br
Kopiera \fBinput_file\fP till \fBoutput_file\fP och l�gg till 100 byte med v�rdet
0x00 i b�rjan.
.br
\fI% xxd input_file | xxd \-r \-s 100 > output_file\fP
.br

.br
Korrigera datumet i filen xxd.1
.br
\fI% echo "0000034: 3574 68" | xxd \-r \- xxd.1\fP
.br
\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fP
.br
00000033: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36 25 maj 1996
.PP
.br
Skapa en fil p� 65537 byte med alla byte 0x00, f�rutom den sista som �r 'A'
(hex 0x41).
.br
\fI% echo "010000: 41" | xxd \-r > fil\fP
.PP
.br
Hexdump denna fil med autoskip.
.br
\fI% xxd \-a \-c 12 fil\fP
.br
00000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 ............
.br
*
.br
0000fffc: 0000 0000 41 ....A
.PP
Skapa en 1 byte\-fil som inneh�ller ett enda 'A'\-tecken.  Siffran efter '\-r
\-s' l�ggs till radnumren i filen; i praktiken undertrycks de inledande
bytena.
.br
\fI% echo "010000: 41" | xxd \-r \-s \-0x10000 > fil\fP
.PP
Anv�nd xxd som filter i en redigerare som \fBmnv(1)\fP f�r att hexdumpning av
ett omr�de markerat mellan `a' och `z'.
.br
\fI:'a,'z!xxd\fP
.PP
Anv�nd xxd som filter i en redigerare som \fBmnv(1)\fP f�r att �terst�lla en
bin�r hexdump markerad mellan `a' och `z'.
.br
\fI:'a,'z!xxd \-r\fP
.PP
Anv�nd xxd som filter i en redigerare som \fBmnv(1)\fP f�r att �terst�lla en
rad i en hexdump. Flytta mark�ren �ver raden och skriv:
.br
\fI!!xxd \-r\fP
.PP
L�s enskilda tecken fr�n en seriell linje
.br
\fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &amp;\fP
.br
\fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fP
.br
\fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fP
.PP
.SH RETURV�RDEN
F�ljande felv�rden returneras:
.TP
0
inga fel uppt�cktes.
.TP
\-1
operationen st�ds inte \%(\fI\%xxd \-r \-i\fP fortfarande om�jligt).
.TP
1
fel vid tolkning av flaggor.
.TP
2
problem med inmatningsfilen.
.TP
3
problem med utdatafilen.
.TP
4,5
�nskad s�kposition �r ouppn�elig.
.SH "SE �VEN"
uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
.br
.SH VARNINGAR
Verktygets konstighet matchar dess skapares hj�rna. Anv�nd helt p� egen
risk. Kopiera filer. Sp�ra dem. Bli en trollkarl.
.br
.SH VERSION
Denna manual sida dokumenterar xxd version 1.7 fr�n 2024\-05.
.SH UPPHOVSPERSON
.br
(c) 1990\-1997 av Juergen Weigert
.br
<jnweiger@informatik.uni\-erlangen.de>
.LP
Distribuera fritt och ange mig som k�lla,
.br
tj�na pengar och dela med mig,
.br
f�rlora pengar och fr�ga inte mig.
.PP
Manualsida skapad av Tony Nugent
.br
<tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.br
Sm� �ndringar av Bram Moolenaar. Redigerat av Juergen Weigert.
.PP
.SH SVENSK �VERS�TTNING
MNV �versattes ursprungligen av Johan Svedberg 2003-2007 och har under 2025
uppdaterats av Daniel Nylander, speciellt manualsidor samt sj�lvMNMNV.
Om du hittar fel i �vers�ttningen, kontakta <tp-sv@listor.tp-sv.se>.