" Menu Translations: Russian " Maintainer: Restorer, " Previous Maintainer: Sergey Alyoshin, " vassily ragosin, " Last Change: 28 Dec 2025 " URL: https://github.com/RestorerZ/RuMNV " " Adopted for RuMNV project by Vassily Ragosin. " First translation: Tim Alexeevsky, , " based on ukrainian translation by Bohdan Vlasyuk, " " Generated from menu_ru_ru.utf-8.mnv, DO NOT EDIT " " Quit when menu translations have already been done. " " Check is " if exists("did_menu_trans") finish endif let g:did_menu_trans = 1 let s:keepcpo= &cpo set cpo&mnv scriptencoding cp1251 " Top menutrans &File &���� menutrans &Edit &������ menutrans &Tools �&����� menutrans &Syntax ���&������ menutrans &Buffers &������ menutrans &Window &���� menutrans &Help &������� " " " " Submenu of menu Help menutrans &Overview �&����\ �����F1 menutrans &User\ Manual &�����������\ ������������ menutrans &How-to\ links &���������� menutrans &Find\.\.\. &�����\.\.\. "-------------------- menutrans &Credits ��&������ menutrans Co&pying &�������� menutrans &Sponsor ���&�������\ ������� menutrans O&rphans &������������������� "-------------------- menutrans &Version &�������\ ������ menutrans &About &�\ ��������� " " " Submenu of File menu menutrans &Open\.\.\.:e &�������\.\.\.:e menutrans Sp&lit-Open\.\.\.:sp ��&�����\ �\ �����\ ����\.\.\.:sp menutrans Open\ &Tab\.\.\.:tabnew �����&��\ �\ �����\ �������\.\.\.:tabnew menutrans &New:enew ����&���:enew menutrans &Close:close &�������:close "-------------------- menutrans &Save:w &���������:w menutrans Save\ &As\.\.\.:sav ��&�������\ ���\.\.\.:sav "-------------------- menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. ���&�����\ �\.\.\. menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. �����&���\ �\ ���������\.\.\. "-------------------- menutrans &Print &������\.\.\. menutrans Sa&ve-Exit:wqa �����&����\ �\ �����:wqa menutrans E&xit:qa �&����:qa " " " Submenu of Edit menu menutrans &Undou &��������u menutrans &Redo^R �&������Ctrl+R menutrans Rep&eat\. ��������&�\. "-------------------- menutrans Cu&t"+x &��������"+x menutrans &Copy"+y &����������"+y menutrans &Paste"+gP ���&�����"+g\ Shift+P menutrans Put\ &Before[p ���������\ �&����[p menutrans Put\ &After]p ���������\ ��&���]p menutrans &Deletex &�������x menutrans &Select\ AllggVG �&�������\ ��gg\ Shift+V\ Shift+G "-------------------- " if has("win32") || has("gui_gtk") || has("gui_kde") || has("gui_motif") menutrans &Find\.\.\. &�����\.\.\. menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. &��������\.\.\. " else menutrans &Find/ &�����/ menutrans Find\ and\ Rep&lace:%s &��������:%s menutrans Find\ and\ Rep&lace:s &��������:s "-------------------- menutrans Settings\ &Window ���\ &���������\.\.\. menutrans Startup\ &Settings ���������\ �����&�� menutrans &Global\ Settings �&����\ ��������� menutrans F&ile\ Settings ����&�����\ ��������\ ������ menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu ��������\ ����\ ������\ ���&�����\ ����� menutrans C&olor\ Scheme ��������\ �&���� menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu ��������\ ����\ ������\ ���������\ �&��������� menutrans &Keymap &���������\ ���������� menutrans None ��\ ������������ menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. &�����\.\.\. ">>>----------------- Edit/Global settings menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight:set\ hls! ���������\ ���&�������:set\ hls! menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case:set\ ic! &�������������������\ �����:set\ ic! menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs:set\ sm! ���������\ ������\ &���������:set\ sm! menutrans &Context\ lines �����������\ ���&�� menutrans &Virtual\ Edit ���&��������\ �������������� menutrans Toggle\ Insert\ &Mode:set\ im! �����\ &�������:set\ im! menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility:set\ cp! &�������������\ �\ ����������\ Vi:set\ cp! menutrans Search\ &Path\.\.\. &��������\ ���\ ������\ ������\.\.\. menutrans Ta&g\ Files\.\.\. �&��������\ �����\.\.\. " menutrans Toggle\ &Toolbar �����\ ������\ &������������ menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar �����\ ������\ ���������\ ���&�� menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar �����\ ������\ ���������\ �&���� menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar �����\ ������\ ���������\ ���&��� ">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit menutrans Never ���������\ ��\ ����\ ������� menutrans Block\ Selection ��������\ �\ ������\ �����������\ ����� menutrans Insert\ mode ��������\ �\ ������\ ������� menutrans Block\ and\ Insert ��������\ �\ �������\ �����������\ �����\ �\ ������� menutrans Always ��������\ ��\ ����\ ������� ">>>----------------- Edit/File settings menutrans Toggle\ Line\ &Numbering:set\ nu! �����\ &���������\ �����:set\ nu! menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering:set\ rnu! �����\ ��������&�����\ ���������\ �����:set\ nru! menutrans Toggle\ &List\ Mode:set\ list! �����\ ��&����������\ ������:set\ list! menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping:set\ wrap! &��������\ �����\ ��\ �������\ ����:set\ wrap! menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ word:set\ lbr! ��������\ �����\ ��\ &�������\ ����:set\ lbr! menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding:set\ et! ������\ ��������\ &���������\ ��\ �������:set\ et! menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting:set\ ai! ���������\ �������\ ���\ �\ �������\ &������:set\ ai! menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting:set\ cin! ���������\ �������\ ���\ �\ &�����\ ��:set\ cin! ">>>--- menutrans &Shiftwidth ����&����\ ������� menutrans Soft\ &Tabstop ������\ &��������� menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &������\ ������\.\.\. menutrans &File\ Format\.\.\. &������\ �����\.\.\. " " " " Submenu of Tools menu menutrans &Jump\ to\ this\ tagg^] &�������\ ��\ ���������g\ Ctrl+] menutrans Jump\ &back^T &���������\ �����Ctrl+T menutrans Build\ &Tags\ File �������\ ����\ �\ &��������� "------------------- menutrans &Folding �&��������\ ������ menutrans &Spelling ��&���������� menutrans &Diff &���������\ ������ "------------------- menutrans &Make:make ��&��������:make menutrans &List\ Errors:cl ������������\ �&�����:cl menutrans L&ist\ Messages:cl! ���&�\ ������\ �����������:cl! menutrans &Next\ Error:cn �����&����\ ������\ ��\ ������:cn menutrans &Previous\ Error:cp ��&��������\ ������\ ��\ ������:cp menutrans &Older\ List:cold ����&������\ ������\ �����������:cold menutrans N&ewer\ List:cnew �&��������\ ������\ �����������:cnew menutrans Error\ &Window ��&��\ ��\ �������\ ����������� menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu ��������\ ����\ ������\ &����������� menutrans Se&T\ Compiler �������\ &���������� "------------------- menutrans &Convert\ to\ HEX:%!xxd ����&���������\ �\ HEX:%!xxd menutrans Conve&rt\ back:%!xxd\ -r �������������\ �&�\ HEX:%!xxd\ -r ">>>---------------- Tools/Spelling menutrans &Spell\ Check\ On ���������\ &�������� menutrans Spell\ Check\ &Off &��\ ���������\ �������� menutrans To\ &Next\ error]s �&��������\ ������]s menutrans To\ &Previous\ error[s ��&��������\ ������[s menutrans Suggest\ &Correctionsz= �������&�\ ���������z= menutrans &Repeat\ correction:spellrepall ��������\ &���:spellrepall "------------------- menutrans Set\ language\ to\ "en" ��������\ ���\ �����\ "en" menutrans Set\ language\ to\ "en_au" ��������\ ���\ �����\ "en_au" menutrans Set\ language\ to\ "en_ca" ��������\ ���\ �����\ "en_ca" menutrans Set\ language\ to\ "en_gb" ��������\ ���\ �����\ "en_gb" menutrans Set\ language\ to\ "en_nz" ��������\ ���\ �����\ "en_nz" menutrans Set\ language\ to\ "en_us" ��������\ ���\ �����\ "en_us" menutrans &Find\ More\ Languages �����\ ���\ ������\ &������ let g:menutrans_set_lang_to = '�������� ��� �����' ">>>---------------- Folds menutrans &Enable/Disable\ foldszi &��������\ ���\ ������\ ���������zi menutrans &View\ Cursor\ Linezv ��������\ ������\ ���\ &��������zv menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ onlyzMzx ��������\ &������\ ������\ ���\ ��������z\ Shift+M\ zx menutrans C&lose\ more\ foldszm ��������\ ���&������\ �����\ ���������zm menutrans &Close\ all\ foldszM ��������\ &���\ �����\ ���������z\ Shift+M menutrans &Open\ all\ foldszR ����������\ �&��\ �����\ ���������z\ Shift+R menutrans O&pen\ more\ foldszr ��&��������\ ���������\ ����\ ���������zr menutrans Fold\ Met&hod &�����\ ��������\ ��������� menutrans Create\ &Foldzf ��&�����\ ����\ ���������zf menutrans &Delete\ Foldzd &������\ ����\ ���������zd menutrans Delete\ &All\ FoldszD ������\ ��&�\ �����\ ���������z\ Shift+D menutrans Fold\ col&umn\ width &������\ �������\ ��\ ��������\ ��������� ">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method menutrans M&anual ��������\ ���&���� menutrans I&ndent ��\ ������\ �&������� menutrans E&xpression ��\ ������\ �&������� menutrans S&yntax ��\ ������\ &���������� menutrans &Diff ��\ ������\ ��������\ �\ ������� menutrans Ma&rker ��\ ������\ &�������� ">>>--------------- Sub of Tools/Diff menutrans &Update �&�������\ ����������\ ���� menutrans &Get\ Block ���������\ &�\ �������\ ����� menutrans &Put\ Block ���������\ &��\ ��������\ ������ ">>>--------------- Tools/Error window menutrans &Update:cwin �&�������:cwin menutrans &Close:cclose &�������:cclose menutrans &Open:copen &�������:copen " " " Syntax menu " menutrans &Show\ File\ Types\ in\ menu &��������\ ����\ ������\ ����\ ����� menutrans Set\ '&syntax'\ only �&�����������\ ��������\ 'syntax' menutrans Set\ '&filetype'\ too ������������\ ����&����\ 'filetype' menutrans &Off &���������\ ��������� menutrans &Manual ���������\ ���������\ ���&���� menutrans A&utomatic ���������\ ���������\ &������������� menutrans on/off\ for\ &This\ file ��������\ �����\ ���\ &��������\ ����� menutrans Co&lor\ test ���������\ ������&��������\ ����� menutrans &Highlight\ test ��������\ ������\ ���&������ menutrans &Convert\ to\ HTML ����&���������\ �������\ ����\ �\ HTML " " " Buffers menu " menutrans &Refresh\ menu &��������\ ������\ ������� menutrans &Delete &�������\ ����� menutrans &Alternate &��������\ ����� menutrans &Next �&��������\ ����� menutrans &Previous &����������\ ����� " " " Submenu of Window menu " menutrans &New^Wn &�������Ctrl+W\ n menutrans S&plit^Ws ���������\ ��\ &�����������Ctrl+W\ s menutrans Split\ &Vertically^Wv ���������\ ��\ &���������Ctrl+W\ v menutrans Sp&lit\ To\ #^W^^ �&�������\ ����\ �\ �����\ ����Ctrl+W\ Ctrl+^ menutrans Split\ File\ E&xplorer ���������\ ������ " menutrans &Close^Wc &�������\ �������\ ����Ctrl+W\ c menutrans Close\ &Other(s)^Wo �&������\ ������\ ����Ctrl+W\ o " menutrans Move\ &To &����������� menutrans Rotate\ &Up^WR ��������\ ����&�Ctrl+W\ Shift+R menutrans Rotate\ &Down^Wr ��������\ �&���Ctrl+W\ r " menutrans &Equal\ Size^W= ������������\ ���&����Ctrl+W\ = menutrans &Max\ Height^W_ ������������\ �&�����Ctrl+W\ _ menutrans M&in\ Height^W1_ �����������\ ����&��Ctrl+W\ 1_ menutrans Max\ &Width^W\| ������������\ &������Ctrl+W\ \| menutrans Min\ Widt&h^W1\| �����������\ �&�����Ctrl+W\ 1\| ">>>----------------- Submenu of Window/Move To menutrans &Top^WK �&����Ctrl+W\ Shift+K menutrans &Bottom^WJ �&���Ctrl+W\ Shift+J menutrans &Left\ side^WH �&����Ctrl+W\ Shift+H menutrans &Right\ side^WL �&�����Ctrl+W\ Shift+L " " " The popup menu " " menutrans &Undo &�������� menutrans Cu&t &�������� menutrans &Copy &���������� menutrans &Paste ���&����� menutrans &Delete &������� menutrans Select\ Blockwise �������\ ��������� menutrans Select\ &Word ��������\ �&���� menutrans Select\ &Line ��������\ �&����� menutrans Select\ &Block ��������\ &���� menutrans Select\ &All �&�������\ �� menutrans Select\ &Sentence ��������\ ������&����� menutrans Select\ Pa&ragraph ��������\ ��&��� " " The Spelling popup menu " let g:menutrans_spell_change_ARG_to = '���������\ "%s"' let g:menutrans_spell_add_ARG_to_word_list = '��������\ "%s"\ �\ �������' let g:menutrans_spell_ignore_ARG = '����������\ "%s"' " " The GUI toolbar " if has("toolbar") if exists("*Do_toolbar_tmenu") delfun Do_toolbar_tmenu endif def g:Do_toolbar_tmenu() tmenu ToolBar.New ������� �������� tmenu ToolBar.Open ������� ���� tmenu ToolBar.Save ��������� ���� tmenu ToolBar.SaveAll ��������� ��� ����� tmenu ToolBar.Print ������ tmenu ToolBar.Undo �������� tmenu ToolBar.Redo ������� tmenu ToolBar.Cut �������� tmenu ToolBar.Copy ���������� tmenu ToolBar.Paste �������� tmenu ToolBar.Find �����... tmenu ToolBar.FindNext ����� ��������� tmenu ToolBar.FindPrev ����� ���������� tmenu ToolBar.Replace ��������... tmenu ToolBar.NewSesn ������� ����� �������������� tmenu ToolBar.LoadSesn ��������� ����� �������������� tmenu ToolBar.SaveSesn ��������� ����� �������������� tmenu ToolBar.RunScript ��������� ���MNV��� ���� ��������� MNV tmenu ToolBar.Shell ��������� �������� tmenu ToolBar.Make ���������� tmenu ToolBar.RunCtags ������� ���� � ��������� tmenu ToolBar.TagJump ������� �� ��������� tmenu ToolBar.Help ������� tmenu ToolBar.FindHelp ����� � ������������ tmenu ToolBar.WinClose ������� ������� ���� tmenu ToolBar.WinMax ������������ ������ �������� ���� tmenu ToolBar.WinMin ����������� ������ �������� ���� tmenu ToolBar.WinSplit ��������� ���� �� ����������� tmenu ToolBar.WinVSplit ��������� ���� �� ��������� tmenu ToolBar.WinMaxWidth ������������ ������ �������� ���� tmenu ToolBar.WinMinWidth ����������� ������ �������� ���� enddef endif " " " Dialog texts " " Find in help dialog " let g:menutrans_help_dialog = "�������� ������� ��� �����, ������� ��������� ����� � ������������.\n\n����� ����� ������� ������ �������, ����������� ��������� i_ (��������, i_CTRL-X)\n����� ����� ������� ��������� ������, ����������� ��������� c_ (��������, c_)\n����� ����� ���������� � ����������, ����������� ������ ' (��������, 'shftwidth')" " " Search path dialog " let g:menutrans_path_dialog = "������� ����� ������� ������������ ���������, ��� ����� ����������� ����� ������" " " Tag files dialog " let g:menutrans_tags_dialog = "������� ����� ������� ������������ ������ ��������" " " Text width dialog " let g:menutrans_textwidth_dialog = "������� ���������� �������� ��� ��������� ������ ������\n����� �������� ��������������, ������� 0" " " File format dialog " let g:menutrans_fileformat_dialog = "�������� ������ �����" let g:menutrans_fileformat_choices = "&1. Unix\n&2. Dos\n&3. Mac\n������ (&C)" " let menutrans_no_file = "[����������]" " Menus to handle Russian encodings " Thanks to Pavlo Bohmat for the idea " vassily ragosin, " an 10.355 &File.-SEP- an 10.360.20 &File.�������\ �\ ���������\.\.\..CP1251 :browse e ++enc=cp1251 an 10.360.30 &File.�������\ �\ ���������\.\.\..CP866 :browse e ++enc=cp866 an 10.360.30 &File.�������\ �\ ���������\.\.\..KOI8-R :browse e ++enc=koi8-r an 10.360.40 &File.�������\ �\ ���������\.\.\..UTF-8 :browse e ++enc=utf-8 an 10.365.20 &File.���������\ �\ ����������\.\.\..CP1251 :browse w ++enc=cp1251 an 10.365.30 &File.���������\ �\ ����������\.\.\..CP866 :browse w ++enc=cp866 an 10.365.30 &File.���������\ �\ ����������\.\.\..KOI8-R :browse w ++enc=koi8-r an 10.365.40 &File.���������\ �\ ����������\.\.\..UTF-8 :browse w ++enc=utf-8 " let &cpo = s:keepcpo unlet s:keepcpo